Jean 14:25

Parallel Verses

Je vous ai dit ces choses pendant que je demeure avec vous.

Je vous ai dit ces choses pendant que je demeure avec vous.

Je vous ai dit ces choses demeurant avec vous;

Je vous ai dit ces choses demeurant avec vous.

"These things I have spoken to you while abiding with you.

Dès à présent je vous le dis, avant que la chose arrive, afin que, lorsqu'elle arrivera, vous croyiez à ce que je suis.

Et maintenant je vous ai dit ces choses avant qu'elles arrivent, afin que, lorsqu'elles arriveront, vous croyiez.

Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit parfaite.

Je vous ai dit ces choses, afin qu'elles ne soient pas pour vous une occasion de chute.

J'ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les porter maintenant.

J'ai fait connaître ton nom aux hommes que tu m'as donnés du milieu du monde. Ils étaient à toi, et tu me les as donnés; et ils ont gardé ta parole.