Parallel Verses
French: Martin (1744)
Car il rendra à l'homme selon son œuvre, et il fera trouver à chacun selon sa voie.
Louis Segond Bible 1910
Il rend à l'homme selon ses oeuvres, Il rétribue chacun selon ses voies.
French: Darby
Car il rendra à l'homme ce qu'il aura fait, et il fera trouver à chacun selon sa voie.
French: Louis Segond (1910)
Il rend à l'homme selon ses oeuvres, Il rétribue chacun selon ses voies.
New American Standard Bible
"For He pays a man according to his work, And makes him find it according to his way.
Références croisées
Psaumes 62:12
Et c'est à toi, Seigneur, qu'appartient la gratuité; certainement tu rendras à chacun selon son œuvre.
Jérémie 32:19
Grand en conseil, et abondant en moyens; car tes yeux sont ouverts sur toutes les voies des enfants des hommes, pour rendre à chacun selon ses voies, et selon le fruit de ses œuvres.
Matthieu 16:27
Car le Fils de l'homme doit venir environné de la gloire de son Père avec ses Anges, et alors il rendra à chacun selon ses œuvres.
Romains 2:6
Qui rendra à chacun selon ses œuvres;
2 Corinthiens 5:10
Car il nous faut tous comparaître devant le Tribunal de Christ, afin que chacun remporte en son corps selon ce qu'il aura fait, soit bien, soit mal.
Proverbes 24:12
Parce que tu diras : Voici, nous n'en avons rien su; celui qui pèse les cœurs ne l'entendra-t-il point? et celui qui garde ton âme, ne le saura-t-il point? et ne rendra-t-il point à chacun selon son œuvre?
Apocalypse 22:12
Or voici, je viens bientôt; et ma récompense est avec moi, pour rendre à chacun selon son œuvre.
Galates 6:7-8
Ne vous abusez point, Dieu ne peut être moqué; car ce que l'homme aura semé, il le moissonnera aussi.
1 Pierre 1:17
Et si vous invoquez comme votre Père celui qui sans avoir égard à l'apparence des personnes, juge selon l'œuvre d'un chacun, conduisez-vous avec crainte durant le temps de votre séjour temporel;
Job 33:26
Il fléchira Dieu par ses prières, et Dieu s'apaisera envers lui, et lui fera voir sa face avec joie, et lui rendra sa justice.
Proverbes 1:31
Qu'ils mangent donc le fruit de leur voie, et qu'ils se rassasient de leurs conseils.
Ézéchiel 33:17-20
Or les enfants de ton peuple ont dit : la voie du Seigneur n'est pas bien réglée; [mais] c'est plutôt leur voie qui n'est pas bien réglée.
Info sur le verset
Lectures dans le contexte
10 C'est pourquoi vous qui avez de l'intelligence écoutez-moi. A Dieu ne plaise qu'il y ait de la méchanceté dans le [Dieu] Fort, et de l'injustice dans le Tout-puissant! 11 Car il rendra à l'homme selon son œuvre, et il fera trouver à chacun selon sa voie. 12 Certainement, le [Dieu] Fort ne déclare point méchant [l'homme de bien], et le Tout-puissant ne renverse point le droit.