Parallel Verses

A Conservative Version

I have spoken these things to you while remaining with you.

New American Standard Bible

“These things I have spoken to you while abiding with you.

King James Version

These things have I spoken unto you, being yet present with you.

Holman Bible

“I have spoken these things to you while I remain with you.

International Standard Version

"I have told you this while I am still with you.

American Standard Version

These things have I spoken unto you, while yet abiding with you.

Amplified

“I have told you these things while I am still with you.

An Understandable Version

"I have told you these things while I am still with you.

Anderson New Testament

These things have I spoken to you, while I am yet with you.

Bible in Basic English

I have said all this to you while I am still with you.

Common New Testament

"These things I have spoken to you, while I am still with you.

Daniel Mace New Testament

this is what I have to tell you, for the little time that I am with you.

Darby Translation

These things I have said to you, abiding with you;

Godbey New Testament

I have spoken these things to you, abiding with you:

Goodspeed New Testament

"I have told you this while I am still staying with you,

John Wesley New Testament

These things have I spoken to you, while I remained with you. But the Comforter,

Julia Smith Translation

These have I spoken to you, remaining with you.

King James 2000

These things have I spoken unto you, being yet present with you.

Lexham Expanded Bible

These [things] I have spoken to you [while] residing with you.

Modern King James verseion

I have spoken these things to you, being present with you.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

"This have I spoken unto you being yet present with you.

Moffatt New Testament

I have told you all this while I am still with you,

Montgomery New Testament

"All this I told you while still with you.

NET Bible

"I have spoken these things while staying with you.

New Heart English Bible

All this I have spoken to you while I am still with you.

Noyes New Testament

These things have I spoken to you, while abiding with you;

Sawyer New Testament

I have said these things to you while yet continuing with you,

The Emphasized Bible

These things, have I spoken unto you, With you abiding;

Thomas Haweis New Testament

These things have I spoken to you, while I continue among you.

Twentieth Century New Testament

I have told you all this while still with you,

Webster

These things have I spoken to you, being yet present with you.

Weymouth New Testament

"All this I have spoken to you while still with you.

Williams New Testament

"I have told you this while I am still staying with you.

World English Bible

I have said these things to you, while still living with you.

Worrell New Testament

"These things have I spoken to you, while abiding with you.

Worsley New Testament

These things have I spoken unto you, while I have been with you.

Youngs Literal Translation

'These things I have spoken to you, remaining with you,

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
ταῦτα 
Tauta 
Usage: 188

λαλέω 
Laleo 
Usage: 235

ὑμῖν 
Humin 
you, ye, your, not tr,
Usage: 293

μένω 
meno 
Usage: 85

μένω 
meno 
Usage: 85

with
παρά 
Para 
of, with, from, by ... side, at, than,
Usage: 145

References

Hastings

Context Readings

Jesus Promises The Holy Spirit

24 He who does not love me does not keep my words. And the word that ye hear is not mine, but the Father's who sent me. 25 I have spoken these things to you while remaining with you. 26 But the helper, the Holy Spirit that the Father will send in my name, he will teach you all things, and will remind you of all that I said to you.



Cross References

John 13:19

From henceforth I tell you before it happens, so that when it happens, ye may believe that I am.

John 14:29

And now I have told you before it happens, so that when it happens, ye might believe.

John 15:11

These things I have spoken to you that my joy may dwell in you, and your joy may be full.

John 16:1-4

I have spoken these things to you, so that ye may not be caused to stumble.

John 16:12

I have yet many things to say to you, but ye cannot bear them now.

John 17:6-8

I manifested thy name to the men whom thou gave me out of the world. They were thine, and thou gave them to me, and they have kept thy word.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain