Lukas 23

¹ En de gehele menigte van hen stond op, en leidde Hem tot Pilatus.

¹ Then the whole body of them got up and brought Him before Pilate.

³ En Pilatus vraagde Hem, zeggende: Zijt Gij de Koning der Joden? En Hij antwoordde hem en zeide: Gij zegt het.

³ So Pilate asked Him, saying, “Are You the King of the Jews?” And He answered him and said, “It is as you say.”

⁵ En zij hielden te sterker aan, zeggende: Hij beroert het volk, lerende door geheel Judea, begonnen hebbende van Galilea tot hier toe.

⁵ But they kept on insisting, saying, “He stirs up the people, teaching all over Judea, starting from Galilee even as far as this place.”

⁷ En verstaande, dat Hij uit het gebied van Herodes was, zond hij Hem heen tot Herodes, die ook zelf in die dagen binnen Jeruzalem was.

⁷ And when he learned that He belonged to Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself also was in Jerusalem at that time.

⁹ En hij vraagde Hem met vele woorden; doch Hij antwoordde hem niets.

⁹ And he questioned Him at some length; but He answered him nothing.

¹¹ En Herodes met zijn krijgslieden Hem veracht en bespot hebbende, deed Hem een blinkend kleed aan, en zond Hem weder tot Pilatus.

¹¹ And Herod with his soldiers, after treating Him with contempt and mocking Him, dressed Him in a gorgeous robe and sent Him back to Pilate.

¹³ En als Pilatus de overpriesters, en de oversten, en het volk bijeengeroepen had, zeide hij tot hen:

¹³ Pilate summoned the chief priests and the rulers and the people,

¹⁵ Ja, ook Herodes niet; want ik heb ulieden tot hem gezonden, en ziet, er is van Hem niets gedaan, dat des doods waardig is.

¹⁵ No, nor has Herod, for he sent Him back to us; and behold, nothing deserving death has been done by Him.

¹⁷ En hij moest hun op het feest een loslaten.

¹⁷ [Now he was obliged to release to them at the feast one prisoner.]

¹⁹ Dewelke was om zeker oproer, dat in de stad geschied was, en om een doodslag, in de gevangenis geworpen.

¹⁹ (He was one who had been thrown into prison for an insurrection made in the city, and for murder.)

²¹ Maar zij riepen daartegen, zeggende: Kruis Hem, kruis Hem!

²¹ but they kept on calling out, saying, “Crucify, crucify Him!”

²³ Maar zij hielden aan met groot geroep, eisende, dat Hij zou gekruist worden; en hun en der overpriesteren geroep werd geweldiger.

²³ But they were insistent, with loud voices asking that He be crucified. And their voices began to prevail.

²⁵ En hij liet hun los dengene, die om oproer en doodslag in de gevangenis geworpen was, welken zij geeist hadden; maar Jezus gaf hij over tot hun wil.

²⁵ And he released the man they were asking for who had been thrown into prison for insurrection and murder, but he delivered Jesus to their will.

²⁷ En een grote menigte van volk en van vrouwen volgde Hem, welke ook weenden en Hem beklaagden.

²⁷ And following Him was a large crowd of the people, and of women who were mourning and lamenting Him.

²⁹ Want ziet, er komen dagen, in welke men zeggen zal: Zalig zijn de onvruchtbaren, en de buiken, die niet gebaard hebben, en de borsten, die niet gezoogd hebben.

²⁹ For behold, the days are coming when they will say, ‘Blessed are the barren, and the wombs that never bore, and the breasts that never nursed.’

³¹ Want indien zij dit doen aan het groene hout, wat zal aan het dorre geschieden?

³¹ For if they do these things when the tree is green, what will happen when it is dry?”

³³ En toen zij kwamen op de plaats genaamd Hoofdschedel plaats, kruisigden zij Hem aldaar, en de kwaaddoeners, den een ter rechter zijde en den ander ter linker zijde.

³³ When they came to the place called The Skull, there they crucified Him and the criminals, one on the right and the other on the left.

³⁵ En het volk stond en zag het aan. En ook de oversten met hen beschimpten Hem, zeggende: Anderen heeft Hij verlost, dat Hij nu Zichzelven verlosse, zo Hij is de Christus, de Uitverkorene Gods.

³⁵ And the people stood by, looking on. And even the rulers were sneering at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if this is the Christ of God, His Chosen One.”

³⁷ En zeiden: Indien gij de Koning der Joden zijt, zo verlos Uzelven.

³⁷ and saying, “If You are the King of the Jews, save Yourself!”

³⁹ En een der kwaaddoeners, die gehangen waren, lasterde Hem, zeggende: Indien Gij de Christus zijt, verlos Uzelven en ons.

³⁹ One of the criminals who were hanged there was hurling abuse at Him, saying, “Are You not the Christ? Save Yourself and us!”

⁴¹ En wij toch rechtvaardiglijk; want wij ontvangen straf, waardig hetgeen wij gedaan hebben; maar Deze heeft niets onbehoorlijks gedaan.

⁴¹ And we indeed are suffering justly, for we are receiving what we deserve for our deeds; but this man has done nothing wrong.”

⁴³ En Jezus zeide tot hem: Voorwaar, zeg Ik u: Heden zult gij met Mij in het Paradijs zijn.

⁴³ And He said to him, “Truly I say to you, today you shall be with Me in Paradise.”

⁴⁵ En de zon werd verduisterd, en het voorhangsel des tempels scheurde midden door.

⁴⁵ because the sun was obscured; and the veil of the temple was torn in two.

⁴⁷ Als nu de hoofdman over honderd zag, wat er geschied was, verheerlijkte hij God, en zeide: Waarlijk, deze Mens was rechtvaardig.

⁴⁷ Now when the centurion saw what had happened, he began praising God, saying, “Certainly this man was innocent.”

⁴⁹ En al Zijn bekenden stonden van verre, ook de vrouwen, die Hem te zamen gevolgd waren van Galilea, en zagen dit aan.

⁴⁹ And all His acquaintances and the women who accompanied Him from Galilee were standing at a distance, seeing these things.

⁵¹ (Deze had niet mede bewilligd in hun raad en handel) van Arimathea, een stad der Joden, en die ook zelf het Koninkrijk Gods verwachtte;

⁵¹ (he had not consented to their plan and action), a man from Arimathea, a city of the Jews, who was waiting for the kingdom of God;

⁵³ En als hij hetzelve afgenomen had, wond hij dat in een fijn lijnwaad, en legde het in een graf, in een rots gehouwen, waarin nog nooit iemand gelegd was.

⁵³ And he took it down and wrapped it in a linen cloth, and laid Him in a tomb cut into the rock, where no one had ever lain.

⁵⁵ En ook de vrouwen, die met Hem gekomen waren uit Galilea, volgden na en aanschouwden het graf, en hoe Zijn lichaam gelegd werd.

⁵⁵ Now the women who had come with Him out of Galilee followed, and saw the tomb and how His body was laid.