Y ahora, porque El no ha castigado {con} su ira, ni se ha fijado bien en la transgresión,

(aunque desde mi juventud él creció conmigo como con un padre, y a la viuda la guié desde mi infancia);

él {los} puede preparar, pero el justo {los} vestirá, y el inocente repartirá la plata.

¿Acaso no han dicho los hombres de mi tienda: `` ¿Quién puede hallar a alguno que no se haya saciado con su carne?"

``Mi raíz se extiende hacia las aguas, y el rocío se posa de noche en mi rama.

No lo hace huir la flecha; en hojarasca se convierten para él las piedras de la honda.

entonces les muestra su obra y sus transgresiones, porque ellos se han engrandecido.

No digáis: ``Hemos hallado sabiduría; Dios lo derrotará, no el hombre."

Pon atención, Job, escúchame; calla, y déjame hablar.

Arruinan mi senda, a causa de mi destrucción se benefician, nadie los detiene.

entonces El la vio y la declaró, la estableció y también la escudriñó.

eso también hubiera sido iniquidad {que merecía} juicio, porque habría negado al Dios de lo alto.

El abismo dice: ``No está en mí"; y el mar dice: ``No está conmigo."

Pues El conoce sus obras, de noche {los} derriba y son aplastados.

De la comunidad fueron expulsados, gritaban contra ellos como contra un ladrón.

Se encorvan, paren sus crías, y se libran de sus dolores de parto.

Por debajo {tiene como} tiestos puntiagudos; se extiende {como} trillo sobre el lodo.

¿Puedes contar los meses de su gestación, o conoces el tiempo en que han de parir?

me veían los jóvenes y se escondían, y los ancianos se levantaban {y} permanecían en pie.

No mantiene vivo al impío, mas da justicia al afligido.

Todos los hombres la han visto; el hombre desde lejos {la} contempla.

Sea como el impío mi enemigo, y como el injusto mi adversario.

Una gran fuerza deforma mi vestidura, me aprieta como el cuello de mi túnica.

Están desconcertados, ya no responden; les han faltado las palabras.

He aquí, ahora abro mi boca, en mi paladar habla mi lengua.

``Pone mis pies en el cepo; vigila todas mis sendas."

Contradíceme si puedes; colócate delante de mí, ponte en pie.

La fiera entra en su guarida, y permanece en su madriguera.

Sin embargo ¿no extiende la mano {el que está} en un montón de ruinas, cuando clama en su calamidad?

Ten cuidado, no te inclines al mal; pues has preferido éste a la aflicción.

Porque dices: `` ¿Qué ventaja será para ti? ¿Qué ganaré yo por no haber pecado?"

Hace hervir las profundidades como olla; hace el mar como redoma de ungüento.

¿Te protegerán tus riquezas de la angustia, o todas las fuerzas de {tu} poder?

¿Sabes tú cómo Dios las establece, y hace resplandecer el relámpago de su nube?

Los hombres entendidos me dirán, y {también} el sabio que me oiga:

Como a malvados los azota en un lugar público,

os presté además mucha atención. He aquí, no hubo ninguno que refutara a Job, ninguno de vosotros que respondiera a sus palabras.

¿Ha de retribuir El según tus condiciones, porque tú has rehusado? Porque tú tienes que escoger y no yo, por tanto, declara lo que sabes.

pero no me hacen callar las tinieblas, ni la densa oscuridad {que} me cubre.

que he reservado para el tiempo de angustia, para el día de guerra y de batalla?

Pero tú estabas lleno de juicio sobre el malvado; el juicio y la justicia se apoderan {de ti.}

para saciar la tierra desierta y desolada, y hacer brotar las semillas de la hierba?

Por eso digo: ``Escuchadme, también yo declararé lo que pienso."

O habla a la tierra y que ella te instruya, y que los peces del mar te {lo} declaren.

que yo siembre y otro coma, y sean arrancadas mis cosechas.

He aquí, mi temor no te debe espantar, ni mi mano agravarse sobre ti.

He aquí, El extiende su relámpago en derredor suyo, y cubre los abismos del mar.

¿Quién le ha señalado su camino, y quién {le} ha dicho: ``Has hecho mal"?

Si algo tienes que decir, respóndeme; habla, porque deseo justificarte.

para que la lleves a su territorio, y para que disciernas los senderos de su casa?

Como {por} ancha brecha vienen, en medio de la tempestad siguen rodando.

porque se apartaron de seguirle, y no consideraron ninguno de sus caminos,

¿Qué consejos has dado {al que} no tiene sabiduría, y qué útil conocimiento has dado en abundancia!

No anheles la noche, cuando los pueblos desaparecen de su lugar.

Como hojarasca son estimadas las mazas; se ríe del blandir de la jabalina.

¿Tú lo sabes, porque entonces ya habías nacido, y grande es el número de tus días!

¿Y he de esperar porque ellos no hablan, porque se detienen {y} ya no responden?

Pero si {tienes} inteligencia, oye esto, escucha la voz de mis palabras.

Detrás de sí hace brillar una estela; se diría que el abismo es canoso.

He aquí, todos vosotros {lo} habéis visto; ¿por qué, entonces, obráis neciamente?

Si no, escúchame; calla, y te enseñaré sabiduría.

Porque no sé lisonjear, {de otra manera} mi Hacedor me llevaría pronto.

Yo también responderé mi parte, yo también declararé lo que pienso.

Estima el hierro como paja, el bronce como madera carcomida.

``Si {mi cabeza} se levantara, como león me cazarías, y mostrarías tu poder contra mí.

Yo te daré razones, y a tus amigos contigo.

¿Habrá que contarle que yo quiero hablar? ¿O debe un hombre decir que quiere ser tragado?

cuando el Todopoderoso estaba aún conmigo, {y} mis hijos en derredor mío;

Enséñanos qué le hemos de decir a Dios; no podemos ordenar {nuestro argumento} a causa de las tinieblas.

Dejadme hablar para que encuentre alivio, dejadme abrir los labios y responder.