Parallel Verses

An Understandable Version

Then they arrested Jesus and led Him away to the head priest's house [i.e., Caiaphas. See Matt. 26:57]. But Peter followed Him from a distance [i.e., as they went to the head priest's courtyard].

New American Standard Bible

Having arrested Him, they led Him away and brought Him to the house of the high priest; but Peter was following at a distance.

King James Version

Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.

Holman Bible

They seized Him, led Him away, and brought Him into the high priest’s house. Meanwhile Peter was following at a distance.

International Standard Version

Then they arrested him, led him away, and brought him to the high priest's house. But Peter was following at a distance.

A Conservative Version

And having seized him, they led him, and brought him into the high priest's house. But Peter followed from afar.

American Standard Version

And they seized him, and led him away , and brought him into the high priest's house. But Peter followed afar off.

Amplified

Then they seized Him, and led Him away and brought Him to the [elegant] house of the [Jewish] high priest. And Peter was following at a [safe] distance.

Anderson New Testament

And they took him, and led him away, and brought him into the house of the chief priest. But Peter followed at a distance.

Bible in Basic English

And they made him a prisoner and took him away to the house of the high priest. But Peter went after them at a distance.

Common New Testament

Then they seized him and led him away, bringing him into the high priest's house. Peter followed at a distance.

Daniel Mace New Testament

Then they seized him and carried him away to the high priest's house, and Peter followed at a distance.

Darby Translation

And having laid hold on him, they led him away, and they led him into the house of the high priest. And Peter followed afar off.

Godbey New Testament

And taking Him, they led Him away, and led Him into the house of the chief priest. And Peter followed Him a long way off.

Goodspeed New Testament

Then they arrested him and led him away and took him to the house of the high priest. And Peter followed at a distance.

John Wesley New Testament

Then took they him, and led him, and brought him to the high-priest's house.

Julia Smith Translation

And having taken, they brought him into the house of the chief priest. And Peter followed him far off.

King James 2000

Then they took him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.

Lexham Expanded Bible

And they arrested him [and] led [him] away and brought [him] into the house of the high priest. But Peter was following at a distance.

Modern King James verseion

And laying hold on Him, they led Him away and brought Him into the high priest's house. And Peter followed afar off.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

Then took they him, and led him, and brought him to the high priest's house. And Peter followed afar off.

Moffatt New Testament

Then they arrested him and led him away inside the house of the high priest. Peter followed at a distance

Montgomery New Testament

So they seized him and led him away, and took him to the house of the high priest; while Peter was following him a long way off.

NET Bible

Then they arrested Jesus, led him away, and brought him into the high priest's house. But Peter was following at a distance.

New Heart English Bible

They seized him, and led him away, and brought him into the high priest's house. But Peter followed from a distance.

Noyes New Testament

And they seized him, and led him away, and brought him into the house of the highpriest. And Peter followed afar off.

Sawyer New Testament

And apprehending him, they led him away, and conducted him to the house of the chief priest; and Peter followed at a distance.

The Emphasized Bible

And, having arrested him, they led him away, and took him into the house of the High-priest; and, Peter, was following afar.

Thomas Haweis New Testament

Then seizing upon him, they led him away, and brought him into the palace of the high-priest. But Peter followed at a distance.

Twentieth Century New Testament

Those who had taken Jesus prisoner took him away into the house of the High Priest. Peter followed at a distance.

Webster

Then they took him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed at a distance.

Weymouth New Testament

And they arrested Him and led Him away, and brought Him to the High Priest's house, while Peter followed a good way behind.

Williams New Testament

Then they arrested Him and led Him away and brought Him to the house of the high priest. Peter was following at a distance.

World English Bible

They seized him, and led him away, and brought him into the high priest's house. But Peter followed from a distance.

Worrell New Testament

And, seizing Him, they led Him away, and brought Him into the house of the high priest. But Peter was following afar off.

Worsley New Testament

Then they took Him and led Him away, and brought Him to the high priest's. And Peter followed at a distance.

Youngs Literal Translation

And having taken him, they led and brought him to the house of the chief priest. And Peter was following afar off,

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
δέ 
De 
but, and, now, then, also, yet, yea, so, moreover, nevertheless, for, even, , not tr
Usage: 2184

συλλαμβάνω 
Sullambano 
Usage: 14

him



Usage: 0
Usage: 0

and led
G71
ἄγω 
Ago 
bring, lead, go, bring forth, , vr bring
Usage: 55

him, and

and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0

εἰσάγω 
Eisago 
Usage: 9

εἰς 
Eis 
into, to, unto, for, in, on, toward, against,
Usage: 1267

ἀρχιερεύς 
Archiereus 
Usage: 118

οἶκος 
Oikos 
house, household, home 9, at home ,
Usage: 77

And
δέ 
De 
but, and, now, then, also, yet, yea, so, moreover, nevertheless, for, even, , not tr
Usage: 2184

Πέτρος 
Petros 
Usage: 160

ἀκολουθέω 
Akoloutheo 
Usage: 67

References

American

Easton

Hastings

Context Readings

Jesus Before The Sanhedrin

53 When I was with you every day in the Temple you did not raise a hand against me. But this is your hour [i.e., the time for you to act against me] and the power of darkness [has now taken over]." 54 Then they arrested Jesus and led Him away to the head priest's house [i.e., Caiaphas. See Matt. 26:57]. But Peter followed Him from a distance [i.e., as they went to the head priest's courtyard]. 55 And when they [i.e., the priest's servants] had built a fire in the middle of the courtyard, they sat down together [i.e., to warm themselves. See Mark 14:67], with Peter [sitting] among the group.


Cross References

Matthew 26:57-58

And those who had arrested Jesus led Him away to the house of Caiaphas, the head priest, where the experts in the law of Moses and the [Jewish] elders were gathered.

Mark 14:53-54

Then they led Jesus away to the head priest, and all the leading priests, [Jewish] elders and experts in the law of Moses came together with Him.

Luke 22:33-34

And Peter replied, "Lord, I am ready to go to prison and to death with you."

John 18:12-17

So, the detachment of [Roman] soldiers, their commanding officer and the Jewish [Temple] guards arrested Jesus and tied Him up.

John 18:24

So, Annas had Him tied up and sent Him [on] to Caiaphas, the head priest.

King James Version Public Domain

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

American Standard Version Public Domain

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain