Parallel Verses
French: Martin (1744)
Avez-vous tant souffert en vain? si toutefois c'est en vain.
Louis Segond Bible 1910
Avez-vous tant souffert en vain? si toutefois c'est en vain.
French: Darby
Avez-vous tant souffert en vain, si toutefois c'est en vain?
French: Louis Segond (1910)
Avez-vous tant souffert en vain? si toutefois c'est en vain.
New American Standard Bible
Did you suffer so many things in vain--if indeed it was in vain?
Références croisées
2 Jean 1:8
Prenez garde à vous-mêmes, afin que nous ne perdions point ce que nous avons fait, mais que nous en recevions une pleine récompense.
Ézéchiel 18:24
Mais si le juste se détourne de sa justice, et qu'il commette l'iniquité, selon toutes les abominations que le méchant a accoutumé de commettre, vivra-t-il? il ne sera point fait mention de toutes ses justices qu'il aura faites, à cause de son crime qu'il aura commis, et à cause de son péché qu'il aura fait; il mourra pour ces choses-là.
1 Corinthiens 15:2
Et par lequel vous êtes sauvés, si vous le retenez en quelle manière je vous l'ai annoncé; à moins que vous n'ayez cru en vain.
Hébreux 6:4-6
Or il est impossible que ceux qui ont été une fois illuminés, et qui ont goûté le don céleste, et qui ont été faits participants du Saint-Esprit,
Hébreux 10:32-39
Or rappelez dans votre mémoire les jours précédents, durant lesquels après avoir été illuminés, vous avez soutenu un grand combat de souffrances;
2 Pierre 2:20-22
Parce que si après s'être retirés des souillures du monde par la connaissance du Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, toutefois étant de nouveau enveloppés par elles, ils en sont surmontés, leur dernière condition est pire que la première.
Info sur le verset
Lectures dans le contexte
3 Etes-vous si insensés, qu'en ayant commencé par l'Esprit, maintenant vous finissiez par la chair? 4 Avez-vous tant souffert en vain? si toutefois c'est en vain. 5 Celui donc qui vous donne l'Esprit, et qui produit en vous les dons miraculeux, [le fait-il] par les œuvres de la Loi, ou par la prédication de la foi?