Parallel Verses

A Conservative Version

But all these things they will do to you because of my name, because they have not known him who sent me.

New American Standard Bible

But all these things they will do to you for My name’s sake, because they do not know the One who sent Me.

King James Version

But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.

Holman Bible

But they will do all these things to you on account of My name, because they don’t know the One who sent Me.

International Standard Version

They will do all these things to you on account of my name, because they do not know the one who sent me.

American Standard Version

But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.

Amplified

But they will do all these [hurtful] things to you for My name’s sake [because you bear My name and are identified with Me], for they do not know the One who sent Me.

An Understandable Version

But they [i.e., the world] will do all these things to you for my name's sake [i.e., because you are my disciples], for they do not know Him [i.e., God], who sent me.

Anderson New Testament

But all these things they will do to you on my account, because they know not him that sent me.

Bible in Basic English

They will do all this to you because of my name--because they have no knowledge of him who sent me.

Common New Testament

But all this they will do to you for my name's sake, because they do not know him who sent me.

Daniel Mace New Testament

but all these things will they do unto you, out of hatred to my name, because they know not him that sent me.

Darby Translation

But they will do all these things to you on account of my name, because they have not known him that sent me.

Godbey New Testament

But they will do all these things to you on account of my name, because they do not know Him that sent me.

Goodspeed New Testament

But they will do all this to you on my account, because they do not understand him who sent me.

John Wesley New Testament

But all these things will they do to you, for my name's sake, because they know not him that sent me.

Julia Smith Translation

But all these will they do to you for my name, for they know not him having sent me.

King James 2000

But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.

Lexham Expanded Bible

But they will do all these [things] to you on account of my name, because they do not know the one who sent me.

Modern King James verseion

But all these things they will do to you for My name's sake, because they do not know Him who sent Me.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

But all these things will they do unto you for my name's sake, because they have not known him that sent me.

Moffatt New Testament

They will do all this to you on account of my name, because they know not him who sent me.

Montgomery New Testament

"But they will do all these things to you for my name's sake, because they know not Him who sent me.

NET Bible

But they will do all these things to you on account of my name, because they do not know the one who sent me.

New Heart English Bible

But all these things will they do to you because of my name, because they do not know him who sent me.

Noyes New Testament

But all these things will they do to you on account of my name, because they know not him that sent me.

Sawyer New Testament

But all these things they will do to you, on my account, because they know not him that sent me.

The Emphasized Bible

But, all these things, will they do unto you, on account of my name, because they know not him that sent me.

Thomas Haweis New Testament

But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.

Twentieth Century New Testament

But they will do all this to you, because you believe in my Name, for they do not know him who sent me.

Webster

But all these things will they do to you for my name's sake, because they know not him that sent me.

Weymouth New Testament

But they will inflict all this suffering upon you on account of your bearing my name--because they do not know Him who sent me.

Williams New Testament

They will do all this to you on account of me, because they do not know Him who has sent me.

World English Bible

But all these things will they do to you for my name's sake, because they don't know him who sent me.

Worrell New Testament

But all these things will they do to you for My name's sake; because they know not Him Who sent Me.

Worsley New Testament

But all these things will they do unto you, on my account, because they know not Him that sent me.

Youngs Literal Translation

but all these things will they do to you, because of my name, because they have not known Him who sent me;

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
But
ἀλλά 
Alla 
but, yea, yet, nevertheless, howbeit, nay, therefore, save, not tr,
Usage: 461

all
πᾶς 
Pas 
Usage: 704

ταῦτα 
Tauta 
Usage: 188

will they do
ποιέω 
Poieo 
do, make, bring forth, commit, cause, work, show, bear, keep, fulfil, deal, perform, not tr, , vr do
Usage: 372

ὑμῖν 
Humin 
you, ye, your, not tr,
Usage: 293

for
διά 
Dia 
by, through, with, for, for ... sake, therefore , for this cause , because,
Usage: 527

my
μοῦ 
Mou 
my, me, mine, I, mine own
Usage: 313

ὄνομα 
Onoma 
name, named, called, surname , named , not tr
Usage: 162

ὅτι 
Hoti 
Usage: 764

εἴδω 
Eido 
Usage: 519

not
οὐ 
Ou 
not, no, cannot ,
Usage: 1032

him

which, who, the things, the son,
Usage: 0

πέμπω 
Pempo 
Usage: 39

References

Context Readings

The World's Hatred For The Disciples

20 Remember the word that I said to you, A bondman is not greater than his lord. If they persecuted me, they will persecute you also. If they kept my word, they will keep yours also. 21 But all these things they will do to you because of my name, because they have not known him who sent me. 22 If I had not come and spoken to them, they would not have had sin, but now they have no excuse for their sin.


Cross References

Matthew 10:22

And ye will be hated by all men because of my name, but he who endures to the end, this man will be saved.

John 16:3

And they will do these things, because they have not known the Father nor me.

Matthew 24:9

Then they will deliver you up for tribulation, and will kill you, and ye will be hated by all the nations because of my name.

John 8:19

They said therefore to him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye know neither me, nor my Father. If ye had known me, ye would have known my Father also.

Psalm 69:7

Because for thy sake I have borne reproach, shame has covered my face.

Isaiah 66:5

Hear the word of LORD, ye who tremble at his word: Your brothers who hate you, who cast you out for my name's sake, have said, Let LORD be glorified, that we may see your joy. But it is those who shall be put to shame.

Matthew 5:11

Blessed are ye when they revile you, and persecute you, and say every evil word, being deceitful against you because of me.

Matthew 10:18

and ye will be brought to governors and even kings because of me, for a witness to them and to the Gentiles.

Matthew 10:39

He who finds his life will lose it, and he who loses his life because of me will find it.

Luke 6:22

Blessed are ye, when men will hate you, and when they will exclude you, and revile you, and cast out your name as evil, because of the Son of man.

John 8:54

Jesus answered, If I glorify myself, my glory is nothing. My Father is he who glorifies me, of whom ye say, He is our God.

Acts 3:17

And now, brothers, I know that ye did it from ignorance, as also your rulers.

Acts 5:41

Indeed therefore they departed from the presence of the council, rejoicing that they were considered worthy to be treated shamefully for the name of Jesus.

Acts 9:16

For I will give him a glimpse of how many things it is necessary for him to suffer for my name.

Acts 17:23

For, passing through and examining your religious objects, I also found an altar on which had been engraved, TO AN UNKNOWN GOD. Whom therefore ye worship unknowingly, him I proclaim to you.

Acts 28:25-27

And being discord among each other, they departed after Paul spoke one thing, saying, Well spoke the Holy Spirit through Isaiah the prophet to our fathers,

Romans 1:28

And just as they did not approve having God in knowledge, God gave them over to an unfit mind, to do things that are not fit;

1 Corinthians 2:8

which none of the rulers of this age know. For if they knew, they would not have crucified the Lord of glory.

1 Corinthians 15:34

Sober up rightly, and do not sin, for some have ignorance of God. I speak shame about you.

2 Corinthians 4:3-6

But even if our good-news is concealed, it is concealed in those who are perishing,

2 Thessalonians 1:8

in a fire of flame rendering vengeance to those who have not known God, and to those not obeying the good-news of our Lord Jesus Christ.

1 Peter 4:13-14

But rejoice in so far as ye are partakers in the sufferings of the Christ, so that also at the revealing of his glory ye may rejoice, having exceeding joy.

1 John 2:3-4

And by this we know that we know him, if we keep his commandments.

Revelation 2:3

And thou have perseverance. And thou endured because of my name, and did not become weary.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain