Parallel Verses

King James Version

And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.

New American Standard Bible

"And the son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and in your sight; I am no longer worthy to be called your son.'

Holman Bible

The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and in your sight. I'm no longer worthy to be called your son.'

International Standard Version

Then his son told him, "Father, I have sinned against heaven and you. I don't deserve to be called your son anymore.'

A Conservative Version

And the son said to him, Father, I have sinned against heaven and in thy sight. I am no more worthy to be called thy son.

American Standard Version

And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight: I am no more worthy to be called thy son.

Amplified

And the son said to him, Father, I have sinned against heaven and in your sight; I am no longer worthy to be called your son [I no longer deserve to be recognized as a son of yours]!

An Understandable Version

Then the son said to him, 'Father, I have sinned against [the God of] heaven and against you. I do not deserve to be called your son.'

Anderson New Testament

But his son said to him, Father, I have sinned against heaven and in your sight, and am no longer worthy to be called your son.

Bible in Basic English

And his son said to him, Father, I have done wrong, against heaven and in your eyes: I am no longer good enough to be named your son.

Common New Testament

And the son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and before you; I am no longer worthy to be called your son.'

Daniel Mace New Testament

then the son said to him, father, I have sinned against heaven, and against you, I am no longer worthy to be called your son.

Darby Translation

And the son said to him, Father, I have sinned against heaven and before thee; I am no longer worthy to be called thy son.

Godbey New Testament

And the son said to him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight: and I am no more worthy to be called thy son.

Goodspeed New Testament

His son said to him, 'Father, I have sinned against heaven, and in your eyes; I no longer deserve to be called your son; treat me like one of your hired men!'

John Wesley New Testament

And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven and before thee, and am no more worthy to be called thy son.

Jubilee 2000 Bible

And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven and in thy sight and am no longer worthy to be called thy son.

Julia Smith Translation

And the son said to him, Father, I sinned against heaven, and before thee, and I am no more worthy to be called thy son.

King James 2000

And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in your sight, and am no more worthy to be called your son.

Lexham Expanded Bible

And [his] son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and {in your sight}! I am no longer worthy to be called your son!'

Modern King James verseion

And the son said to him, Father, I have sinned against Heaven and before you, and am no more worthy to be called your son.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

And the son said unto him, 'Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy henceforth to be called thy son.'

Moffatt New Testament

The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and before you; I don't deserve to be called your son any more.'

Montgomery New Testament

"The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and in your sight and am no more worthy to be called your son.'

NET Bible

Then his son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and against you; I am no longer worthy to be called your son.'

New Heart English Bible

The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven, and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.'

Noyes New Testament

And the son said to him, Father, I have sinned against Heaven and before thee; I am no longer worthy to be called thy son.

Sawyer New Testament

And the son said to him, Father, I have sinned to Heaven, and before you; I am no longer worthy to be called your son.

The Emphasized Bible

And the son said unto him - Father! I have sinned against heaven, and before thee: No longer, am I worthy to be called a son of thine, - make me as one of thy hired servants.

Thomas Haweis New Testament

Then said the son unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee, and am no more worthy to be called thy son.

Twentieth Century New Testament

'Father,' the son said, 'I sinned against Heaven and against you; I am no longer fit to be called your son; make me one of your hired servants.'

Webster

And the son said to him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.

Weymouth New Testament

"'Father,' cried the son, 'I have sinned against Heaven and before you: no longer do I deserve to be called a son of yours.'

Williams New Testament

His son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and in your opinion; I no longer deserve to be called your son; just treat me like one of your hired men.'

World English Bible

The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven, and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.'

Worrell New Testament

And the son said to the father, 'Father, I sinned against Heaven, and before you; no longer am I worthy to be called your son!'

Worsley New Testament

And his son said unto him, Father, I have sinned against heaven and before thee, and am no longer worthy to be called thy son.

Youngs Literal Translation

and the son said to him, Father, I did sin -- to the heaven, and before thee, and no more am I worthy to be called thy son.

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
δέ 
De 
but, and, now, then, also, yet, yea, so, moreover, nevertheless, for, even, , not tr
Usage: 2184

the son
υἱός 
Huios 
Usage: 213

ἔπω 
Epo 
Usage: 824


Usage: 0

πατήρ 
Pater 
Usage: 180

ἁμαρτάνω 
Hamartano 
Usage: 35

εἰς 
Eis 
into, to, unto, for, in, on, toward, against,
Usage: 1267

οὐρανός 
Ouranos 
Usage: 156

and



and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0
Usage: 0

in
ἐνώπιον 
Enopion 
before, in the sight of, in the presence of, in sight, in presence, to, not tr
Usage: 78

σοῦ 
Sou 
σοῦ 
Sou 
thy, thee, thine, thine own, thou, not tr
thy, thee, thine, thine own, thou, not tr
Usage: 241
Usage: 241

ἐνώπιον 
Enopion 
before, in the sight of, in the presence of, in sight, in presence, to, not tr
Usage: 78

am
εἰμί 
Eimi 
I am , am, it is I , be, I was , have been, not tr
Usage: 72

no more
οὐκέτι 
Ouketi 
no more, any more, now not,
Usage: 31

ἄξιος 
Axios 
Usage: 28

to be called
καλέω 
Kaleo 
call, bid, be so named, named ,
Usage: 106

References

Smith

Images Luke 15:21

Prayers for Luke 15:21

Context Readings

The Parable Of The Lost Son

20 And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him. 21 And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son. 22 But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:


Cross References

Psalm 51:4

Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.

Luke 15:18-19

I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,

Psalm 143:2

And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.

Jeremiah 3:13

Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against the LORD thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith the LORD.

Ezekiel 16:63

That thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more because of thy shame, when I am pacified toward thee for all that thou hast done, saith the Lord GOD.

Romans 2:4

Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?

1 Corinthians 8:12

But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.



Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain