Parallel Verses
French: Martin (1744)
Cependant voici, la main de celui qui me trahit est avec moi à table.
Louis Segond Bible 1910
Cependant voici, la main de celui qui me livre est avec moi à cette table.
French: Darby
mais voici, la main de celui qui me livre est avec moi à table.
French: Louis Segond (1910)
Cependant voici, la main de celui qui me livre est avec moi à cette table.
New American Standard Bible
"But behold, the hand of the one betraying Me is with Mine on the table.
Sujets
Références croisées
Psaumes 41:9
Même celui qui avait la paix avec moi, sur lequel je m'assurais, [et] qui mangeait mon pain, a levé le talon contre moi.
Jean 13:26
Jésus répondit : c'est celui à qui je donnerai le morceau trempé; et ayant trempé le morceau, il le donna à Judas Iscariot, [fils] de Simon.
Job 19:19
Tous ceux à qui je déclarais mes secrets, m'ont en abomination; et tous ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.
Michée 7:5-6
Ne croyez point à [votre intime] ami, et ne vous confiez point en vos conducteurs; garde-toi d'ouvrir ta bouche devant la [femme] qui dort en ton sein.
Matthieu 26:21-24
Et comme ils mangeaient, il [leur] dit : en vérité je vous dis, que l'un de vous me trahira.
Marc 14:18-21
Et comme ils étaient à table, et qu'ils mangeaient, Jésus leur dit : en vérité je vous dis, que l'un de vous, qui mange avec moi, me trahira.
Jean 13:18-19
Je ne parle point de vous tous, je sais ceux que j'ai élus, mais il faut que cette Ecriture soit accomplie, [qui dit] : celui qui mange le pain avec moi, a levé son talon contre moi.
Jean 13:21-22
Quand Jésus eut dit ces choses, il fut ému dans son esprit, et il déclara, et dit : en vérité, en vérité je vous dis, que l'un de vous me trahira.
Info sur le verset
Lectures dans le contexte
20 De même aussi [il leur donna] la coupe, après le souper, en disant : cette coupe est le Nouveau Testament en mon sang, qui est répandu pour vous. 21 Cependant voici, la main de celui qui me trahit est avec moi à table. 22 Et certes le Fils de l'homme s'en va; selon ce qui est déterminé; toutefois malheur à cet homme par qui il est trahi.