Esdras 2

¹ Or ce sont ici ceux de la province qui remontèrent de la captivité, d'entre ceux qui avaient été transportés, que Nébucadnetsar Roi de Babylone avait transportés à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem, et en Judée; chacun en sa ville;

¹ Voici ceux de la province qui revinrent de l'exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.

¹ Et voici ceux de la province qui remonterent de la captivite de ceux qui avaient ete transportes, lesquels Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait transportes à Babylone, et qui retournerent à Jerusalem et en Juda, chacun à sa ville,

¹ Voici ceux de la province qui revinrent de l'exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.

¹ Now these are the people of the province who came up out of the captivity of the exiles whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away to Babylon, and returned to Jerusalem and Judah, each to his city.

³ Les enfants de Parrhos, deux mille cent soixante et douze.

³ les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze;

³ Les fils de Parhosh, deux mille cent soixante-douze;

³ les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze;

³ the sons of Parosh, 2,172;

⁵ Les enfants d'Arah, sept cent soixante et quinze.

⁵ les fils d'Arach, sept cent soixante-quinze;

⁵ les fils d'Arakh, sept cent soixante-quinze;

⁵ les fils d'Arach, sept cent soixante-quinze;

⁵ the sons of Arah, 775;

⁷ Les enfants de Hélam, mille deux cent cinquante-quatre.

⁷ les fils d'Élam, mille deux cent cinquante-quatre;

⁷ les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre;

⁷ les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre;

⁷ the sons of Elam, 1,254;

⁹ Les enfants de Zaccaï, sept cent soixante.

⁹ les fils de Zaccaï, sept cent soixante;

⁹ les fils de Zaccai, sept cent soixante;

⁹ les fils de Zaccaï, sept cent soixante;

⁹ the sons of Zaccai, 760;

¹¹ Les enfants de Bébaï, six cent vingt et trois.

¹¹ les fils de Bébaï, six cent vingt-trois;

¹¹ les fils de Bebai, six cent vingt-trois;

¹¹ les fils de Bébaï, six cent vingt-trois;

¹¹ the sons of Bebai, 623;

¹³ Les enfants d'Adonikam, six cent soixante-six.

¹³ les fils d'Adonikam, six cent soixante-six;

¹³ les fils d'Adonikam, six cent soixante-six;

¹³ les fils d'Adonikam, six cent soixante-six;

¹³ the sons of Adonikam, 666;

¹⁵ Les enfants de Hadin, quatre cent cinquante-quatre.

¹⁵ les fils d'Adin, quatre cent cinquante-quatre;

¹⁵ les fils d'Adin, quatre cent cinquante-quatre;

¹⁵ les fils d'Adin, quatre cent cinquante-quatre;

¹⁵ the sons of Adin, 454;

¹⁷ Les enfants de Betsaï, trois cent vingt et trois.

¹⁷ les fils de Betsaï, trois cent vingt-trois;

¹⁷ les fils de Betsai, trois cent vingt-trois;

¹⁷ les fils de Betsaï, trois cent vingt-trois;

¹⁷ the sons of Bezai, 323;

¹⁹ Les enfants de Hasum, deux cent vingt et trois.

¹⁹ les fils de Haschum, deux cent vingt-trois;

¹⁹ les fils de Hashum, deux cent vingt-trois;

¹⁹ les fils de Haschum, deux cent vingt-trois;

¹⁹ the sons of Hashum, 223;

²¹ Les enfants de Bethléhem, six-vingt et trois.

²¹ les fils de Bethléhem, cent vingt-trois;

²¹ les fils de Bethlehem, cent vingt-trois,

²¹ les fils de Bethléhem, cent vingt-trois;

²¹ the men of Bethlehem, 123;

²³ Les gens de Hanathoth, cent vingt et huit.

²³ les gens d'Anathoth, cent vingt-huit;

²³ les hommes d'Anathoth, cent vingt-huit;

²³ les gens d'Anathoth, cent vingt-huit;

²³ the men of Anathoth, 128;

²⁵ Les enfants de Kiriath-harim, de Képhira, et de Bééroth, sept cent quarante-trois.

²⁵ les fils de Kirjath Arim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante trois;

²⁵ les fils de Kiriath-Arim, de Kephira et de Beeroth, sept cent quarante-trois;

²⁵ les fils de Kirjath-Arim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante trois;

²⁵ the sons of Kiriath-arim, Chephirah and Beeroth, 743;

²⁷ Les gens de Micmas, cent vingt et deux.

²⁷ les gens de Micmas, cent vingt-deux;

²⁷ les hommes de Micmas, cent vingt-deux;

²⁷ les gens de Micmas, cent vingt-deux;

²⁷ the men of Michmas, 122;

²⁹ Les enfants de Nébo, cinquante-deux.

²⁹ les fils de Nebo, cinquante-deux;

²⁹ les fils de Nebo, cinquante-deux;

²⁹ les fils de Nebo, cinquante-deux;

²⁹ the sons of Nebo, 52;

³¹ Les enfants d'un autre Hélam, mille deux cent cinquante-quatre.

³¹ les fils de l'autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre;

³¹ les fils de l'autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre;

³¹ les fils de l'autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre;

³¹ the sons of the other Elam, 1,254;

³³ Les enfants de Lod, de Hadid, et d'Ono, sept cent vingt-cinq.

³³ les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt-cinq;

³³ les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt-cinq;

³³ les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt-cinq;

³³ the sons of Lod, Hadid and Ono, 725;

³⁵ Les enfants de Sénaa, trois mille six cent trente.

³⁵ les fils de Senaa, trois mille six cent trente.

³⁵ les fils de Senaa, trois mille six cent trente.

³⁵ les fils de Senaa, trois mille six cent trente.

³⁵ the sons of Senaah, 3,630.

³⁷ Les enfants d'Immer, mille cinquante-deux.

³⁷ les fils d'Immer, mille cinquante-deux;

³⁷ les fils d'Immer, mille cinquante-deux;

³⁷ les fils d'Immer, mille cinquante-deux;

³⁷ the sons of Immer, 1,052;

³⁹ Les enfants de Harim, mille et dix-sept.

³⁹ les fils de Harim, mille dix-sept.

³⁹ les fils de Harim, mille dix-sept.

³⁹ les fils de Harim, mille dix-sept.

³⁹ the sons of Harim, 1,017.

⁴¹ Des chantres. Les enfants d'Asaph, cent vingt-huit.

⁴¹ Chantres: les fils d'Asaph, cent vingt-huit.

⁴¹ Chantres: les fils d'Asaph, cent vingt-huit.

⁴¹ Chantres: les fils d'Asaph, cent vingt-huit.

⁴¹ The singers: the sons of Asaph, 128.

⁴³ Des Néthiniens. Les enfants de Tsiha, les enfants de Hasupha, les enfants de Tabbahoth.

⁴³ Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth,

⁴³ Nethiniens: les fils de Tsikha, les fils de Hasupha, les fils de Tabbaoth,

⁴³ Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth,

⁴³ The temple servants: the sons of Ziha, the sons of Hasupha, the sons of Tabbaoth,

⁴⁵ Les enfants de Lebana, les enfants de Hagaba, les enfants de Hakkub,

⁴⁵ les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils d'Akkub,

⁴⁵ les fils de Padon, les fils de Lebana, les fils de Hagaba,

⁴⁵ les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils d'Akkub,

⁴⁵ the sons of Lebanah, the sons of Hagabah, the sons of Akkub,

⁴⁷ Les enfants de Guiddel, les enfants de Gahar, les enfants de Réaja.

⁴⁷ les fils de Guiddel, les fils de Gachar, les fils de Reaja,

⁴⁷ les fils de Guiddel, les fils de Gakhar,

⁴⁷ les fils de Guiddel, les fils de Gachar, les fils de Reaja,

⁴⁷ the sons of Giddel, the sons of Gahar, the sons of Reaiah,

⁴⁹ Les enfants de Huza, les enfants de Paséah, les enfants de Bésaï,

⁴⁹ les fils d'Uzza, les fils de Paséach, les fils de Bésaï,

⁴⁹ les fils d'Uzza, les fils de Paseakh, les fils de Besai,

⁴⁹ les fils d'Uzza, les fils de Paséach, les fils de Bésaï,

⁴⁹ the sons of Uzza, the sons of Paseah, the sons of Besai,

⁵¹ Les enfants de Bakbuk, les enfants de Hakupha, les enfants de Harhur,

⁵¹ les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,

⁵¹ les fils de Nephusim, les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harkhur,

⁵¹ les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,

⁵¹ the sons of Bakbuk, the sons of Hakupha, the sons of Harhur,

⁵³ Les enfants de Barkos, les enfants de Sisra, les enfants de Témah,

⁵³ les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach,

⁵³ les fils de Barkos, les fils de Sisera,

⁵³ les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach,

⁵³ the sons of Barkos, the sons of Sisera, the sons of Temah,

⁵⁵ Des enfants des serviteurs de Salomon; les enfants de Sotaï, les enfants de Sophereth, les enfants de Peruda,

⁵⁵ Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Peruda,

⁵⁵ Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sotai, les fils de Sophereth,

⁵⁵ Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Peruda,

⁵⁵ The sons of Solomon’s servants: the sons of Sotai, the sons of Hassophereth, the sons of Peruda,

⁵⁷ Les enfants de Sépharia, les enfants de Hattil, les enfants de Pokéreth-hatsébajim, les enfants d'Ami.

⁵⁷ les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth Hatsebaïm, les fils d'Ami.

⁵⁷ les fils de Shephatia, les fils de Hattil, les fils de Pokereth-Hatsebaim, les fils d'Ami.

⁵⁷ les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d'Ami.

⁵⁷ the sons of Shephatiah, the sons of Hattil, the sons of Pochereth-hazzebaim, the sons of Ami.

⁵⁹ Or ce sont ici ceux qui montèrent de Telmelah, de Tel-harsa, de Kérub, d'Adan, [et] d'Immer; lesquels ne purent montrer la maison de leurs pères, ni leur race, [et faire voir] s'ils étaient d'Israël.

⁵⁹ Voici ceux qui partirent de Thel Mélach, de Thel Harscha, de Kerub Addan, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu'ils étaient d'Israël.

⁵⁹ Et voici ceux qui monterent de Thel-Melakh, de Thel-Harsha, de Kerub-Addan, d'Immer; mais ils ne purent pas montrer leurs maisons de peres et leur descendance, s'ils etaient d'Israel:

⁵⁹ Voici ceux qui partirent de Thel-Mélach, de Thel-Harscha, de Kerub-Addan, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu'ils étaient d'Israël.

⁵⁹ Now these are those who came up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addan and Immer, but they were not able to give evidence of their fathers’ households and their descendants, whether they were of Israel:

⁶¹ Des enfants des Sacrificateurs; les enfants de Habaja, les enfants de Kots, les enfants de Barzillaï, qui ayant pris pour femme une des filles de Barzillaï Galaadite, fut appelé de leur nom.

⁶¹ Et parmi les fils des sacrificateurs: les fils de Habaja, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

⁶¹ les fils de Hobaia, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillai, qui prit une femme d'entre les filles de Barzillai, le Galaadite, et fut appele de leur nom.

⁶¹ Et parmi les fils des sacrificateurs: les fils de Habaja, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

⁶¹ Of the sons of the priests: the sons of Habaiah, the sons of Hakkoz, the sons of Barzillai, who took a wife from the daughters of Barzillai the Gileadite, and he was called by their name.

⁶³ Et Attirsatha leur dit qu'ils ne mangeassent point des choses très-saintes, tandis que le Sacrificateur assisterait avec l'Urim et le Thummim.

⁶³ et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu'à ce qu'un sacrificateur ait consulté l'urim et le thummim.

⁶³ Et le Thirshatha leur dit qu'ils ne devaient point manger des choses tres-saintes, jusqu'à ce que fut suscite un sacrificateur avec les urim et les thummim.

⁶³ et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu'à ce qu'un sacrificateur ait consulté l'urim et le thummim.

⁶³ The governor said to them that they should not eat from the most holy things until a priest stood up with Urim and Thummim.

⁶⁵ Sans leurs serviteurs et leurs servantes, qui étaient sept mille trois cent trente-sept; et ils avaient deux cents chantres ou chanteuses.

⁶⁵ sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cents chantres et chanteuses.

⁶⁵ sans compter leurs serviteurs et leurs servantes; ceux-ci etaient au nombre de sept mille trois cent trente-sept; et parmi eux, il y avait deux cents chanteurs et chanteuses.

⁶⁵ sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cents chantres et chanteuses.

⁶⁵ besides their male and female servants who numbered 7,337; and they had 200 singing men and women.

⁶⁷ Quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.

⁶⁷ quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.

⁶⁷ quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt anes.

⁶⁷ quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.

⁶⁷ their camels, 435; their donkeys, 6,720.

⁶⁹ Donnèrent au trésor de l'ouvrage, selon leur pouvoir, soixante et un mille drachmes d'or, et cinq mille mines d'argent, et cent robes de Sacrificateurs.

⁶⁹ Ils donnèrent au trésor de l'oeuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d'or, cinq mille mines d'argent, et cent tuniques sacerdotales.

⁶⁹ ils donnerent au tresor de l'oeuvre, selon leur pouvoir, soixante et un mille dariques d'or, et cinq mille mines d'argent, et cent tuniques de sacrificateurs.

⁶⁹ Ils donnèrent au trésor de l'oeuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d'or, cinq mille mines d'argent, et cent tuniques sacerdotales.

⁶⁹ According to their ability they gave to the treasury for the work 61,000 gold drachmas and 5,000 silver minas and 100 priestly garments.