Isaías 12

 
                                        LBDA
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        Jubileo 2000
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        RV 1909
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        NBLH
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        NASB
                                    
Tools

                                    1 Y en aquel día dirás:  Te doy gracias, oh SEÑOR,  porque aunque estabas airado conmigo,  se ha apartado tu ira  y me has consolado.                                

                                    1 Y dirás en aquel día: Cantaré a ti, oh SEÑOR; pues aunque te enojaste contra mí, tu furor se apartó, y me has consolado.                                

                                    1 Y DIRAS en aquel día: Cantaré á ti, oh Jehová: pues aunque te enojaste contra mí, tu furor se apartó, y me has consolado.                                

                                    1 Y en aquel día dirás: ``Te doy gracias, oh SEÑOR, Porque aunque estabas enojado conmigo, Tu ira se ha apartado Y me has consolado.                                

                                    1 Then you will say on that day,“I will give thanks to You, O Lord;For although You were angry with me,Your anger is turned away,And You comfort me.                                
Tools

                                    2 He aquí, Dios es mi salvador,  confiaré y no temeré;  porque mi fortaleza y mi canción es el SEÑOR DIOS,  El ha sido mi salvación.                                

                                    2 He aquí oh Dios, salud mía; me aseguraré, y no temeré; porque mi fortaleza y mi canción es JAH, el SEÑOR, el cual ha sido salud para mí.                                

                                    2 He aquí Dios es salud mía; aseguraréme, y no temeré; porque mi fortaleza y mi canción es JAH Jehová, el cual ha sido salud para mí.                                

                                    2 Dios es mi salvación, Confiaré y no temeré; Porque mi fortaleza y mi canción es el SEÑOR DIOS, El ha sido mi salvación."                                

                                    2 “Behold, God is my salvation,I will trust and not be afraid;For the Lord God is my strength and song,And He has become my salvation.”                                
Tools

                                    3 Con gozo sacarás agua  de los manantiales de la salvación.                                

                                    3 Sacaréis aguas con gozo de las fuentes de la salud.                                

                                    3 Sacaréis aguas con gozo de la fuentes de la salud.                                

                                    3 Con gozo sacarás agua De los manantiales de la salvación.                                

                                    3 Therefore you will joyously draw waterFrom the springs of salvation.                                
Tools

                                    4 Y aquel día dirás:  Dad gracias al SEÑOR, invocad su nombre,  haced conocer entre los pueblos sus obras,  haced recordar que su nombre es enaltecido.                                

                                    4 Y diréis en aquel día: Cantad al SEÑOR; invocad su nombre. Haced célebres en los pueblos sus obras. Recordad como su nombre es engrandecido.                                

                                    4 Y diréis en aquel día: Cantad á Jehová, aclamad su nombre, haced célebres en los pueblos sus obras, recordad que su nombre es engrandecido.                                

                                    4 Y en aquel día dirás: ``Den gracias al SEÑOR, invoquen Su nombre, Hagan conocer entre los pueblos Sus obras, Hagan recordar (proclamen) que Su nombre es exaltado."                                

                                    4 And in that day you will say,“Give thanks to the Lord, call on His name.Make known His deeds among the peoples;Make them remember that His name is exalted.”                                
Tools

                                    5 Cantad alabanzas al SEÑOR, porque ha hecho cosas maravillosas;  sea conocido esto por toda la tierra.                                

                                    5 Cantad salmos al SEÑOR, porque ha hecho cosas magníficas; sea sabido esto por toda la tierra.                                

                                    5 Cantad salmos á Jehová; porque ha hecho cosas magníficas: sea sabido esto por toda la tierra.                                

                                    5 Canten alabanzas al SEÑOR, porque ha hecho cosas maravillosas. Sea conocido esto por toda la tierra.                                

                                    5 Praise the Lord in song, for He has done excellent things;Let this be known throughout the earth.                                
Tools

                                    6 Clama y grita de júbilo, habitante de Sion,  porque grande es en medio de ti el Santo de Israel.                                

                                    6 Regocíjate y canta, oh Moradora de Sion; porque grande es en medio de ti el Santo de Israel.                                

                                    6 Regocíjate y canta, oh moradora de Sión: porque grande es en medio de ti el Santo de Israel.                                

                                    6 Clama y grita de júbilo, habitante de Sion, Porque grande es en medio de ti el Santo de Israel.                                

                                    6 Cry aloud and shout for joy, O inhabitant of Zion,For great in your midst is the Holy One of Israel.