Parallel Verses
La Biblia de las Américas
pero cobramos ánimo y preferimos más bien estar ausentes del cuerpo y habitar con el Señor.
Biblia del Jubileo 2000 (Grátis)
mas confiamos, y queremos más peregrinar del cuerpo, y ser presentes al Señor.
Reina Valera 1909
Mas confiamos, y más quisiéramos partir del cuerpo, y estar presentes al Señor.
La Nueva Biblia de los Hispanos
Pero cobramos ánimo y preferimos más bien estar ausentes del cuerpo y habitar (estar presentes) con el Señor.
Spanish: Sagradas Escrituras 1569
mas confiamos, y querremos más peregrinar del cuerpo, y ser presentes al Señor.
Spanish: Reina Valera Gómez
Estamos confiados, y más quisiéramos estar ausentes del cuerpo, y presentes con el Señor.
New American Standard Bible
we are of good courage, I say, and prefer rather to be absent from the body and to be at home with the Lord.
Referencias Cruzadas
Salmos 16:11
Me darás a conocer la senda de la vida; en tu presencia hay plenitud de gozo; en tu diestra, deleites para siempre.
Salmos 17:15
En cuanto a mí, en justicia contemplaré tu rostro; al despertar, me saciaré cuando {contemple} tu imagen.
Salmos 73:23-26
Sin embargo, yo siempre estoy contigo; tú me has tomado de la mano derecha.
Mateo 25:21
Mateo 25:23
Lucas 2:29
Ahora, Señor, permite que tu siervo se vaya en paz, conforme a tu palabra;
Juan 14:3
Juan 17:24
Hechos 21:13
Entonces Pablo respondió: ¿Qué hacéis, llorando y quebrantándome el corazón? Porque listo estoy no sólo a ser atado, sino también a morir en Jerusalén por el nombre del Señor Jesús.
2 Corintios 5:6
Por tanto, animados siempre y sabiendo que mientras habitamos en el cuerpo, estamos ausentes del Señor
2 Corintios 5:9
Por eso, ya sea presentes o ausentes, ambicionamos serle agradables.
2 Corintios 12:2-3
Conozco a un hombre en Cristo, que hace catorce años (no sé si en el cuerpo, no sé si fuera del cuerpo, Dios lo sabe) el tal fue arrebatado hasta el tercer cielo.
Filipenses 1:20-24
conforme a mi anhelo y esperanza de que en nada seré avergonzado, sino {que} con toda confianza, aun ahora, como siempre, Cristo será exaltado en mi cuerpo, ya sea por vida o por muerte.
1 Tesalonicenses 4:17-18
Entonces nosotros, los que estemos vivos {y} que permanezcamos, seremos arrebatados juntamente con ellos en las nubes al encuentro del Señor en el aire, y así estaremos con el Señor siempre.
2 Timoteo 4:7-8
He peleado la buena batalla, he terminado la carrera, he guardado la fe.
2 Pedro 1:14-15
sabiendo que mi separación del cuerpo {terrenal} es inminente, tal como me lo ha declarado nuestro Señor Jesucristo.
2 Pedro 3:11-12
Puesto que todas estas cosas han de ser destruidas de esta manera, ¡qué clase de personas no debéis ser vosotros en santa conducta y en piedad,
1 Juan 3:2
Amados, ahora somos hijos de Dios y aún no se ha manifestado lo que habremos de ser. {Pero} sabemos que cuando El se manifieste, seremos semejantes a El porque le veremos como El es.
Apocalipsis 7:14-17
Y yo le respondí: Señor mío, tú lo sabes. Y él me dijo: Estos son los que vienen de la gran tribulación, y han lavado sus vestiduras y las han emblanquecido en la sangre del Cordero.
Apocalipsis 22:3
Y ya no habrá más maldición; y el trono de Dios y del Cordero estará allí, y sus siervos le servirán.