Parallel Verses

American Standard Version

When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath upon him, And will rain it upon him while he is eating.

New American Standard Bible

“When he fills his belly,
God will send His fierce anger on him
And will rain it on him while he is eating.

King James Version

When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.

Holman Bible

When he fills his stomach,
God will send His burning anger against him,
raining it down on him while he is eating.

International Standard Version

"It will come about that, when he has filled himself to the full, God will vent his burning anger on him; he will pour it out on him and on his body.

A Conservative Version

When he is about to fill his belly, [God] will cast the fierceness of his wrath upon him, and will rain it upon him while he is eating.

Amplified


“When he fills his belly,
God will send His fierce anger on him
And will rain it upon him while he is eating.

Bible in Basic English

God gives him his desire, and sends the heat of his wrath on him, making it come down on him like rain.

Darby Translation

It shall be that, to fill his belly, he will cast his fierce anger upon him, and will rain it upon him into his flesh.

Julia Smith Translation

He will be for filling his belly, he will send upon him the burning of his anger, and will rain upon him in his eating.

King James 2000

When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.

Lexham Expanded Bible

{When his stomach fills up}, [God] will send {his burning anger} upon him, and he will let [it] rain down upon him as his food.

Modern King James verseion

It shall happen at the filling of his belly, God shall cast the fury of His wrath on him, and He shall rain on him while he is eating.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

"For though the wicked have never so much to fill his belly, yet God shall send his wrath upon him, and cause his indignation to rain over him:

NET Bible

"While he is filling his belly, God sends his burning anger against him, and rains down his blows upon him.

New Heart English Bible

When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath on him. It will rain on him while he is eating.

The Emphasized Bible

It shall be that, to fill his belly, he will thrust at him the glow of his anger, and rain it upon him for his punishment.

Webster

When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.

World English Bible

When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath on him. It will rain on him while he is eating.

Youngs Literal Translation

It cometh to pass, at the filling of his belly, He sendeth forth against him The fierceness of His anger, Yea, He raineth on him in his eating.

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
When he is about to fill
מלא מלא 
Male' 
Usage: 251

בּטן 
Beten 
Usage: 72

שׁלח 
Shalach 
Usage: 848

the fury
חרן חרון 
Charown 
Usage: 41

מטר 
Matar 
Usage: 17

References

Easton

Fausets

Job

Context Readings

A Wicked Person's Joy Is Short, His Pain Long

22 In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: The hand of every one that is in misery shall come upon him. 23 When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath upon him, And will rain it upon him while he is eating. 24 He shall flee from the iron weapon, And the bow of brass shall strike him through.



Cross References

Psalm 78:30-31

They were not estranged from that which they desired, Their food was yet in their mouths,

Numbers 11:33

While the flesh was yet between their teeth, ere it was chewed, the anger of Jehovah was kindled against the people, and Jehovah smote the people with a very great plague.

Genesis 19:24

Then Jehovah rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from Jehovah out of heaven;

Exodus 9:23

And Moses stretched forth his rod toward heaven: and Jehovah sent thunder and hail, and fire ran down unto the earth; and Jehovah rained hail upon the land of Egypt.

Psalm 11:6

Upon the wicked he will rain snares; Fire and brimstone and burning wind shall be the portion of their cup.

Isaiah 21:4

My heart fluttereth, horror hath affrighted me; the twilight that I desired hath been turned into trembling unto me.

Malachi 2:2

If ye will not hear, and if ye will not lay it to heart, to give glory unto my name, saith Jehovah of hosts, then will I send the curse upon you, and I will curse your blessings; yea, I have cursed them already, because ye do not lay it to heart.

Luke 12:17-20

and he reasoned within himself, saying, What shall I do, because I have not where to bestow my fruits?

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain