Parallel Verses
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
And his disciples remembered, how that it was written, "The zeal of thine house, hath even eaten me."
New American Standard Bible
His
King James Version
And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.
Holman Bible
And His disciples remembered that it is written: Zeal
International Standard Version
His disciples remembered that it was written, "Zeal for your house will consume me."
A Conservative Version
And his disciples remembered that it is written, Zeal for thy house will consume me.
American Standard Version
His disciples remembered that it was written, Zeal for thy house shall eat me up.
Amplified
His disciples remembered that it is written [in the Scriptures], “Zeal (love, concern) for Your house [and its honor] will consume Me.”
An Understandable Version
Then Jesus' disciples remembered that it was written [Psa. 69:9], "Enthusiasm for Your [i.e., God's] house [i.e., the Temple] will consume me."
Anderson New Testament
And his disciples remembered that it was written, Zeal for thy house has eaten me up.
Bible in Basic English
And it came to the minds of the disciples that the Writings say, I am on fire with passion for your house.
Common New Testament
His disciples remembered that it was written, "Zeal for your house will consume me."
Daniel Mace New Testament
which put his disciples in mind of that passage, "my zeal for thine house does prey upon me."
Darby Translation
And his disciples remembered that it is written, The zeal of thy house devours me.
Godbey New Testament
And His disciples remembered that it is written, The zeal of thy house doth eat me up.
Goodspeed New Testament
His disciples remembered that the Scriptures said, "My zeal for your house will consume me!"
John Wesley New Testament
And his disciples remembered that it is written, The zeal of thine house hath eaten me up.
Julia Smith Translation
And his disciples remembered that it is written, The zeal of thine house has eaten me up.
King James 2000
And his disciples remembered that it was written, The zeal of your house has consumed me.
Lexham Expanded Bible
His disciples remembered that it is written, "Zeal for your house will consume me."
Modern King James verseion
And His disciples remembered that it was written, "The zeal of Your house has eaten Me up."
Moffatt New Testament
(His disciples recalled the scripture saying, I am consumed with zeal for thy house.)
Montgomery New Testament
His disciples recalled that it is written, The zeal of thine house will devour me.
NET Bible
His disciples remembered that it was written, "Zeal for your house will devour me."
New Heart English Bible
His disciples remembered that it was written, "Zeal for your house will consume me."
Noyes New Testament
His disciples remembered that it was written, "Zeal for thy house will consume me."
Sawyer New Testament
And his disciples remembered that it was written, The zeal of thy house consumes me.
The Emphasized Bible
His disciples remembered that it was written - The zeal of thy house, eateth me up.
Thomas Haweis New Testament
Then the disciples remembered that it was written, "The zeal of thine house hath eaten me up."
Twentieth Century New Testament
His disciples remembered that Scripture said--'Zeal for thy House will consume me.'
Webster
And his disciples remembered that it was written, The zeal of thy house hath eaten me up.
Weymouth New Testament
This recalled to His disciples the words of Scripture, "My zeal for Thy House will consume me."
Williams New Testament
His disciples recalled that the Scriptures say, "My zeal for your house will consume me!"
World English Bible
His disciples remembered that it was written, "Zeal for your house will eat me up."
Worrell New Testament
His disciples remembered that it had been written, "Zeal for Thy house will eat Me up,"
Worsley New Testament
And his disciples remembered that it is written, The zeal of thine house hath eaten me up.
Youngs Literal Translation
And his disciples remembered that it is written, 'The zeal of Thy house did eat me up;'
Themes
Activity » Christ's zeal » General references to
Christ » Divinity of Christ of God, universal » Zeal of
Christ, character of » Zealous
Fervour » Christ's zeal » General references to
Jesus Christ » History of » Drives the money-changers from the temple (in jerusalem)
The Second Temple » Christ » Purified, and the commencement of his ministry
Topics
Interlinear
De
Mnaomai
Word Count of 37 Translations in John 2:17
Verse Info
Context Readings
Jesus Throws Merchants And Moneychangers Out Of The Temple Courtyard
16 And said unto them that sold doves, "Have these things hence, and make not my father's house a house of merchandise." 17 And his disciples remembered, how that it was written, "The zeal of thine house, hath even eaten me." 18 Then answered the Jews and said unto him, "What token showest thou unto us, seeing that thou dost these things?"
Cross References
Psalm 69:9
For the zeal of thine house hath even eaten me; and the rebukes of them that rebuked thee is fallen upon me.
Psalm 119:139
My zeal hath even consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.