Parallel Verses

French: Darby

Matthieu et Thomas; Jacques le fils d'Alphee, et Simon qui etait appele Zelote;

Louis Segond Bible 1910

Matthieu; Thomas; Jacques, fils d'Alphée; Simon, appelé le zélote;

French: Louis Segond (1910)

Matthieu; Thomas; Jacques, fils d'Alphée; Simon, appelé le zélote;

French: Martin (1744)

Matthieu et Thomas, Jacques [fils] d'Alphée, et Simon surnommé Zélotes;

New American Standard Bible

and Matthew and Thomas; James the son of Alphaeus, and Simon who was called the Zealot;

Références croisées

Matthieu 9:9

Et Jesus, passant de là plus avant, vit un homme nomme Matthieu, assis au bureau de recette; et il lui dit: Suis-moi. Et se levant, il le suivit.

Marc 3:18

et Andre, et Philippe, et Barthelemy, et Matthieu, et Thomas, et Jacques le fils d'Alphee, et Thaddee, et Simon le Cananeen,

Actes 1:13

Et quand ils furent entres dans la ville, ils monterent dans la chambre haute ou demeuraient Pierre, et Jean, et Jacques, et Andre, Philippe et Thomas, Barthelemy et Matthieu, Jacques fils d'Alphee et Simon Zelote, et Jude frere de Jacques.

Matthieu 10:3-4

Philippe et Barthelemy; Thomas et Matthieu le publicain; Jacques le fils d'Alphee, et Lebbee surnomme Thaddee;

Marc 2:14

Et en passant, il vit Levi le fils d'Alphee assis au bureau de recette, et il lui dit: Suis-moi. Et se levant, il le suivit.

Luc 5:27

apres cela il sortit; et il vit un publicain nomme Levi, assis au bureau de recette, et il lui dit: Suis-moi.

Jean 11:16

Thomas donc, appele Didyme, dit à ses condisciples: Allons-y, nous aussi, afin que nous mourions avec lui.

Jean 20:24

Or Thomas, l'un des douze, appele Didyme, n'etait pas avec eux quand Jesus vint.

Actes 15:13

Et apres qu'ils se furent tus, Jacques repondit, disant: Hommes freres, ecoutez-moi:

Galates 1:19

et je ne vis aucun autre des apotres, sinon Jacques le frere du Seigneur.

Galates 2:9

et ayant reconnu la grace qui m'a ete donnee, Jacques, et Cephas, et Jean, qui etaient consideres comme etant des colonnes, me donnerent, à moi et à Barnabas, la main d'association, afin que nous allassions vers les nations, et eux vers la circoncision,

Jacques 1:1

Jacques, esclave de Dieu et du Seigneur Jesus Christ, aux douze tribus qui sont dans la dispersion, salut!

Info sur le verset

Lectures dans le contexte

14 Simon, qu'il nomma aussi Pierre, et Andre son frere; Jacques et Jean; Philippe et Barthelemy; 15 Matthieu et Thomas; Jacques le fils d'Alphee, et Simon qui etait appele Zelote; 16 Jude frere de Jacques, et Judas Iscariote, qui aussi devint traitre;

Public Domain

Version Louis Segond 1910

La Bible David Martin 1744

Public Domain

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org