Parallel Verses
Louis Segond Bible 1910
Maintenant, Éternel, prends-moi donc la vie, car la mort m'est préférable à la vie.
French: Darby
et maintenant, Eternel, je t'en prie, prends-moi ma vie, car mieux me vaut la mort que la vie.
French: Louis Segond (1910)
Maintenant, Eternel, prends-moi donc la vie, car la mort m'est préférable à la vie.
French: Martin (1744)
Maintenant donc, ô Eternel! ôte-moi, je te prie, la vie; car la mort m'est meilleure que la vie.
New American Standard Bible
"Therefore now, O LORD, please take my life from me, for death is better to me than life."
Références croisées
1 Rois 19:4
Pour lui, il alla dans le désert où, après une journée de marche, il s'assit sous un genêt, et demanda la mort, en disant: C'est assez! Maintenant, Éternel, prends mon âme, car je ne suis pas meilleur que mes pères.
Ecclésiaste 7:1
Une bonne réputation vaut mieux que le bon parfum, et le jour de la mort que le jour de la naissance.
Job 6:8-9
Puisse mon voeu s'accomplir, Et Dieu veuille réaliser mon espérance!
Job 7:15-16
Ah! je voudrais être étranglé! Je voudrais la mort plutôt que ces os!
Nombres 11:15
Plutôt que de me traiter ainsi, tue-moi, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, et que je ne voie pas mon malheur.
Nombres 20:3
Le peuple chercha querelle à Moïse. Ils dirent: Que n'avons-nous expiré, quand nos frères expirèrent devant l'Éternel?
Job 3:20-21
Pourquoi donne-t-il la lumière à celui qui souffre, Et la vie à ceux qui ont l'amertume dans l'âme,
Jérémie 20:14-18
Maudit sois le jour où je suis né! Que le jour où ma mère m'a enfanté Ne soit pas béni!
Jonas 4:8
Au lever du soleil, Dieu fit souffler un vent chaud d'orient, et le soleil frappa la tête de Jonas, au point qu'il tomba en défaillance. Il demanda la mort, et dit: La mort m'est préférable à la vie.
1 Corinthiens 9:15
Pour moi, je n'ai usé d'aucun de ces droits, et ce n'est pas afin de les réclamer en ma faveur que j'écris ainsi; car j'aimerais mieux mourir que de me laisser enlever ce sujet de gloire.
Philippiens 1:21-25
car Christ est ma vie, et la mort m'est un gain.
Info sur le verset
Lectures dans le contexte
2 Il implora l'Éternel, et il dit: Ah! Éternel, n'est-ce pas ce que je disais quand j'étais encore dans mon pays? C'est ce que je voulais prévenir en fuyant à Tarsis. Car je savais que tu es un Dieu compatissant et miséricordieux, lent à la colère et riche en bonté, et qui te repens du mal. 3 Maintenant, Éternel, prends-moi donc la vie, car la mort m'est préférable à la vie. 4 L'Éternel répondit: Fais-tu bien de t'irriter?