Parallel Verses
French: Darby
-et vous savez que dans l'infirmite de la chair je vous ai evangelise au commencement;
Louis Segond Bible 1910
Vous ne m'avez fait aucun tort. Vous savez que ce fut à cause d'une infirmité de la chair que je vous ai pour la première fois annoncé l'Évangile.
French: Louis Segond (1910)
Vous savez que ce fut à cause d'une infirmité de la chair que je vous ai pour la première fois annoncé l'Evangile.
French: Martin (1744)
Et vous savez comment je vous ai ci-devant évangélisé dans l'infirmité de la chair.
New American Standard Bible
but you know that it was because of a bodily illness that I preached the gospel to you the first time;
Références croisées
1 Corinthiens 2:3
Et moi-meme j'ai ete parmi vous dans la faiblesse, et dans la crainte, et dans un grand tremblement;
Galates 1:6
Je m'etonne de ce que vous passez si promptement de celui qui vous a appeles par la grace de Christ, à un evangile different, qui n'en est pas un autre;
Actes 16:6
Et ils traverserent la Phrygie et le pays de Galatie, ayant ete empeches par le Saint Esprit d'annoncer la parole en Asie;
2 Corinthiens 10:10
Car ses lettres, dit-on, sont graves et fortes, mais sa presence personnelle est faible et sa parole meprisable.
2 Corinthiens 11:6
Et si meme je suis un homme simple quant au langage, je ne le suis pourtant pas quant à la connaissance; mais nous avons ete manifestes de toute maniere, en toutes choses, envers vous.
2 Corinthiens 11:30
S'il faut se glorifier, je me glorifierai dans ce qui est de mon infirmite.
2 Corinthiens 12:7-10
Et afin que je ne m'enorgueillisse pas à cause de l'extraordinaire des revelations, il m'a ete donne une echarde pour la chair, un ange de Satan pour me souffleter, afin que je ne m'enorgueillisse pas.
2 Corinthiens 13:4
car meme s'il a ete crucifie en infirmite, neanmoins il vit par la puissance de Dieu; car aussi nous, nous sommes faibles en lui, mais nous vivrons avec lui, par la puissance de Dieu envers vous),
Info sur le verset
Lectures dans le contexte
12 Soyez comme moi, car moi aussi je suis comme vous, freres; je vous en prie. Vous ne m'avez fait aucun tort; 13 -et vous savez que dans l'infirmite de la chair je vous ai evangelise au commencement; 14 et vous n'avez point meprise, ni rejete avec degout ma tentation qui etait en ma chair; mais vous m'avez reçu comme un ange de Dieu, comme le Christ Jesus.