Parallel Verses

A Conservative Version

And ye shall leave your name for a curse to my chosen, and lord LORD will kill thee. And he will call his servants by another name,

New American Standard Bible

“You will leave your name for a curse to My chosen ones,
And the Lord God will slay you.
But My servants will be called by another name.

King James Version

And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:

Holman Bible

You will leave your name behind
as a curse for My chosen ones,
and the Lord God will kill you;
but He will give His servants another name.

International Standard Version

You'll leave your name to my chosen ones as a curse, and the Lord GOD will put you to death permanently.

American Standard Version

And ye shall leave your name for a curse unto my chosen; and the Lord Jehovah will slay thee; and he will call his servants by another name:

Amplified


“And you will leave your name behind to My chosen ones [who will use it] as a curse,
And the Lord God will put you to death,
But He will call His servants by another name [a much greater name, just as the name Israel was greater than the name Jacob].

Bible in Basic English

And your name will become a curse to my people, and the Lord God will put you to death, and give his servants another name:

Darby Translation

And ye shall leave your name for a curse unto mine elect; for the Lord Jehovah will slay thee, and will call his servants by another name:

Julia Smith Translation

And ye set down your name for a curse to my chosen: and the Lord Jehovah slaying thee, and he will call his servants another name.

King James 2000

And you shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay you, and call his servants by another name:

Lexham Expanded Bible

And you shall leave your name to my chosen ones as a curse, and the Lord Yahweh will kill you, and he will {give} his servants another name.

Modern King James verseion

And you will leave your name for a curse to My elect; for the Lord Jehovah will kill you, and call His servants by another name.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

Your name shall not be sworn by among my chosen, for God the LORD shall slay you, and call his servants by another name.

NET Bible

Your names will live on in the curse formulas of my chosen ones. The sovereign Lord will kill you, but he will give his servants another name.

New Heart English Bible

You shall leave your name for a curse to my chosen; and the Lord GOD will kill you; and he will call his servants by another name:

The Emphasized Bible

So shall ye leave your name for an oath, to my chosen ones, - So then My Lord Yahweh, will slay thee, - And his servants, will he, call by another name:

Webster

And ye shall leave your name for a curse to my chosen: for the Lord GOD will slay thee, and call his servants by another name:

World English Bible

You shall leave your name for a curse to my chosen; and the Lord Yahweh will kill you; and he will call his servants by another name:

Youngs Literal Translation

And ye have left your name For an oath for My chosen ones, And the Lord Jehovah hath put thee to death, And to His servants He giveth another name.

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
ינח 
Yanach 
Usage: 0

שׁם 
Shem 
Usage: 865

שׁבוּעה 
Sh@buw`ah 
Usage: 30

בּחיר 
Bachiyr 
Usage: 13

for the Lord
אדני 
'Adonay 
Usage: 438

God
יהוה 
Y@hovih 
Usage: 302

מוּת 
Muwth 
Usage: 839

thee, and call
קרא 
Qara' 
Usage: 736

עבד 
`ebed 
Usage: 800

by another
אחר 
'acher 
Usage: 166

References

Fausets

Hastings

Morish

Context Readings

Judgment And Salvation

14 Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall wail for vexation of spirit. 15 And ye shall leave your name for a curse to my chosen, and lord LORD will kill thee. And he will call his servants by another name, 16 so that he who blesses himself in the earth shall bless himself in the God of truth, and he who swears in the earth shall swear by the God of truth. Because the former troubles are forgotten, and because they are hid from my eyes.


Cross References

Zechariah 8:13

And it shall come to pass that, as ye were a curse among the nations, O house of Judah and house of Israel, so I will save you, and ye shall be a blessing. Fear not. Let your hands be strong.

Isaiah 62:2

And the nations shall see thy righteousness, and all kings thy glory. And thou shall be called by a new name, which the mouth of LORD shall name.

Isaiah 65:9

And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains. And my chosen shall inherit it, and my servants shall dwell there.

Jeremiah 29:22

And of them shall be taken up a curse by all the captives of Judah that are in Babylon, saying, LORD make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire,

Acts 11:26

and when he found him, he brought him to Antioch. And it came to pass a whole year for them to be assembled in the congregation, and to teach a considerable multitude, and to call the disciples Christians, first at Antioch.

Romans 9:26

And it will be in the place where it was said to them, Ye are not my people, there they will be called, sons of the living God.

Proverbs 10:7

The memory of a righteous man is blessed, but the name of the wicked shall rot.

Isaiah 65:12

I will destine you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter. Because when I called, ye did not answer, when I spoke, ye did not hear, but ye did that which was evil in my eyes, and chose that in which I did not deli

Isaiah 65:22

They shall not build, and another inhabit. They shall not plant, and another eat. For as the days of a tree shall be the days of my people, and my chosen shall long enjoy the work of their hands.

Isaiah 66:15

For, behold, LORD will come with fire, and his chariots shall be like the whirlwind, to render his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire.

Matthew 21:41

They say to him, Evil men, he will miserably destroy them, and will lease out the vineyard to other farmers, who will render him the fruits in their seasons.

Matthew 22:7

But having heard that, the king was angry, and having sent forth his armies, he destroyed those murderers, and burned their city.

1 Thessalonians 2:16

Forbidding us to speak to the Gentiles so that they might be saved, in order to fill up their sins always. But wrath came upon them finally.

1 Peter 2:9-10

But ye are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for an acquired possession, so that ye might broadly proclaim the excellencies of him who called you out of darkness into his marvelous light.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain