1 How has the daughter of Zion been covered with a cloud by the Lord in his wrath! he has sent down from heaven to earth the glory of Israel, and has not kept in memory the resting-place of his feet in the day of his wrath.
1 How the Lord has (A)covered the daughter of ZionWith a cloud in His anger!He has (B)cast from heaven to earthThe (C)glory of Israel,And has not remembered His (D)footstoolIn the day of His anger.
1 How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!
1 How the Lord has overshadowedDaughter Zion with His anger!He has thrown down Israel’s gloryfrom heaven to earth.He has abandoned His footstool(a)(A)in the day of His anger.(B)
1 How the Lord in his wrath shamed cherished Zion! He cast down from heaven to earth the glory of Israel, He did not remember his footstool in the time of his anger.
2 The Lord has given up to destruction all the living-places of Jacob without pity; pulling down in his wrath the strong places of the daughter of Judah, stretching out on the earth the wounded, even her king and her rulers.
2 The Lord has (E)swallowed up; He has not sparedAll the habitations of Jacob.In His wrath He has (F)thrown downThe strongholds of the daughter of Judah;He has (G)brought them down to the ground;He has (H)profaned the kingdom and its princes.
2 The Lord hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied: he hath thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah; he hath brought them down to the ground: he hath polluted the kingdom and the princes thereof.
2 ב BetWithout compassion(C) the Lord has swallowed upall the dwellings of Jacob.In His wrath He has demolishedthe fortified cities(D) of Daughter Judah.He brought them to the groundand defiled the kingdom and its leaders.(E)
2 The Lord swallowed up without pity all of Jacob's habitations. In his wrath he tore down the strongholds of fair Judah. He cast to the ground in dishonor both her kingdom and its rulers.
3 In his burning wrath every horn of Israel has been cut off; his right hand has been turned back before the attacker: he has put a fire in Jacob, causing destruction round about.
3 In fierce anger He has cut off(a)All the (I)strength of Israel;He has (J)drawn back His right handFrom before the enemy.And He has (K)burned in Jacob like a flaming fireConsuming round about.
3 He hath cut off in his fierce anger all the horn of Israel: he hath drawn back his right hand from before the enemy, and he burned against Jacob like a flaming fire, which devoureth round about.
3 ג GimelHe has cut off every horn(F) of Israelin His burning angerand withdrawn His right hand(G)in the presence of the enemy.He has blazed against Jacob like a flaming firethat consumes everything.(H)
3 In his fierce wrath he cut off all the strength of Israel. He withdrew his protection as the enemy approached. He burned Jacob like a blazing fire consumes everything around it.
4 His bow has been bent for the attack, he has taken his place with his hand ready, in his hate he has put to death all who were pleasing to the eye: on the tent of the daughter of Zion he has let loose his passion like fire.
4 He has bent His (L)bow like an enemy;He has set His right hand like an adversaryAnd slain all that were (M)pleasant to the eye;In the tent of the daughter of ZionHe has (N)poured out His wrath like fire.
4 He hath bent his bow like an enemy: he stood with his right hand as an adversary, and slew all that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he poured out his fury like fire.
4 ד DaletHe has bent His bow like an enemy;(I)His right hand is positioned like an adversary.He has killed everyone who was loved,(b)pouring out His wrath like fireon the tent of Daughter Zion.
4 He bent his bow against us as would an enemy, his right hand cocked as would an adversary. He has killed everyone in whom we took pride; in the tent of cherished Zion he poured out his anger like fire.
5 The Lord has become like one fighting against her, sending destruction on Israel; he has sent destruction on all her great houses, making waste his strong places: increasing the grief and the sorrow of the daughter of Judah.
5 The Lord has become like an (O)enemy.He has (P)swallowed up Israel;He has swallowed up all its (Q)palaces,He has destroyed its strongholdsAnd (R)multiplied in the daughter of JudahMourning and moaning.
5 The Lord was as an enemy: he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her palaces: he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation.
5 ה HeThe Lord is like an enemy;He has swallowed up Israel.He swallowed up all its palacesand destroyed its fortified cities.He has multiplied mourning and lamentationwithin Daughter Judah.(J)
5 The Lord has become like an enemy he has devoured Israel. He has devoured all of her palaces, destroying her fortresses. He filled cherished Judah with mourning and lament.
6 And he has violently taken away his tent, as from a garden; he has made waste his meeting-place: the Lord has taken away the memory of feast and Sabbath in Zion, and in the passion of his wrath he is against king and priest.
6 And He has violently treated His (b)tabernacle like a garden booth;He has (S)destroyed His appointed (c)meeting place.The Lord has (T)caused to be forgottenThe appointed feast and sabbath in Zion,And He has (U)despised king and priestIn the indignation of His anger.
6 And he hath violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden: he hath destroyed his places of the assembly: the LORD hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest.
6 ו VavHe has done violence to His temple(c)as if it were a garden booth,destroying His place of meeting.(K)The Lord has abolishedappointed festivals and Sabbaths in Zion.He has despised king and priestin His fierce anger.
6 He plowed under his Temple like a garden, spoiling his tent. The LORD abolished in Zion both festivals and Sabbaths. In his fierce wrath he despised both king and priest.
7 The Lord has given up his altar and has been turned in hate from his holy place; he has given up into the hands of the attacker the walls of her great houses: their voices have been loud in the house of the Lord as in the day of a holy meeting.
7 The Lord has (V)rejected His altar,He has abandoned His sanctuary;He (W)has delivered into the hand of the enemyThe walls of her palaces.They have made a (X)noise in the house of the LordAs in the day of an appointed feast.
7 The Lord hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary, he hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn feast.
7 ז ZayinThe Lord has rejected His altar,repudiated His sanctuary;(L)He has handed the walls of her palacesover to the enemy.They have raised a shout in the house of the Lordas on the day of an appointed festival.
7 The Lord rejected his altar, disavowing his sanctuary. He gave up her palace walls to the control of the enemy. They shouted in the LORD's Temple, as though they were attending a day of celebration.
8 It is the Lord's purpose to make waste the wall of the daughter of Zion; his line has been stretched out, he has not kept back his hand from destruction: he has sent sorrow on tower and wall, they have become feeble together.
8 The Lord (d)determined to destroyThe wall of the daughter of Zion.He has (Y)stretched out a line,He has not restrained His hand from (e)destroying,And He has (Z)caused rampart and wall to lament;They have languished together.
8 The LORD hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he hath stretched out a line, he hath not withdrawn his hand from destroying: therefore he made the rampart and the wall to lament; they languished together.
8 ח KhetThe Lord determined to destroythe wall of Daughter Zion.He stretched out a measuring line(M)and did not restrain Himself from destroying.He made the ramparts and walls grieve;together they waste away.
8 The LORD planned to destroy the walls of cherished Zion. He measured them with his line. He did not withhold his hand from destruction. He made both ramparts and defensive walls mourn; they languish together.
9 Her doors have gone down into the earth; he has sent destruction on her locks: her king and her princes are among the nations where the law is not; even her prophets have had no vision from the Lord.
9 Her (AA)gates have sunk into the ground,He has destroyed and broken her bars.Her king and her princes are among the nations;The (AB)law is no more.Also, her prophets find(AC)No vision from the Lord.
9 Her gates are sunk into the ground; he hath destroyed and broken her bars: her king and her princes are among the Gentiles: the law is no more; her prophets also find no vision from the LORD.
9 ט TetZion’s gates have fallen to the ground;(N)He has destroyed and shattered the bars on her gates.Her king and her leaders live among the nations,instruction(d) is no more,and even her prophets receiveno vision from the Lord.(O)
9 Jerusalem's gates collapsed to the ground; he destroyed and broke the bars of her gates. Both king and prince have gone into captivity. There is no instruction, and the prophets receive no vision from the LORD.
10 The responsible men of the daughter of Zion are seated on the earth without a word; they have put dust on their heads, they are clothed in haircloth: the heads of the virgins of Jerusalem are bent down to the earth.
10 The elders of the daughter of Zion(AD)Sit on the ground, they (AE)are silent.They have thrown (AF)dust on their heads;They have girded themselves with (AG)sackcloth.The (AH)virgins of JerusalemHave bowed their heads to the ground.
10 The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, and keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.
10 י YodThe elders of Daughter Zionsit on the ground in silence.They have thrown dust on their heads(P)and put on sackcloth.The young women of Jerusalemhave bowed their heads to the ground.(Q)
10 The leaders of cherished Zion sit silently on the ground; they throw dust on their heads and dress in mourning clothes. The young women of Jerusalem bow their heads in sorrow.
11 My eyes are wasted with weeping, the inmost parts of my body are deeply moved, my inner parts are drained out on the earth, for the destruction of the daughter of my people; because of the young children and babies at the breast who are falling without strength in the open squares of the town.
11 My (AI)eyes fail because of tears,My (f)(AJ)spirit is greatly troubled;My (g)(AK)heart is poured out on the earth(AL)Because of the (h)destruction of the daughter of my people,When (AM)little ones and infants faintIn the streets of the city.
11 Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.
11 כ KafMy eyes are worn out from weeping;(R)I am churning within.My heart is poured out in grief(e)(S)because of the destruction of my dear people,(T)because children and infants faintin the streets of the city.(U)
11 My eyes are worn out from crying, my insides are churning, My emotions pour out in grief because my people are destroyed Children and infants faint in the streets of the city.
12 They say to their mothers, Where is grain and wine? when they are falling like the wounded in the open squares of the town, when their life is drained out on their mother's breast.
12 They say to their mothers,“(AN)Where is grain and wine?”As they faint like a wounded manIn the streets of the city,As their (AO)life is poured outOn their mothers’ bosom.
12 They say to their mothers, Where is corn and wine? when they swooned as the wounded in the streets of the city, when their soul was poured out into their mothers' bosom.
12 ל LamedThey cry out to their mothers:Where is the grain and wine?(V)as they faint like the woundedin the streets of the city,as their lives fade awayin the arms of their mothers.
12 They ask their mothers, "Is there anything to eat or drink?" They faint in the streets of the city like wounded men. Their life ebbs away while they lie on their mother's bosom.
13 What example am I to give you? what comparison am I to make for you, O daughter of Jerusalem? what am I to make equal to you, so that I may give you comfort, O virgin daughter of Zion? for your destruction is great like the sea: who is able to make you well?
13 How shall I admonish you?To what (AP)shall I compare you,O daughter of Jerusalem?To what shall I liken you as I comfort you,O (AQ)virgin daughter of Zion?For your (i)ruin is as vast as the sea;Who can (AR)heal you?
13 What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee?
13 מ MemWhat can I say on your behalf?What can I compare you to, Daughter Jerusalem?What can I liken you to,so that I may console you, Virgin Daughter Zion?For your ruin is as vast as the sea.Who can heal you?(W)
13 What can be said about you? To what should you be compared, fair Jerusalem? To what may I liken you, so I may comfort you, fair one of Zion? Indeed, your wound is as deep as the sea who can heal you?
14 The visions which your prophets have seen for you are false and foolish; they have not made clear to you your sin so that your fate might be changed: but they have seen for you false words, driving you away.
14 Your (AS)prophets have seen for youFalse and foolish visions;And they have not (AT)exposed your iniquitySo as to restore you from captivity,But they have (AU)seen for you false and misleading (j)oracles.
14 Thy prophets have seen vain and foolish things for thee: and they have not discovered thine iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee false burdens and causes of banishment.
14 נ NunYour prophets saw visions for youthat were empty and deceptive;(X)they did not reveal your guiltand so restore your fortunes.(Y)They saw oracles for youthat were empty and misleading.
14 Your prophets look on your behalf; they see false and deceptive visions. They did not expose your sins in order to restore what had been captured. Instead, they crafted oracles for you that are false and misleading.
15 All who go by make a noise with their hands at you; they make hisses, shaking their heads at the daughter of Jerusalem, and saying, Is this the town which was the crown of everything beautiful, the joy of all the earth?
15 All who pass along the way(AV)Clap their hands in derision at you;They (AW)hiss and shake their headsAt the daughter of Jerusalem,“Is this the city of which they said,‘(AX)The perfection of beauty,(AY)A joy to all the earth’?”
15 All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?
15 ס SamekAll who pass byscornfully clap their hands(Z) at you.They mock(f)(AA) and shake their heads(AB)at Daughter Jerusalem:Is this the city that was calledthe perfection of beauty,(AC)the joy of the whole earth?(AD)
15 Everyone who passes by on the road shake their fists at you. They hiss and shake their heads at cherished Jerusalem: "Is this the city men used to call "The Perfection of Beauty,' and "The Joy of the Entire Earth'"?
16 All your haters are opening their mouths wide against you; making hisses and whistling through their teeth, they say, We have made a meal of her: certainly this is the day we have been looking for; it has come, we have seen it.
16 All (AZ)your enemiesHave opened their mouths wide against you;They hiss and (BA)gnash their teeth.They say, “We have (BB)swallowed her up!Surely this is the (BC)day for which we waited;We have reached it, we have seen it.”
16 All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.
16 פ PeAll your enemiesopen their mouths against you.(AE)They hiss and gnash their teeth,(AF)saying, “We have swallowed her up.(AG)This is the day we have waited for!We have lived to see it.”
16 All of your enemies insult you with gaping mouths. They hiss and grind their teeth while saying, "We have devoured her completely. Yes, this is the day that we anticipated! We found it at last; we have seen it!"
17 The Lord has done that which was his purpose; he has put into force the orders which he gave in the days which are past; pulling down without pity, he has made your hater glad over you, lifting up the horn of those who were against you.
17 The Lord has (BD)done what He purposed;He has accomplished His wordWhich He commanded from days of old.He has thrown down (BE)without sparing,And He has caused the enemy to (BF)rejoice over you;He has (BG)exalted the (k)might of your adversaries.
17 The LORD hath done that which he had devised; he hath fulfilled his word that he had commanded in the days of old: he hath thrown down, and hath not pitied: and he hath caused thine enemy to rejoice over thee, he hath set up the horn of thine adversaries.
17 ע AyinThe Lord has done what He planned;He has accomplished His decree,which He ordained in days of old.He has demolished without compassion,(AH)letting the enemy gloat over youand exalting the horn of your adversaries.
17 The LORD did what he planned. He carried out his threat. Just as he commanded long ago, he has torn down without pity; He let the enemy boast about you and has exalted the power of your enemies.
18 Let your cry go up to the Lord: O wall of the daughter of Zion, let your weeping be flowing down like a stream day and night; give yourself no rest, let not your eyes keep back the drops of sorrow.
18 Their (BH)heart cried out to the Lord,“O (BI)wall of the daughter of Zion,Let your (BJ)tears run down like a river day and night;Give yourself no relief,Let (l)your eyes have no rest.
18 Their heart cried unto the Lord, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease.
18 צ TsadeThe hearts of the people cry out to the Lord.Wall of Daughter Zion,(AI)let your tears run down like a riverday and night.(AJ)Give yourself no reliefand your(g) eyes no rest.
18 Cry out from your heart to the Lord, wall of fair Zion! Let your tears run down like a river day and night. Allow yourself no rest, and don't stop crying.
19 Up! give cries in the night, at the starting of the night-watches; let your heart be flowing out like water before the face of the Lord, lifting up your hands to him for the life of your young children who are falling down, feeble for need of food, at the top of every street.
19 “Arise, cry aloud in the (BK)nightAt the beginning of the night watches;(BL)Pour out your heart like waterBefore the presence of the Lord;Lift up your hands to HimFor the (BM)life of your little onesWho are (BN)faint because of hungerAt the head of every street.”
19 Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out thine heart like water before the face of the Lord: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger in the top of every street.
19 ק QofArise, cry out in the nightfrom the first watch of the night.Pour out your heart like waterbefore the Lord’s presence.(AK)Lift up your hands to Himfor the lives of your childrenwho are fainting from hungeron the corner of every street.(AL)
19 Get up and cry aloud in the night, at the beginning of every hour. Pour out your heart like water in the presence of the Lord! Lift up your hands toward him for the lives of your children, who are fainting away at every street corner.
20 Look! O Lord, see to whom you have done this! Are the women to take as their food the fruit of their bodies, the children who are folded in their arms? are the priest and the prophet to be put to death in the holy place of the Lord?
20 See, O Lord, and look!With (BO)whom have You dealt thus?Should women (BP)eat their (m)offspring,The little ones who were (n)born healthy?Should (BQ)priest and prophet be slainIn the sanctuary of the Lord?
20 Behold, O LORD, and consider to whom thou hast done this. Shall the women eat their fruit, and children of a span long? shall the priest and the prophet be slain in the sanctuary of the Lord?
20 ר ReshLord, look and considerwho You have done this to.Should women eat their own children,(AM)the infants they have nurtured?(h)Should priests and prophetsbe killed in the Lord’s sanctuary?
20 Look, LORD, and take note: To whom have you done this? Should women eat their offspring, the children they have cuddled? Should priests and prophets be slain in the sanctuary of the Lord?
21 The young men and the old are stretched on the earth in the streets; my virgins and my young men have been put to the sword: you have sent death on them in the day of your wrath, causing death without pity.
21 On the ground in the streetsLie (BR)young and old;My (BS)virgins and my young menHave fallen by the sword.You have slain them in the day of Your anger,You have slaughtered, (BT)not sparing.
21 The young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men are fallen by the sword; thou hast slain them in the day of thine anger; thou hast killed, and not pitied.
21 שׁ ShinBoth young and oldare lying on the ground in the streets.My young men and womenhave fallen by the sword.You have killed them in the day of Your anger,slaughtering without compassion.(AN)
21 Young men and the aged lie on the ground in the streets; my young women and young men have fallen by the sword. You killed them in your anger, slaughtering them without pity.
22 As in the day of a holy meeting you have made fears come round me on every side, and no one got away or was kept safe in the day of the Lord's wrath: those who were folded in my arms, whom I took care of, have been sent to their destruction by my hater.
22 You called as in the day of an appointed feastMy (BU)terrors on every side;And there was (BV)no one who escaped or survivedIn the day of the Lord’s anger.Those (BW)whom I (o)bore and reared,My enemy annihilated them.
22 Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD'S anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed.
22 ת TavYou summoned my attackers(i) on every side,(AO)as if for an appointed festival day;on the day of the Lord’s angerno one escaped or survived.My enemy has destroyedthose I nurtured(j) and reared.
22 You have invited those who terrorize me to come around, as if today were a festival. No one has escaped or survived the time of the LORD's anger. My enemy has finished off those whom I cuddled and raised.
Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain
Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.
International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.
King James Version Public Domain
New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org