Parallel Verses
French: Martin (1744)
Que les cieux se réjouissent, et que la terre s'égaye! Que la mer et ce qui est contenu en elle bruie!
Louis Segond Bible 1910
Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l'allégresse, Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient,
French: Darby
Que les cieux se rejouissent, et que la terre s'egaye; que la mer bruie, et tout ce qui la remplit;
French: Louis Segond (1910)
Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l'allégresse, Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient,
New American Standard Bible
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; Let the sea roar, and all it contains;
Références croisées
Psaumes 69:34
Que les cieux et la terre le louent; que la mer et tout ce qui se meut en elle le louent aussi.
Ésaïe 49:13
O cieux! réjouissez-vous avec chant de triomphe, et toi terre, égaye-toi, et vous montagnes, éclatez de joie avec chant de triomphe; car l'Eternel a consolé son peuple, et il aura compassion de ceux qu'il aura affligés.
Psaumes 97:1
L'Eternel règne, que la terre s'en égaye, et que plusieurs Iles s'en réjouissent.
Psaumes 98:7-9
Que la mer bruie, avec tout ce qu'elle contient, [et] que la terre et ceux qui y habitent [fassent éclater leurs cris].
Psaumes 148:1-4
Louez l'Eternel. Louez des cieux l'Eternel; louez-le dans les hauts lieux.
Ésaïe 44:23
O cieux! réjouissez-vous avec chant de triomphe, car l'Eternel a opéré; lieux bas de la terre, jetez des cris de réjouissance; montagnes, éclatez de joie avec chant de triomphe; [et vous aussi] forêts, et tous les arbres qui êtes en elles, parce que l'Eternel a racheté Jacob, et s'est manifesté glorieusement en Israël.
Luc 2:10
Mais l'Ange leur dit : n'ayez point de peur; car voici, je vous annonce un grand sujet de joie qui sera tel pour tout le peuple :
Luc 2:13-14
Et aussitôt avec l'Ange il y eut une multitude de l'armée céleste, louant Dieu, et disant :
Luc 15:10
Ainsi je vous dis qu'il y a de la joie devant les Anges de Dieu pour un seul pécheur qui vient à se repentir.
Apocalypse 12:12
C'est pourquoi réjouissez-vous, cieux, et vous qui y habitez. Mais malheur [à vous] habitants de la terre et de la mer; car le Diable est descendu vers vous en grande fureur, sachant qu'il a peu de temps.
Apocalypse 19:1-7
Or après ces choses, j'entendis une voix d'une grande multitude au Ciel, disant : Alleluia! le salut, la gloire, l'honneur et la puissance [appartiennent] au Seigneur notre Dieu.