Parallel Verses
French: Darby
Et Samson leur dit: Je vous proposerai, s'il vous plait, une enigme; si vous me l'expliquez dans les sept jours du festin et si vous la trouvez, je vous donnerai trente chemises, et trente vetements de rechange.
Louis Segond Bible 1910
Samson leur dit: Je vais vous proposer une énigme. Si vous me l'expliquez pendant les sept jours du festin, et si vous la découvrez, je vous donnerai trente chemises et trente vêtements de rechange.
French: Louis Segond (1910)
Samson leur dit: Je vais vous proposer une énigme. Si vous me l'expliquez pendant les sept jours du festin, et si vous la découvrez, je vous donnerai trente chemises et trente vêtements de rechange.
French: Martin (1744)
Et Samson leur dit : Je vous proposerai maintenant une énigme; et si vous me l'expliquez pendant les sept jours du festin, et la trouvez, je vous donnerai trente linges, [savoir] trente robes de rechange.
New American Standard Bible
Then Samson said to them, "Let me now propound a riddle to you; if you will indeed tell it to me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen wraps and thirty changes of clothes.
Références croisées
Genèse 45:22
Il donna à chacun d'eux tous des vetements de rechange; et à Benjamin il donna trois cents pieces d'argent, et cinq vetements de rechange.
Ézéchiel 17:2
Fils d'homme, propose une enigme et presente une parabole à la maison d'Israel, et dis:
1 Rois 10:1
Et la reine de Sheba entendit parler de la renommee de Salomon, en relation avec le nom de l'Eternel, et elle vint pour l'eprouver par des enigmes.
2 Rois 5:5
Et le roi de Syrie dit: Soit! va, et j'enverrai une lettre au roi d'Israel. Et il alla, et prit en sa main dix talents d'argent, et six mille pieces d'or, et dix vetements de rechange.
2 Rois 5:22
Et il dit: Bien. Mon maitre m'a envoye, disant: Voici, dans ce moment, deux jeunes hommes d'entre les fils des prophetes sont venus vers moi, de la montagne d'Ephraim; donne-leur, je te prie, un talent d'argent et deux vetements de rechange.
Proverbes 1:6
et l'intelligent acquerra du sens pour comprendre un proverbe et une allegorie, les paroles des sages et leurs enigmes.
Genèse 29:27-28
Accomplis la semaine de celle-ci, et nous te donnerons aussi celle-là, pour le service que tu feras chez moi encore sept autres annees.
2 Chroniques 7:8
Et Salomon celebra la fete en ce temps-là, pendant sept jours, et tout Israel avec lui, depuis l'entree de Hamath jusqu'au torrent d'Egypte, une tres-grande congregation.
Psaumes 49:4
Je preterai l'oreille au discours sentencieux, j'exposerai mon enigme sur la harpe.
Ézéchiel 20:49
Et je dis: Ah, Seigneur Eternel! ils disent de moi: Celui-ci ne parle-t-il pas en paraboles?
Matthieu 6:19
Ne vous amassez pas des tresors sur la terre, ou la teigne et la rouille gatent, et ou les voleurs percent et derobent;
Matthieu 13:13
C'est pourquoi je leur parle en paraboles, parce que voyant ils ne voient pas, et qu'entendant ils n'entendent ni ne comprennent.
Matthieu 13:34
Jesus dit toutes ces choses aux foules en paraboles, et sans parabole il ne leur disait rien;
Matthieu 27:28
Et lui ayant ote ses vetements, ils lui mirent un manteau d'ecarlate;
Marc 14:51-52
Et un certain jeune homme le suivit, enveloppe d'une toile de fin lin sur le corps nu; et ils le saisissent;
Luc 14:7
Or il dit une parabole aux convies, observant comment ils choisissaient les premieres places; et il leur disait:
Jean 16:29
Ses disciples lui disent: Voici, maintenant tu parles ouvertement, et tu ne dis aucune similitude.
1 Corinthiens 13:12
Car nous voyons maintenant au travers d'un verre, obscurement, mais alors face à face; maintenant je connais en partie, mais alors je connaitrai à fond comme aussi j'ai ete connu.
Jacques 5:2
Vos richesses sont pourries et vos vetements sont ronges par les vers;