Parallel Verses
Thomas Haweis New Testament
And as the day was coming on, he went forth and departed into a desert place: and the multitude sought him out, and came to him, and would have detained him that he should not leave them.
New American Standard Bible
King James Version
And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.
Holman Bible
When it was day, He went out and made His way to a deserted place.
International Standard Version
At daybreak he left and went to a deserted place, while the crowds kept looking for him. When they came to him, they tried to keep him from leaving them.
A Conservative Version
And when it became day, having departed, he went to a desolate place. And the multitudes sought him, and they came to him, and were restraining him not depart from them.
American Standard Version
And when it was day, he came out and went into a desert place: and the multitudes sought after him, and came unto him, and would have stayed him, that he should not go from them.
Amplified
When daybreak came, Jesus left [Simon Peter’s house] and went to a secluded place; and the crowds were searching for Him, and [they] came to Him and tried to keep Him from leaving them.
An Understandable Version
And when it became daylight He left [Simon's house] and went to a deserted place [i.e., to pray. See Mark 1:35]. The crowds were looking for Him and [upon finding Him] went to Him and tried to discourage Him from leaving them.
Anderson New Testament
And when it was day, he went out and departed into a desert place; and the multitudes sought for him, and came to him and endeavored to detain him, that he should not go away from them.
Bible in Basic English
And when it was day, he came out and went to a waste place; and great numbers of people came looking for him, and they came to him and would have kept him from going away.
Common New Testament
Now when it was day, he departed and went into a deserted place. And the people sought him and came to him, and tried to keep him from leaving them;
Daniel Mace New Testament
When it was day, he retired into a desart place, where the people searching for him, found him out, and as they earnestly press'd him not to leave them,
Darby Translation
And when it was day he went out, and went into a desert place, and the crowds sought after him, and came up to him, and would have kept him back that he should not go from them.
Godbey New Testament
And it being day, having come out, He departed into a desert place: and the multitudes continued to seek Him; and they came unto Him, and they constrained Him not to depart from them.
Goodspeed New Testament
When it was day, he left the house and made his way to a lonely spot, and crowds of people went in search of him, and overtook him and tried to keep him from leaving them.
John Wesley New Testament
And when it was day, he departed and went into a desert place: and the multitude sought him, and came to him, and detained him, that he might not depart from them.
Julia Smith Translation
And it having been day, having gone forth he went into a deserted place: and the crowds sought him, and came to him, and detained him not to go from them.
King James 2000
And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and would have kept him, that he should not depart from them.
Lexham Expanded Bible
And [when it] was day, he departed [and] went to an isolated place. And the crowds were seeking him, and came to him and were trying to prevent him from departing from them.
Modern King James verseion
And day coming on, going out, He went into a deserted place. And the crowds looked for Him and came to Him, and held Him fast, not to pass away from them.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
As soon as it was day, he departed and went away into a desert place, and the people sought him and came to him, and kept him that he should not depart from them.
Moffatt New Testament
When day broke he went away out to a lonely spot, but the crowds made inquiries about him, came to where he was, and tried to keep him from leaving them.
Montgomery New Testament
And when it was daybreak he left the town, and went away to a solitary place; and the crowd kept seeking him. Coming at length upon him, they attempted to detain him so that he should not leave them.
NET Bible
The next morning Jesus departed and went to a deserted place. Yet the crowds were seeking him, and they came to him and tried to keep him from leaving them.
New Heart English Bible
When it was day, he departed and went into an uninhabited place, and the crowds looked for him, and came to him, and held on to him, so that he would not go away from them.
Noyes New Testament
And when it was day, he went out, and betook himself to a desert place; and the multitudes went in search of him; and they came to him, and would have prevented him from leaving them.
Sawyer New Testament
And when it was day, coming out he went to a solitary place; and the multitudes sought him, and came to him, and urged him not to depart from them.
The Emphasized Bible
And, when it was day, going forth, he journeyed into a desert place; and, the multitudes, were seeking after him, and they came unto him, and would have detained him, that he might not depart from them.
Twentieth Century New Testament
At daybreak, Jesus went out and walked to a lonely spot. But crowds of people began to look for him; and they came to where he was and tried to detain him and prevent his leaving them.
Webster
And when it was day, he departed, and went into a desert place; and the people sought him, and came to him, and stayed him, that he should not depart from them.
Weymouth New Testament
Next morning, at daybreak, He left the town and went away to a solitary place; but the people flocked out to find Him, and, coming to the place where He was, they endeavoured to detain Him that He might not leave them.
Williams New Testament
As day broke He left the house and went to a lonely spot, and the crowds continued to look for Him; they overtook Him, and tried to keep Him from leaving them.
World English Bible
When it was day, he departed and went into an uninhabited place, and the multitudes looked for him, and came to him, and held on to him, so that he wouldn't go away from them.
Worrell New Testament
And, day coming on, going forth, He went into a desert place; and the multitudes were seeking after Him, and came to Him, and were trying to restrain Him from going away from them.
Worsley New Testament
And when the day was coming on, He went out and retired into a solitary place; and the people sought for Him, and came to Him, and would fain have detained Him, that He might not go from them.
Youngs Literal Translation
And day having come, having gone forth, he went on to a desert place, and the multitudes were seeking him, and they came unto him, and were staying him -- not to go on from them,
Themes
Christ » Sought » Examples of men seeking Christ
Deserts » General references to
Jesus Christ » History of » Preaches throughout galilee
Seeking Christ » Attraction, divine » Examples of men seeking Christ
Interlinear
De
Ginomai
and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0
Usage: 0
him, his, their, he, her, they, same, himself,
him, his, their, he, her, they, same, himself,
Usage: 0
Usage: 0
me
Word Count of 37 Translations in Luke 4:42
Verse Info
Context Readings
Jesus Preaches In Synagogues
41 And devils also went out of many, crying out, and saying, Thou art the Messiah the Son of God. And rebuking them, he suffered them not to speak: for they knew that he was the Messiah. 42 And as the day was coming on, he went forth and departed into a desert place: and the multitude sought him out, and came to him, and would have detained him that he should not leave them. 43 But he said unto them, I must preach the glad tidings of the kingdom of heaven in other cities also: for on this service am I sent.
Cross References
Matthew 14:13-14
And when Jesus heard it, he withdrew from thence in a vessel into a desert place apart: and when the multitudes heard it, they followed him on foot from the cities.
Mark 1:35-38
And very early (the night being far advanced towards morning) rising up, he went forth, and retired into a desert place, and there prayed.
Mark 1:45
But he going out, began to proclaim it much, and to publish abroad an account of it, so that he could no more openly come into the city; but was without in desert places; and they came to him from all parts of the country.
Mark 6:33-34
And the multitudes observed them going off, and many knew him, and ran thither on foot out of all the cities, and got before them, and came together unto him.
Luke 6:12
Now it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray and continued all night in an oratory of God.
Luke 8:37-38
And the whole multitude of the country around the Gadarenes, entreated him to depart from them; for they were seized with great terror: and he embarked on the vessel, and returned.
Luke 24:29
And they warmly pressed him, saying, Stay with us: for the evening draws on, and the day declines. And he went in to stay with them.
John 4:34
Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
John 4:40
So on this the Samaritans came to him, and besought him to abide with them: and he tarried there two days.
John 6:24
then when the multitude saw that Jesus was not there, nor his disciples, they also went into the vessels, and came to Capernaum, in search of Jesus.