Parallel Verses
French: Darby
et celui qui n'appliqua pas son coeur à la parole de l'Eternel laissa ses serviteurs et ses troupeaux dans les champs.
Louis Segond Bible 1910
Mais ceux qui ne prirent point à coeur la parole de l'Éternel laissèrent leurs serviteurs et leurs troupeaux dans les champs.
French: Louis Segond (1910)
Mais ceux qui ne prirent point à coeur la parole de l'Eternel laissèrent leurs serviteurs et leurs troupeaux dans les champs.
French: Martin (1744)
Mais celui qui n'appliqua point son cœur à la parole de l'Eternel, laissa ses serviteurs et ses bêtes à la campagne.
New American Standard Bible
but he who paid no regard to the word of the LORD left his servants and his livestock in the field.
Références croisées
Exode 7:23
Et le Pharaon se tourna, et entra dans sa maison, et n'appliqua pas son coeur à cela non plus.
1 Samuel 4:20
Et comme elle se mourait, celles qui se tenaient aupres d'elle lui dirent: Ne crains point, car tu as enfante un fils. Et elle ne repondit pas et n'y fit pas attention;
1 Chroniques 22:19
Maintenant, appliquez vos coeurs et vos ames à rechercher l'Eternel, votre Dieu; et levez-vous, et batissez le sanctuaire de l'Eternel Dieu, pour amener l'arche de l'alliance de l'Eternel et les ustensiles du sanctuaire de Dieu dans la maison qui sera batie pour le nom de l'Eternel.
Job 7:17
Qu'est-ce que l'homme que tu fasses grand cas de lui, et que ton coeur s'occupe de lui,
Job 34:14
S'il ne pensait qu'à lui-meme et retirait à lui son esprit et son souffle,
Proverbes 24:32
Et je regardai, j'y appliquai mon coeur; je vis, et je reçus instruction.
Ézéchiel 40:4
Et l'homme me dit: Fils d'homme, regarde de tes yeux, et ecoute de tes oreilles, et applique ton coeur à tout ce que je te fais voir; car c'est afin de te le faire voir que tu as ete amene ici. Declare à la maison d'Israel tout ce que tu vois.
Daniel 10:12
Et il me dit: Ne crains pas, Daniel, car des le premier jour ou tu as applique ton coeur à comprendre et à t'humilier devant ton Dieu, tes paroles ont ete entendues, et moi, je suis venu à cause de tes paroles;
Info sur le verset
Lectures dans le contexte
20 Celui d'entre les serviteurs du Pharaon qui craignit la parole de l'Eternel, fit se refugier dans les maisons ses serviteurs et ses troupeaux; 21 et celui qui n'appliqua pas son coeur à la parole de l'Eternel laissa ses serviteurs et ses troupeaux dans les champs. 22 Et l'Eternel dit à Moise: Etends ta main vers les cieux, et il y aura de la grele dans tout le pays d'Egypte, sur les hommes et sur les betes, et sur toute herbe des champs dans le pays d'Egypte.