Parallel Verses

King James Version

But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:

New American Standard Bible

“When the Helper comes, whom I will send to you from the Father, that is the Spirit of truth who proceeds from the Father, He will testify about Me,

Holman Bible

“When the Counselor comes, the One I will send to you from the Father—the Spirit of truth who proceeds from the Father—He will testify about Me.

International Standard Version

"When the Helper comes, whom I will send to you from the Father the Spirit of Truth, who comes from the Father he will testify on my behalf.

A Conservative Version

But when the helper comes whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth that proceeds from the Father, he will testify about me.

American Standard Version

But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall bear witness of me:

Amplified

“But when the Helper (Comforter, Advocate, Intercessor—Counselor, Strengthener, Standby) comes, whom I will send to you from the Father, that is the Spirit of Truth who comes from the Father, He will testify and bear witness about Me.

An Understandable Version

"But the Helper will come, that is, the Holy Spirit of truth [i.e., who reveals truth]. He comes from the Father and I will send Him to you from the Father. [When He comes] He will give testimony about me.

Anderson New Testament

But when the Paraclete has come, whom I will send to you from my Father, the Spirit of the truth, which proceeds from the Father, he will testify of me;

Bible in Basic English

When the Helper comes, whom I will send to you from the Father even the Spirit of true knowledge who comes from the Father--he will give witness about me;

Common New Testament

"But when the Counselor comes, whom I shall send to you from the Father, the Spirit of truth who proceeds from the Father, he will testify of me.

Daniel Mace New Testament

but when the advocate is come, whom I will send to you from the father, even the spirit of truth, which proceedeth from the father, he shall testify of me.

Darby Translation

But when the Comforter is come, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth who goes forth from with the Father, he shall bear witness concerning me;

Godbey New Testament

When the Comforter, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, may come, He will witness concerning me,

Goodspeed New Testament

When the Helper comes whom I will send to you from the Father??hat Spirit of Truth that comes from the Father??e will bear testimony to me,

John Wesley New Testament

But when the Comforter is come, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceedeth from the Father, he shall testify of me.

Julia Smith Translation

And when the Intercessor should come, which I will send you from the Father, the Spirit of truth, which comes from the Father, he shall testify of me:

King James 2000

But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he shall testify of me:

Lexham Expanded Bible

"When the Advocate comes, whom I will send to you from the Father--the Spirit of truth, who proceeds from the Father--that one will testify about me.

Modern King James verseion

And when the Comforter has come, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth who proceeds from the Father, He shall testify of Me.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

"But when the comforter is come, whom I will send unto you from the father, which is the spirit of truth which proceedeth of the father, he shall testify of me.

Moffatt New Testament

When the Helper comes, whom I will send to you from the Father, even the Spirit of truth which issues from the Father, he will bear witness to me;

Montgomery New Testament

"When the Comforter is come whom I will send to you from the Father, the Spirit of Truth who comes forth from the Father, he will bear witness of me;

NET Bible

When the Advocate comes, whom I will send you from the Father -- the Spirit of truth who goes out from the Father -- he will testify about me,

New Heart English Bible

"When the Counselor has come, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will testify about me.

Noyes New Testament

When the Comforter is come, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he will bear witness of me.

Sawyer New Testament

But when the Comforter has come, whom I will send you from the Father, the Spirit of truth which proceeds from the Father, he shall testify of me;

The Emphasized Bible

Whensoever the Advocate shall come, Whom, I, will send unto you from the Father, The Spirit of truth, which, from the Father, cometh forth, He, will bear witness concerning me;

Thomas Haweis New Testament

But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, the Spirit of truth, who proceedeth from the Father, he shall testify of me:

Twentieth Century New Testament

But, when the Helper comes, whom I will send to you from the Father--the Spirit of Truth, who comes from the Father--he will bear testimony to me;

Webster

But when the Comforter is come, whom I will send to you from the Father, even the Spirit of truth, who proceedeth from the Father, he will testify concerning me.

Weymouth New Testament

"When the Advocate is come whom I will send to you from the Father's presence--the Spirit of Truth who comes forth from the Father's presence--He will be a witness concerning me.

Williams New Testament

"When the Helper comes whom I will send from the Father to you, the Spirit of truth that comes from the Father, He will testify to me.

World English Bible

"When the Counselor has come, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will testify about me.

Worrell New Testament

"When the Advocate shall come, Whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, Who proceedeth from the Father, He will testify concerning Me;

Worsley New Testament

But when the comforter is come, whom I will send to you from the Father, (even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father,) He shall testify of me.

Youngs Literal Translation

And when the Comforter may come, whom I will send to you from the Father -- the Spirit of truth, who from the Father doth come forth, he will testify of me;

Themes

Apostles » Guided by the spirit into all truth

Christ » Seven scriptural witnesses to » The holy spirit

Jesus Christ, Deity Of » As sending the spirit, equally with the father

Comfort » The comforter

The comforter » Called the comforter, (greek, parakletos) » Testifies concerning Christ

Consolation under Affliction » The holy ghost is the author and giver of

Divinity » Seven scriptural witnesses to » The holy spirit

The Holy Spirit as Comforter » Sent by Christ from the father

The Holy Spirit as Comforter » As such he » Testifies of Christ

The Holy Spirit as Comforter » Proceeds from the father

the personality of Holy Spirit » He testifies of Christ

Holy spirit » General work

Holy spirit » What the holy spirit does

Holy spirit » The holy spirit being sent by God

Holy spirit » The holy spirit witnessing

Holy spirit » What the holy spirit is

Holy spirit » The leadership of » Called "spirit of truth"

Holy spirit » Regenerating » Spirit of truth

Holy spirit » Guides » Spirit of truth

Holy spirit » Called the comforter, (greek, parakletos) » Testifies concerning Christ

Holy spirit » The comforter » Testifies concerning Christ

Jesus Christ » Divinity of » As sending the spirit, equally with the father

Sending and those sent » The holy spirit being sent by God

Seven » Witnesses, scriptural » The holy spirit

Spirit » The leadership of holy spirit » General work

Spirit » Called the comforter, (greek, parakletos) » Of truth

Spirit » The leadership of » Called "spirit of truth"

Spirit » Called the comforter, (greek, parakletos) » Testifies concerning Christ

Titles and names of the holy ghost » Comforter

Titles and names of the holy ghost » Spirit of truth

Truth » Speaking the » Spirit of, holy spirit called the

Truth » The spirit of truth

Witness » The holy spirit witnessing

Witness of the holy ghost » Given to saints » To testify to them of Christ

Witness of the holy ghost » Borne to Christ » As foretold by himself

religious Work » Labourers in of the holy spirit

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
But
δέ 
De 
but, and, now, then, also, yet, yea, so, moreover, nevertheless, for, even, , not tr
Usage: 2184

ὅταν 
Hotan 
when, as soon as, as long as, that, whensoever, while, till
Usage: 49

the Comforter
παράκλητος 
Parakletos 
Usage: 1

is come
ἔρχομαι 
Erchomai 
come, go, , vr come
Usage: 424

ὅς ἥ ὅ 
Hos 
Usage: 980

I
ἐγώ 
Ego 
I, my, me, not tr
Usage: 174

will send
πέμπω 
Pempo 
Usage: 39

ὑμῖν 
Humin 
you, ye, your, not tr,
Usage: 293

παρά 
Para 
παρά 
Para 
of, with, from, by ... side, at, than,
of, with, from, by ... side, at, than,
Usage: 145
Usage: 145

the Father
πατήρ 
Pater 
πατήρ 
Pater 
Usage: 180
Usage: 180

even the Spirit
πνεῦμα 
Pneuma 
Usage: 334

of truth
ἀλήθεια 
Aletheia 
Usage: 87

ὅς ἥ ὅ 
Hos 
Usage: 980

ἐκπορεύομαι 
Ekporeuomai 
proceed, go out, go, come, depart, go forth, , vr go forth
Usage: 22

he
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
that, those, he, the same, they,
Usage: 148

μαρτυρέω 
Martureo 
Usage: 58

of
περί 
Peri 
Usage: 254

Devotionals

Devotionals about John 15:26

Images John 15:26

Prayers for John 15:26

Context Readings

Coming Testimony And Rejection

25 But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause. 26 But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me: 27 And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.



Cross References

John 14:26

But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.

John 14:16-17

And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;

Revelation 22:1

And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.

John 16:13-15

Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.

Luke 24:49

And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.

John 16:7

Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you.

Acts 2:32-33

This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.

Acts 5:32

And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.

Acts 15:8

And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;

1 Corinthians 1:6

Even as the testimony of Christ was confirmed in you:

Hebrews 2:4

God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?

1 John 5:6-10

This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth.

John 8:42

Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain