Esdras 2

¹ Y éstos son los hijos de la provincia que subieron de la cautividad, de la transmigración que Nabucodonosor rey de Babilonia hizo traspasar a Babilonia, y que volvieron a Jerusalén y a Judá, cada uno a su ciudad;

¹ Estos son los hijos de la provincia que subieron de la cautividad, de los desterrados que Nabucodonosor, rey de Babilonia, había llevado cautivos a Babilonia y que volvieron a Jerusalén y a Judá, cada uno a su ciudad,

¹ Y ESTOS son los hijos de la provincia que subieron de la cautividad, de la transmigración que Nabucodonosor rey de Babilonia hizo traspasar á Babilonia, y que volvieron á Jerusalem y á Judá, cada uno á su ciudad:

¹ Estos son los hijos de la provincia que subieron de la cautividad, de los desterrados que Nabucodonosor, rey de Babilonia, había llevado cautivos a Babilonia y que volvieron a Jerusalén y a Judá, cada uno a su ciudad,

¹ Now these are the people of the province who came up out of the captivity of the exiles whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away to Babylon, and returned to Jerusalem and Judah, each to his city.

³ Los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos;

³ los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos;

³ Los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos;

³ los hijos de Paros, 2,172;

³ the sons of Parosh, 2,172;

⁵ los hijos de Ara, setecientos setenta y cinco;

⁵ los hijos de Ara, setecientos setenta y cinco;

⁵ Los hijos de Ara, setecientos setenta y cinco;

⁵ los hijos de Ara, 775;

⁵ the sons of Arah, 775;

⁷ los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;

⁷ los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;

⁷ Los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;

⁷ los hijos de Elam, 1,254;

⁷ the sons of Elam, 1,254;

⁹ los hijos de Zacai, setecientos sesenta;

⁹ los hijos de Zacai, setecientos sesenta;

⁹ Los hijos de Zachâi, setecientos y sesenta;

⁹ los hijos de Zacai, 760;

⁹ the sons of Zaccai, 760;

¹¹ los hijos de Bebai, seiscientos veintitrés;

¹¹ los hijos de Bebai, seiscientos veintitrés;

¹¹ Los hijos de Bebai, seiscientos veinte y tres;

¹¹ los hijos de Bebai, 623;

¹¹ the sons of Bebai, 623;

¹³ los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y seis;

¹³ los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y seis;

¹³ Los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y seis;

¹³ los hijos de Adonicam, 666;

¹³ the sons of Adonikam, 666;

¹⁵ los hijos de Adín, cuatrocientos cincuenta y cuatro;

¹⁵ los hijos de Adín, cuatrocientos cincuenta y cuatro;

¹⁵ Los hijos de Adin, cuatrocientos cincuenta y cuatro;

¹⁵ los hijos de Adín, 454;

¹⁵ the sons of Adin, 454;

¹⁷ los hijos de Bezai, trescientos veintitrés;

¹⁷ los hijos de Bezai, trescientos veintitrés;

¹⁷ Los hijos de Besai, trescientos veinte y tres;

¹⁷ los hijos de Bezai, 323;

¹⁷ the sons of Bezai, 323;

¹⁹ los hijos de Hasum, doscientos veintitrés;

¹⁹ los hijos de Hasum, doscientos veintitrés;

¹⁹ Los hijos de Hasum, doscientos veinte y tres;

¹⁹ los hijos de Hasum, 223;

¹⁹ the sons of Hashum, 223;

²¹ los hijos de Belén, ciento veintitrés;

²¹ los hijos de Belén, ciento veintitrés;

²¹ Los hijos de Beth-lehem, ciento veinte y tres;

²¹ los hombres de Belén, 123;

²¹ the men of Bethlehem, 123;

²³ los varones de Anatot, ciento veintiocho;

²³ los hombres de Anatot, ciento veintiocho;

²³ Los varones de Anathoth, ciento veinte y ocho;

²³ los hombres de Anatot, 128;

²³ the men of Anathoth, 128;

²⁵ los hijos de Quiriat-jearim, Cafira, y Beerot, setecientos cuarenta y tres;

²⁵ los hijos de Quiriat-jearim, Cafira y Beerot, setecientos cuarenta y tres;

²⁵ Los hijos de Chîriath-jearim, Cephira, y Beeroth, setecientos cuarenta y tres;

²⁵ los hijos de Quiriat Jearim, Cafira y Beerot, 743;

²⁵ the sons of Kiriath-arim, Chephirah and Beeroth, 743;

²⁷ los varones de Micmas, ciento veintidós;

²⁷ los hombres de Micmas, ciento veintidós;

²⁷ Los varones de Michmas, ciento veinte y dos;

²⁷ los hombres de Micmas, 122;

²⁷ the men of Michmas, 122;

²⁹ los hijos de Nebo, cincuenta y dos;

²⁹ los hijos de Nebo, cincuenta y dos;

²⁹ Los hijos de Nebo, cincuenta y dos;

²⁹ los hijos de Nebo, 52;

²⁹ the sons of Nebo, 52;

³¹ los hijos del otro Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;

³¹ los hijos del otro Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;

³¹ Los hijos del otro Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;

³¹ los hijos del otro Elam, 1,254;

³¹ the sons of the other Elam, 1,254;

³³ los hijos de Lod, Hadid, y Ono, setecientos veinticinco;

³³ los hijos de Lod, Hadid y Ono, setecientos veinticinco;

³³ Los hijos de Lod, Hadid, y Ono, setecientos veinte y cinco;

³³ los hijos de Lod, Hadid y Ono, 725;

³³ the sons of Lod, Hadid and Ono, 725;

³⁵ los hijos de Senaa, tres mil seiscientos treinta;

³⁵ los hijos de Senaa, tres mil seiscientos treinta.

³⁵ Los hijos de Senaa, tres mil seiscientos y treinta;

³⁵ los hijos de Senaa, 3,630.

³⁵ the sons of Senaah, 3,630.

³⁷ los hijos de Imer, mil cincuenta y dos;

³⁷ los hijos de Imer, mil cincuenta y dos;

³⁷ Los hijos de Immer, mil cincuenta y dos;

³⁷ los hijos de Imer, 1,052;

³⁷ the sons of Immer, 1,052;

³⁹ los hijos de Harim, mil diecisiete.

³⁹ los hijos de Harim, mil diecisiete.

³⁹ Los hijos de Harim, mil diez y siete.

³⁹ los hijos de Harim, 1,017.

³⁹ the sons of Harim, 1,017.

⁴¹ Los cantores: los hijos de Asaf, ciento veintiocho.

⁴¹ Los cantores: los hijos de Asaf, ciento veintiocho.

⁴¹ Los cantores: los hijos de Asaph, ciento veinte y ocho.

⁴¹ Los cantores: los hijos de Asaf, 128.

⁴¹ The singers: the sons of Asaph, 128.

⁴³ Los netineos: los hijos de Ziha, los hijos de Hasufa, los hijos de Tabaot,

⁴³ Los sirvientes del templo: los hijos de Ziha, los hijos de Hasufa, los hijos de Tabaot,

⁴³ Los Nethineos: los hijos de Siha, los hijos de Hasupha, los hijos de Thabaoth,

⁴³ Los sirvientes del templo: los hijos de Ziha, los hijos de Hasufa, los hijos de Tabaot,

⁴³ The temple servants: the sons of Ziha, the sons of Hasupha, the sons of Tabbaoth,

⁴⁵ los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Acub;

⁴⁵ los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Acub,

⁴⁵ Los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Accub;

⁴⁵ los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Acub,

⁴⁵ the sons of Lebanah, the sons of Hagabah, the sons of Akkub,

⁴⁷ los hijos de Gidel, los hijos de Gahar, los hijos de Reaía;

⁴⁷ los hijos de Gidel, los hijos de Gahar, los hijos de Reaía,

⁴⁷ los hijos de Giddel, los hijos de Gaher, los hijos de Reaía;

⁴⁷ los hijos de Gidel, los hijos de Gahar, los hijos de Reaía,

⁴⁷ the sons of Giddel, the sons of Gahar, the sons of Reaiah,

⁴⁹ los hijos de Uza, los hijos de Paseah, los hijos de Besai;

⁴⁹ los hijos de Uza, los hijos de Paseah, los hijos de Besai,

⁴⁹ Los hijos de Uzza, los hijos de Phasea, los hijos de Besai;

⁴⁹ los hijos de Uza, los hijos de Paseah, los hijos de Besai,

⁴⁹ the sons of Uzza, the sons of Paseah, the sons of Besai,

⁵¹ los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacufa, los hijos de Harhur;

⁵¹ los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacufa, los hijos de Harhur,

⁵¹ Los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacusa, los hijos de Harhur;

⁵¹ los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacufa, los hijos de Harhur,

⁵¹ the sons of Bakbuk, the sons of Hakupha, the sons of Harhur,

⁵³ los hijos de Barcos, los hijos de Sísara, los hijos de Tema;

⁵³ los hijos de Barcos, los hijos de Sísara, los hijos de Tema,

⁵³ Los hijos de Barcos, los hijos de Sisera, los hijos de Thema;

⁵³ los hijos de Barcos, los hijos de Sísara, los hijos de Tema,

⁵³ the sons of Barkos, the sons of Sisera, the sons of Temah,

⁵⁵ Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Soferet, los hijos de Peruda;

⁵⁵ Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Soferet, los hijos de Peruda,

⁵⁵ Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Sophereth, los hijos de Peruda;

⁵⁵ Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Soferet, los hijos de Peruda,

⁵⁵ The sons of Solomon’s servants: the sons of Sotai, the sons of Hassophereth, the sons of Peruda,

⁵⁷ los hijos de Sefatías, los hijos de Hatil, los hijos de Poqueret-hazebaim, los hijos de Ami.

⁵⁷ los hijos de Sefatías, los hijos de Hatil, los hijos de Poqueret-hazebaim, los hijos de Ami.

⁵⁷ Los hijos de Sephatías, los hijos de Hatil, los hijos de Phochêreth-hassebaim, los hijos de Ami.

⁵⁷ los hijos de Sefatías, los hijos de Hatil, los hijos de Poqueret Hazebaim, los hijos de Ami.

⁵⁷ the sons of Shephatiah, the sons of Hattil, the sons of Pochereth-hazzebaim, the sons of Ami.

⁵⁹ Y éstos fueron los que subieron de Tel-mela, Tel-harsa, Querub, Addán, e Imer, los cuales no pudieron mostrar la casa de sus padres, ni su linaje, si eran de Israel.

⁵⁹ Y estos {fueron} los que subieron de Tel-mela, Tel-harsa, Querub, Addán {e} Imer, aunque no pudieron demostrar si sus casas paternas o su descendencia eran de Israel:

⁵⁹ Y estos fueron los que subieron de Tel-mela, Tel-harsa, Chêrub, Addan, é Immer, los cuales no pudieron mostrar la casa de sus padres, ni su linaje, si eran de Israel.

⁵⁹ Y estos {fueron} los que subieron de Tel Mela, Tel Harsa, Querub, Addán {e} Imer, aunque no pudieron demostrar si sus casas paternas o su descendencia eran de Israel:

⁵⁹ Now these are those who came up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addan and Immer, but they were not able to give evidence of their fathers’ households and their descendants, whether they were of Israel:

⁶¹ Y de los hijos de los sacerdotes: los hijos de Habaía, los hijos de Cos, los hijos de Barzilai, el cual tomó mujer de las hijas de Barzilai galaadita, y fue llamado del nombre de ellas.

⁶¹ y de los hijos de los sacerdotes: los hijos de Habaía, los hijos de Cos, los hijos de Barzilai, que había tomado por mujer a una de las hijas de Barzilai galaadita, con cuyo nombre fue llamado.

⁶¹ Y de los hijos de los sacerdotes: los hijos de Abaía, los hijos de Cos, los hijos de Barzillai, el cual tomó mujer de las hijas de Barzillai Galaadita, y fué llamado del nombre de ellas.

⁶¹ De los hijos de los sacerdotes: los hijos de Habaía, los hijos de Cos, los hijos de Barzilai, que había tomado por mujer a una de las hijas de Barzilai el Galaadita, con cuyo nombre fue llamado.

⁶¹ Of the sons of the priests: the sons of Habaiah, the sons of Hakkoz, the sons of Barzillai, who took a wife from the daughters of Barzillai the Gileadite, and he was called by their name.

⁶³ Y el Tirsata les dijo que no comieran de las cosas santísimas, hasta que hubiera sacerdote con Urim y Tumim.

⁶³ Y el gobernador les dijo que no comieran de las cosas santísimas hasta que un sacerdote se levantara con Urim y Tumim.

⁶³ Y el Tirsatha les dijo que no comiesen de las cosas más santas, hasta que hubiese sacerdote con Urim y Thummim.

⁶³ El gobernador les dijo que no comieran de las cosas santísimas hasta que un sacerdote se levantara con Urim y Tumim.

⁶³ The governor said to them that they should not eat from the most holy things until a priest stood up with Urim and Thummim.

⁶⁵ sin sus siervos y siervas, los cuales eran siete mil trescientos treinta y siete; y tenían doscientos cantores y cantoras.

⁶⁵ sin contar sus siervos y siervas, que {eran} siete mil trescientos treinta y siete; y tenían doscientos cantores y cantoras.

⁶⁵ Sin sus siervos y siervas, los cuales eran siete mil trescientos treinta y siete: y tenían doscientos cantores y cantoras.

⁶⁵ sin contar sus siervos y siervas, que {eran} 7,337; y tenían 200 cantores y cantoras.

⁶⁵ besides their male and female servants who numbered 7,337; and they had 200 singing men and women.

⁶⁷ sus camellos, cuatrocientos treinta y cinco; asnos, seis mil setecientos veinte.

⁶⁷ sus camellos, cuatrocientos treinta y cinco; {sus} asnos, seis mil setecientos veinte.

⁶⁷ Sus camellos, cuatrocientos treinta y cinco; asnos, seis mil setecientos y veinte.

⁶⁷ sus camellos, 435; {sus} asnos, 6,720.

⁶⁷ their camels, 435; their donkeys, 6,720.

⁶⁹ Según sus fuerzas dieron al tesorero de la obra sesenta y un mil dracmas de oro, y cinco mil libras de plata, y cien túnicas sacerdotales.

⁶⁹ Según sus medios dieron al tesoro para la obra sesenta y un mil dracmas de oro, cinco mil minas de plata y cien túnicas sacerdotales.

⁶⁹ Según sus fuerzas dieron al tesorero de la obra sesenta y un mil dracmas de oro, y cinco mil libras de plata, y cien túnicas sacerdotales.

⁶⁹ Según sus medios dieron al tesoro para la obra 61,000 dracmas (518.5 kilos) de oro, 5,000 minas (2,850 kilos) de plata y 100 túnicas sacerdotales.

⁶⁹ According to their ability they gave to the treasury for the work 61,000 gold drachmas and 5,000 silver minas and 100 priestly garments.