Parallel Verses
Spanish: Reina Valera Gómez
mas sea así: Yo no fui carga a vosotros; sino que, como soy astuto, os he tomado con engaño.
La Biblia de las Américas
Pero, en todo caso, yo no os fui carga; no obstante, siendo astuto, os sorprendí con engaño.
Biblia del Jubileo 2000 (Grátis)
Pero sea así, yo no os he agravado; sino que, como soy astuto, os he tomado por engaño.
Reina Valera 1909
Mas sea así, yo no os he agravado: sino que, como soy astuto, os he tomado por engaño.
La Nueva Biblia de los Hispanos
Pero, en todo caso, yo no les fui carga. No obstante, siendo astuto, los sorprendí con engaño.
Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Pero sea así, yo no os he agravado; sino que, como soy astuto, os he tomado por engaño.
New American Standard Bible
But be that as it may, I did not burden you myself; nevertheless, crafty fellow that I am, I took you in by deceit.
Referencias Cruzadas
2 Corintios 1:12
Porque ésta es nuestra gloria; el testimonio de nuestra conciencia, que con simplicidad y sinceridad de Dios, no con sabiduría carnal, sino por la gracia de Dios, nos hemos conducido en el mundo, y más abundantemente con vosotros.
2 Corintios 4:2
antes bien hemos renunciado a lo oculto y deshonesto, no andando con astucia, ni usando la palabra de Dios con engaño, sino que por la manifestación de la verdad, nos recomendamos a la conciencia de todo hombre delante de Dios.
2 Corintios 7:2
Admitidnos; a nadie hemos dañado, a nadie hemos corrompido, a nadie hemos defraudado.
2 Corintios 10:2-3
ruego, pues, que cuando estuviere presente, no tenga que ser atrevido con la confianza con que pienso ser osado contra algunos, que nos tienen como si anduviésemos según la carne.
2 Corintios 11:9-10
Y estando con vosotros y teniendo necesidad, a ninguno fui carga; porque lo que me faltaba, lo suplieron los hermanos que vinieron de Macedonia; y en todo me guardé de seros carga, y me guardaré.
2 Corintios 12:13
Porque ¿qué hay en que hayáis sido menos que las otras iglesias, sino en que yo mismo no os he sido carga? Perdonadme este agravio.
1 Tesalonicenses 2:3
Porque nuestra exhortación no fue de error ni de impureza, ni por engaño;
1 Tesalonicenses 2:5
Porque nunca usamos de palabras lisonjeras, como sabéis; ni encubrimos avaricia; Dios es testigo;
1 Pedro 2:3
si es que habéis gustado la benignidad del Señor;