Parallel Verses
French: Darby
L'ouvrier fond une image, et l'orfevre etend l'or dessus et lui fond des chaines d'argent.
Louis Segond Bible 1910
C'est un ouvrier qui fond l'idole, Et c'est un orfèvre qui la couvre d'or, Et y soude des chaînettes d'argent.
French: Louis Segond (1910)
C'est un ouvrier qui fond l'idole, Et c'est un orfèvre qui la couvre d'or, Et y soude des chaînettes d'argent.
French: Martin (1744)
L'ouvrier fond l'image, et l'orfèvre étend de l'or par-dessus, et lui fond des chaînettes d'argent.
New American Standard Bible
As for the idol, a craftsman casts it, A goldsmith plates it with gold, And a silversmith fashions chains of silver.
Sujets
Références croisées
Psaumes 115:4-8
Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, ouvrage de mains d'homme:
Jérémie 10:9
L'argent en plaques est apporte de Tarsis, et l'or d'Uphaz, ouvrage de l'artisan et des mains du fondeur; le bleu et la pourpre sont leur vetement: ils sont tous l'ouvrage de gens de l'art.
Habacuc 2:18-19
De quel profit est l'image taillee, que l'ouvrier l'ait taillee? A quoi sert l'image de fonte, enseignant le mensonge, pour que l'ouvrier se confie en sa propre oeuvre pour faire des idoles muettes?
Exode 32:2-4
Et Aaron leur dit: Brisez les pendants d'or qui sont aux oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les-moi.
Juges 17:4
Et il rendit l'argent à sa mere; et sa mere prit deux cents pieces d'argent et les donna au fondeur, et il en fit une image taillee, et une image de fonte; et elles furent dans la maison de Michee.
Psaumes 135:15
Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or, ouvrage de mains d'homme:
Psaumes 135:18
Ceux qui les ont faites, tous ceux qui se confient en elles, sont comme elles.
Ésaïe 2:20
En ce jour-là, l'homme jettera ses idoles d'argent et ses idoles d'or, qu'il s'etait faites pour se prosterner devant elles, aux rats et aux chauves-souris,
Ésaïe 37:18-19
Il est vrai, Eternel! les rois d'Assyrie ont devaste tous les pays et leurs terres,
Ésaïe 44:10-12
Qui a forme un +dieu, ou fondu une image, qui n'est d'aucun profit?
Ésaïe 46:6-7
-Ils prodiguent l'or de la bourse, et pesent l'argent à la balance; ils louent un orfevre pour qu'il en fasse un *dieu: ils se prosternent, oui, ils l'adorent;
Jérémie 10:3-5
Car les statuts des peuples sont vanite; car c'est un bois coupe de la foret, façonne au ciseau par la main d'un artisan;
Osée 8:6
Car il est d'Israel, celui-là aussi: un ouvrier l'a fait; il n'est pas Dieu; car le veau de Samarie sera mis en pieces!
Ésaïe 41:6-7
ils s'entr'aiderent l'un l'autre, et chacun dit à son frere: Sois fort.