Parallel Verses
Youngs Literal Translation
As astonished at thee have been many, (So marred by man his appearance, And his form by sons of men.)
New American Standard Bible
So His
And His form more than the sons of men.
King James Version
As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:
Holman Bible
His appearance was so disfigured
that He did not look like a man,
and His form did not resemble a human being—
International Standard Version
Just as many were astonished at you so was he marred in his appearance, more than any human, and his form beyond that of human semblance
A Conservative Version
Just as many were astonished at thee (his visage was so marred, more than any man, and his form more than the sons of men),
American Standard Version
Like as many were astonished at thee (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men),
Amplified
Just as many were astonished and appalled at you, My people,
So His appearance was marred more than any man
And His form [marred] more than the sons of men.
Bible in Basic English
As peoples were surprised at him, And his face was not beautiful, so as to be desired: his face was so changed by disease as to be unlike that of a man, and his form was no longer that of the sons of men.
Darby Translation
As many were astonished at thee his visage was so marred more than any man, and his form more than the children of men
Julia Smith Translation
As many were astonished at thee, his appearance being so spoiled from man, and his form from the sons of men.
King James 2000
As many were astonished at you; so his appearance was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:
Lexham Expanded Bible
Just as many were appalled at you-- such [was] his appearance beyond human disfigurement, and his form beyond the sons of mankind--
Modern King James verseion
Just as many were astonished at You (so much was the disfigurement from man, His appearance and His form from the sons of mankind);
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
Like as the multitude shall wonder upon him, because his face shall be so deformed and not as a man's face, and his beauty like no man:
NET Bible
(just as many were horrified by the sight of you) he was so disfigured he no longer looked like a man;
New Heart English Bible
Just as many were astonished at you (his appearance was marred more than any man, and his form more than the sons of men),
The Emphasized Bible
The more that Many, were amazed at thee, So marred, beyond any man's, was his appearance, - And his form, beyond the sons of men,
Webster
As many were astonished at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:
World English Bible
Like as many were astonished at you (his appearance was marred more than any man, and his form more than the sons of men),
Themes
Christ Appearance » His personal appearance figuratively described
Christ » For select reading » Appearance, personal of
Face » Of Christ » His personal appearance figuratively described
Israel » Prophecies concerning » Of their rejection of the messiah
Topics
Interlinear
Shamem
Mar'eh
To'ar
References
Word Count of 20 Translations in Isaiah 52:14
Verse Info
Context Readings
The Servant's Suffering And Exaltation
13 Lo, My servant doth act wisely, He is high, and hath been lifted up, And hath been very high. 14 As astonished at thee have been many, (So marred by man his appearance, And his form by sons of men.) 15 So doth he sprinkle many nations. Concerning him kings shut their mouth, For that which was not recounted to them they have seen, And that which they had not heard they have understood!
Names
Cross References
Isaiah 53:2-5
Yea, he cometh up as a tender plant before Him, And as a root out of a dry land, He hath no form, nor honour, when we observe him, Nor appearance, when we desire him.
Psalm 22:15
Dried up as an earthen vessel is my power, And my tongue is cleaving to my jaws.
Psalm 22:17
I count all my bones -- they look expectingly, They look upon me,
Isaiah 50:6
My back I have given to those smiting, And my cheeks to those plucking out, My face I hid not from shame and spitting.
Matthew 26:67
Then did they spit in his face and buffet him, and others did slap,
Psalm 22:6-7
And I am a worm, and no man, A reproach of man, and despised of the people.
Psalm 71:7
As a wonder I have been to many, And Thou art my strong refuge.
Psalm 102:3-5
For consumed in smoke have been my days, And my bones as a fire-brand have burned.
Matthew 7:28
And it came to pass, when Jesus ended these words, the multitudes were astonished at his teaching,
Matthew 22:22-23
and having heard they wondered, and having left him they went away.
Matthew 27:14
And he did not answer him, not even to one word, so that the governor did wonder greatly.
Matthew 27:29-30
and having plaited him a crown out of thorns they put it on his head, and a reed in his right hand, and having kneeled before him, they were mocking him, saying, 'Hail, the king of the Jews.'
Mark 5:42
And immediately the damsel arose, and was walking, for she was twelve years old; and they were amazed with a great amazement,
Mark 6:51
And he went up unto them to the boat, and the wind lulled, and greatly out of measure were they amazed in themselves, and were wondering,
Mark 7:37
and they were being beyond measure astonished, saying, 'Well hath he done all things; both the deaf he doth make to hear, and the dumb to speak.'
Mark 10:26
And they were astonished beyond measure, saying unto themselves, 'And who is able to be saved?'
Mark 10:32
And they were in the way going up to Jerusalem, and Jesus was going before them, and they were amazed, and following they were afraid. And having again taken the twelve, he began to tell them the things about to happen to him,
Luke 2:47
and all those hearing him were astonished at his understanding and answers.
Luke 4:36
and amazement came upon all, and they were speaking together, with one another, saying, 'What is this word, that with authority and power he doth command the unclean spirits, and they come forth?'
Luke 5:26
and astonishment took all, and they were glorifying God, and were filled with fear, saying -- 'We saw strange things to-day.'
Luke 22:64
and having blindfolded him, they were striking him on the face, and were questioning him, saying, 'Prophesy who he is who smote thee?'