Parallel Verses
Twentieth Century New Testament
But no one at table understood why he said this to Judas.
New American Standard Bible
Now no one of those reclining at the table knew for what purpose He had said this to him.
King James Version
Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.
Holman Bible
None of those reclining at the table knew why He told him this.
International Standard Version
Now no one at the table knew why Jesus said this to him.
A Conservative Version
But no man who was sitting knew why he said this to him.
American Standard Version
Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.
Amplified
But no one reclining at the table knew why He said this to him.
An Understandable Version
Now, no one at the table knew why He had said this to him.
Anderson New Testament
But none of those who reclined at table with him knew for what purpose he said this to him.
Bible in Basic English
Now it was not clear to anyone at table why he said this to him.
Common New Testament
But no one at the table knew why he said this to him.
Daniel Mace New Testament
but the company at table did not know what he meant by saying so.
Darby Translation
But none of those at table knew why he said this to him;
Godbey New Testament
And no one of those sitting with Him knew what He said to him:
Goodspeed New Testament
But no one else at the table knew what he meant by telling him this,
John Wesley New Testament
Then said Jesus to him, What thou dost, do quickly. Now none at the table knew, why he said this to him.
Julia Smith Translation
And this none of the reclining knew for what he said to him.
King James 2000
Now no man at the table knew for what intent he spoke this unto him.
Lexham Expanded Bible
(Now no one of those reclining at table knew for what [reason] he said this to him.
Modern King James verseion
But no one reclining knew for what reason He spoke this to him.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
That wist no man at the table, for what intent he spake unto him.
Moffatt New Testament
(None of those at table understood why he said this to him;
Montgomery New Testament
Now no one at the table understood why he said this to him,
NET Bible
(Now none of those present at the table understood why Jesus said this to Judas.
New Heart English Bible
Now no man at the table knew why he said this to him.
Noyes New Testament
Now no one at the table knew for what intent he said this to him.
Sawyer New Testament
No one of those reclining knew for what purpose he said this to him,
The Emphasized Bible
But, as to this, none of them who were reclining with him knew respecting what, he said it to him.
Thomas Haweis New Testament
Now none of those who sat at table knew wherefore he had spoken to him.
Webster
Now no man at the table knew for what intent he spoke this to him.
Weymouth New Testament
But why He said this no one else at the table understood.
Williams New Testament
But no one else at the table knew what He meant by this,
World English Bible
Now no man at the table knew why he said this to him.
Worrell New Testament
And no one of those reclining knew for what purpose He spake this to him;
Worsley New Testament
But none of those that sat at table knew wherefore He said this to him.
Youngs Literal Translation
and none of those reclining at meat knew for what intent he said this to him,
Interlinear
De
References
Hastings
Morish
Word Count of 37 Translations in John 13:28
Verse Info
Context Readings
Jesus Predicts Judas' Betrayal
27 And it was then, after he had received it, that Satan took possession of him. So Jesus said to him: "Do at once what you are going to do." 28 But no one at table understood why he said this to Judas. 29 Some thought that, as Judas kept the purse, Jesus meant that he was to buy some things needed for the Festival, or to give something to the poor.