Josué 15

¹ La {parte} que tocó en suerte a la tribu de los hijos de Judá conforme a sus familias, llegaba hasta la frontera de Edom, hacia el sur, hasta el desierto de Zin al extremo sur.

¹ Y fue la suerte de la tribu de los hijos de Judá, por sus familias, junto al término de Edom, del desierto de Zin al mediodía, al lado del sur.

¹ Y FUÉ la suerte de la tribu de los hijos de Judá, por sus familias, junto al término de Edom, del desierto de Zin al mediodía, al lado del sur.

¹ La {parte} que tocó en suerte a la tribu de los hijos de Judá conforme a sus familias, llegaba hasta la frontera de Edom, hacia el sur, hasta el desierto de Zin al extremo sur.

¹ Now the lot for the tribe of the sons of Judah according to their families reached the border of Edom, southward to the wilderness of Zin at the extreme south.

³ y seguía por el sur hacia la subida de Acrabim y continuaba hasta Zin; entonces subía por el lado sur de Cades-barnea hasta Hezrón, y subía hasta Adar y volvía a Carca.

³ y salía hacia el mediodía a la subida de Acrabim, pasando hasta Zin; y subiendo por el mediodía hasta Cades-barnea, pasaba a Hezrón, y subiendo por Adar daba vuelta a Carca;

³ Y salía hacia el mediodía á la subida de Acrabim, pasando hasta Zin; y subiendo por el mediodía hasta Cades-barnea, pasaba á Hebrón, y subiendo por Addar daba vuelta á Carca;

³ y seguía por el sur hacia la subida de Acrabim y continuaba hasta Zin. Entonces subía por el lado sur de Cades Barnea hasta Hezrón, y subía hasta Adar y volvía a Carca.

³ Then it proceeded southward to the ascent of Akrabbim and continued to Zin, then went up by the south of Kadesh-barnea and continued to Hezron, and went up to Addar and turned about to Karka.

⁵ El límite oriental {era} el mar Salado hasta la desembocadura del Jordán. El límite por el lado norte {era} desde la bahía del mar en la desembocadura del Jordán.

⁵ El término del oriente es el mar Salado hasta el fin del Jordán. Y el término de la parte del norte, desde la lengua del mar, desde el fin del Jordán;

⁵ El término del oriente es el mar Salado hasta el fin del Jordán. Y el término de la parte del norte, desde la lengua del mar, desde el fin del Jordán:

⁵ El límite oriental {era} el Mar Salado (Mar Muerto) hasta la desembocadura del Jordán. El límite por el lado norte {era} desde la bahía del mar en la desembocadura del Jordán.

⁵ The east border was the Salt Sea, as far as the mouth of the Jordan. And the border of the north side was from the bay of the sea at the mouth of the Jordan.

⁷ Y el límite subía hasta Debir desde el valle de Acor, y volvía hacia el norte, hacia Gilgal que está frente a la subida de Adumín, al sur del valle, y seguía hasta las aguas de En-semes y terminaba en En-rogel.

⁷ Y torna a subir este término a Debir desde el valle de Acor; y al norte mira sobre Gilgal, que está delante de la subida de Adumín, la cual está al mediodía del arroyo; y pasa este término a las aguas de En-semes, y sale a la fuente de Rogel;

⁷ Y torna á subir este término á Debir desde el valle de Achôr: y al norte mira sobre Gilgal, que está delante de la subida de Adumin, la cual está al mediodía del arroyo: y pasa este término á las aguas de En-semes, y sale á la fuente de Rogel:

⁷ El límite subía hasta Debir desde el Valle de Acor, y volvía hacia el norte, hacia Gilgal que está frente a la subida de Adumín, al sur del valle, y seguía hasta las aguas de En Semes y terminaba en En Rogel.

⁷ The border went up to Debir from the valley of Achor, and turned northward toward Gilgal which is opposite the ascent of Adummim, which is on the south of the valley; and the border continued to the waters of En-shemesh and it ended at En-rogel.

⁹ Y desde la cumbre del monte el límite doblaba hacia la fuente de las aguas de Neftoa, y seguía hasta las ciudades del monte Efrón, girando hacia Baala, es decir, Quiriat-jearim.

⁹ y rodea este término desde la cumbre del monte hasta la fuente de las aguas de Neftoa, y sale a las ciudades del monte de Efrón, rodeando luego el mismo término a Baala, la cual es Quiriat-jearim.

⁹ Y rodea este término desde la cumbre del monte hasta la fuente de las aguas de Nephtoa, y sale á la ciudades del monte de Ephrón, rodeando luego el mismo término á Baala, la cual es Chîriath-jearim.

⁹ Desde la cumbre del monte el límite doblaba hacia la fuente de las aguas de Neftoa, y seguía hasta las ciudades del Monte Efrón, girando hacia Baala, es decir, Quiriat Jearim.

⁹ From the top of the mountain the border curved to the spring of the waters of Nephtoah and proceeded to the cities of Mount Ephron, then the border curved to Baalah (that is, Kiriath-jearim).

¹¹ Y hacia el norte el límite seguía por el lado de Ecrón, girando hacia Sicrón, y continuaba hasta el monte Baala, seguía hasta Jabneel y terminaba en el mar.

¹¹ Sale luego este término al lado de Ecrón hacia el norte; y rodea el mismo término a Sicrón, y pasa por el monte de Baala, y sale a Jabneel; y sale este término al mar.

¹¹ Sale luego este término al lado de Ecrón hacia el norte; y rodea el mismo término á Sichêron, y pasa por el monte de Baala, y sale á Jabneel: y sale este término á la mar.

¹¹ El límite seguía hacia el norte por el lado de Ecrón, girando hacia Sicrón, y continuaba hasta el Monte Baala, seguía hasta Jabneel y terminaba en el mar.

¹¹ The border proceeded to the side of Ekron northward. Then the border curved to Shikkeron and continued to Mount Baalah and proceeded to Jabneel, and the border ended at the sea.

¹³ Y dio a Caleb, hijo de Jefone, una porción entre los hijos de Judá, según el mandato del SEÑOR a Josué, {es decir,} Quiriat-arba, {siendo Arba} el padre de Anac, es decir, Hebrón.

¹³ Mas a Caleb, hijo de Jefone, le dio parte entre los hijos de Judá, conforme al mandamiento del SEÑOR a Josué; esto es, a Quiriat-arba, del padre de Anac, que es Hebrón.

¹³ Mas á Caleb, hijo de Jephone, dió parte entre los hijos de Judá, conforme al mandamiento de Jehová á Josué: esto es, á Chîriath-arba, del padre de Anac, que es Hebrón.

¹³ Y Josué dio a Caleb, hijo de Jefone, una porción entre los hijos de Judá, según el mandato del SEÑOR a Josué, {es decir,} Quiriat Arba (la ciudad de Arba), {siendo Arba} el padre de Anac, es decir, Hebrón.

¹³ Now he gave to Caleb the son of Jephunneh a portion among the sons of Judah, according to the command of the Lord to Joshua, namely, Kiriath-arba, Arba being the father of Anak (that is, Hebron).

¹⁵ De allí subió contra los habitantes de Debir (el nombre de Debir antes {era} Quiriat-séfer).

¹⁵ De aquí subió a los que moraban en Debir; y el nombre de Debir era antes Quiriat-sefer.

¹⁵ De aquí subió á los que moraban en Debir: y el nombre de Debir era antes Chîriath-sepher.

¹⁵ De allí subió contra los habitantes de Debir (el nombre de Debir antes {era} Quiriat Séfer).

¹⁵ Then he went up from there against the inhabitants of Debir; now the name of Debir formerly was Kiriath-sepher.

¹⁷ Y Otoniel, hijo de Cenaz, hermano de Caleb, la tomó, y él le dio a su hija Acsa por mujer.

¹⁷ Y la tomó Otoniel, hijo de Cenaz, hermano de Caleb; y él le dio por mujer a su hija Acsa.

¹⁷ Y tomóla Othoniel, hijo de Cenez, hermano de Caleb; y él le dió por mujer á su hija Axa.

¹⁷ Otoniel, hijo de Quenaz, hermano de Caleb, la tomó, y él le dio a su hija Acsa por mujer.

¹⁷ Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, captured it; so he gave him Achsah his daughter as a wife.

¹⁹ Y ella dijo: Dame una bendición; ya que me has dado la tierra del Neguev, dame también fuentes de agua. Y él le dio las fuentes de arriba y las fuentes de abajo.

¹⁹ Y ella respondió: Dame una bendición; pues que me has dado tierra de secadal, dame también fuentes de aguas. El entonces le dio las fuentes de arriba, y las de abajo.

¹⁹ Y ella respondió: Dame bendición: pues que me has dado tierra de secadal, dame también fuentes de aguas. El entonces le dió las fuentes de arriba, y las de abajo.

¹⁹ ``Dame una bendición," respondió ella; ``ya que me has dado la tierra del Neguev (región del sur), dame también fuentes de agua." Y él le dio las fuentes de las regiones altas y las fuentes de las regiones bajas.

¹⁹ Then she said, “Give me a blessing; since you have given me the land of the Negev, give me also springs of water.” So he gave her the upper springs and the lower springs.

²¹ Y las ciudades al extremo de la tribu de los hijos de Judá, hacia la frontera de Edom en el sur, fueron: Cabseel, Edar, Jagur,

²¹ Y fueron las ciudades del término de la tribu de los hijos de Judá hacia el término de Edom al mediodía: Cabseel, Edar, Jagur,

²¹ Y fueron las ciudades del término de la tribu de los hijos de Judá hacia el término de Edom al mediodía: Cabseel, y Eder, y Jagur,

²¹ Las ciudades al extremo de la tribu de los hijos de Judá, hacia la frontera de Edom en el sur, fueron: Cabseel, Edar, Jagur,

²¹ Now the cities at the extremity of the tribe of the sons of Judah toward the border of Edom in the south were Kabzeel and Eder and Jagur,

²³ Cedes, Hazor, Itnán,

²³ Cedes, Hazor, Itnán,

²³ Y Cedes, y Asor, é Itnán,

²³ Cedes, Hazor, Itnán,

²³ and Kedesh and Hazor and Ithnan,

²⁵ Hazor-hadata, Queriot-hezrón, es decir, Hazor,

²⁵ Hazor-hadata, Queriot-hezrón, que es Hazor,

²⁵ Y Asor-hadatta, y Chêrioth-hesron, que es Asor,

²⁵ Hazor Hadata, Queriot Hezrón, es decir, Hazor,

²⁵ and Hazor-hadattah and Kerioth-hezron (that is, Hazor),

²⁷ Hazar-gada, Hesmón, Bet-pelet,

²⁷ Hazar-gada, Hesmón, Bet-pelet,

²⁷ Y Asar-gadda, y Hesmón, y Beth-pelet,

²⁷ Hazar Gada, Hesmón, Bet Pelet,

²⁷ and Hazar-gaddah and Heshmon and Beth-pelet,

²⁹ Baala, Iim, Esem,

²⁹ Baala, Iim, Esem,

²⁹ Baala, é Iim, y Esem,

²⁹ Baala, Iim, Esem,

²⁹ Baalah and Iim and Ezem,

³¹ Siclag, Madmana, Sansana,

³¹ Siclag, Madmana, Sansana,

³¹ Y Siclag, y Madmanna, Sansana,

³¹ Siclag, Madmana, Sansana,

³¹ and Ziklag and Madmannah and Sansannah,

³³ En las tierras bajas: Estaol, Zora, Asena,

³³ En las llanuras, Estaol, Zora, Asena,

³³ En las llanuras, Estaol, y Sorea, y Asena,

³³ En las tierras bajas: Estaol, Zora, Asena,

³³ In the lowland: Eshtaol and Zorah and Ashnah,

³⁵ Jarmut, Adulam, Soco, Azeca,

³⁵ Jarmut, Adulam, Soco, Azeca,

³⁵ Jerimoth, y Adullam, Sochô, y Aceca,

³⁵ Jarmut, Adulam, Soco, Azeca,

³⁵ Jarmuth and Adullam, Socoh and Azekah,

³⁷ Zenán, Hadasa, Migdal-gad,

³⁷ Zenán, Hadasa, Migdal-gad,

³⁷ Senán, y Hadasa, y Migdalgad,

³⁷ Zenán, Hadasa, Migdal Gad,

³⁷ Zenan and Hadashah and Migdal-gad,

³⁹ Laquis, Boscat, Eglón,

³⁹ Laquis, Boscat, Eglón,

³⁹ Lachîs, y Boscath, y Eglón,

³⁹ Laquis, Boscat, Eglón,

³⁹ Lachish and Bozkath and Eglon,

⁴¹ Gederot, Bet-dagón, Naama y Maceda; dieciséis ciudades con sus aldeas.

⁴¹ Gederot, Bet-dagón, Naama, y Maceda; dieciséis ciudades con sus aldeas.

⁴¹ Y Gederoh, Beth-dagón, y Naama, y Maceda; dieciséis ciudades con sus aldeas.

⁴¹ Gederot, Bet Dagón, Naama y Maceda; dieciséis ciudades con sus aldeas.

⁴¹ and Gederoth, Beth-dagon and Naamah and Makkedah; sixteen cities with their villages.

⁴³ Jifta, Asena, Nezib,

⁴³ Jifta, Asena, Nezib,

⁴³ Y Jiphta, y Asna, y Nesib,

⁴³ Jifta, Asena, Nezib,

⁴³ and Iphtah and Ashnah and Nezib,

⁴⁵ Ecrón con sus pueblos y sus aldeas;

⁴⁵ Ecrón con sus villas y sus aldeas.

⁴⁵ Ecrón con sus villas y sus aldeas:

⁴⁵ Ecrón con sus pueblos y sus aldeas;

⁴⁵ Ekron, with its towns and its villages;

⁴⁷ Asdod, sus pueblos y sus aldeas; Gaza, sus pueblos y sus aldeas; hasta el torrente de Egipto y el mar Grande y {sus} costas.

⁴⁷ Asdod con sus villas y sus aldeas; Gaza con sus villas y sus aldeas hasta el río de Egipto, y la gran mar con sus términos.

⁴⁷ Asdod con sus villas y sus aldeas: Gaza con sus villas y sus aldeas hasta el río de Egipto, y la gran mar con sus términos.

⁴⁷ Asdod, sus pueblos y sus aldeas; Gaza, sus pueblos y sus aldeas; hasta el torrente de Egipto y el Mar Grande (Mar Mediterráneo) y {sus} costas.

⁴⁷ Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; as far as the brook of Egypt and the Great Sea, even its coastline.

⁴⁹ Dana, Quiriat-sana, es decir, Debir,

⁴⁹ Dana, Quiriat-sana, que es Debir,

⁴⁹ Y Danna, y Chîriath-sanna, que es Debir,

⁴⁹ Dana, Quiriat Sana, es decir, Debir,

⁴⁹ and Dannah and Kiriath-sannah (that is, Debir),

⁵¹ Gosén, Holón y Gilo; once ciudades con sus aldeas.

⁵¹ Gosén, Holón, y Gilo; once ciudades con sus aldeas.

⁵¹ Y Gosén, y Olón, y Gilo; once ciudades con sus aldeas.

⁵¹ Gosén, Holón y Gilo; once ciudades con sus aldeas.

⁵¹ and Goshen and Holon and Giloh; eleven cities with their villages.

⁵³ Janum, Bet-tapúa, Afeca,

⁵³ Janum, Bet-tapúa, Afeca,

⁵³ Y Janum, y Beth-tappua, y Apheca,

⁵³ Janum, Bet Tapúa, Afeca,

⁵³ and Janum and Beth-tappuah and Aphekah,

⁵⁵ Maón, Carmel, Zif, Juta,

⁵⁵ Maón, Carmel, Zif, Juta,

⁵⁵ Maón, Carmel, y Ziph, y Juta,

⁵⁵ Maón, Carmel, Zif, Juta,

⁵⁵ Maon, Carmel and Ziph and Juttah,

⁵⁷ Caín, Guibeá y Timna; diez ciudades con sus aldeas.

⁵⁷ Caín, Gabaa, y Timna; diez ciudades con sus aldeas.

⁵⁷ Caín, Gibea, y Timna; diez ciudades con sus aldeas.

⁵⁷ Caín, Guibeá y Timna; diez ciudades con sus aldeas.

⁵⁷ Kain, Gibeah and Timnah; ten cities with their villages.

⁵⁹ Maarat, Bet-anot y Eltecón; seis ciudades con sus aldeas.

⁵⁹ Maarat, Bet-anot, y Eltecón; seis ciudades con sus aldeas.

⁵⁹ Y Maarath, y Beth-anoth, y Eltecón; seis ciudades con sus aldeas.

⁵⁹ Maarat, Bet Anot y Eltecón; seis ciudades con sus aldeas.

⁵⁹ and Maarath and Beth-anoth and Eltekon; six cities with their villages.

⁶¹ En el desierto: Bet-arabá, Midín, Secaca,

⁶¹ En el desierto, Bet-arabá, Midín, Secaca,

⁶¹ En el desierto, Beth-araba, Middín, y Sechâchâ,

⁶¹ En el desierto: Bet Arabá, Midín, Secaca,

⁶¹ In the wilderness: Beth-arabah, Middin and Secacah,

⁶³ Mas a los jebuseos, habitantes de Jerusalén, los hijos de Judá no pudieron expulsarlos; por tanto, los jebuseos habitan hasta hoy en Jerusalén con los hijos de Judá.

⁶³ Mas a los jebuseos que habitaban en Jerusalén, los hijos de Judá no los pudieron desarraigar; antes quedó el jebuseo en Jerusalén con los hijos de Judá, hasta hoy.

⁶³ Mas á los Jebuseos que habitaban en Jerusalem, los hijos de Judá no los pudieron desarraigar; antes quedó el Jebuseo en Jerusalem con los hijos de Judá, hasta hoy.

⁶³ Pero a los Jebuseos, habitantes de Jerusalén, los hijos de Judá no pudieron expulsarlos; por tanto, los Jebuseos habitan hasta hoy en Jerusalén con los hijos de Judá.

⁶³ Now as for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the sons of Judah could not drive them out; so the Jebusites live with the sons of Judah at Jerusalem until this day.