Parallel Verses
Julia Smith Translation
And he says to them, My soul is sorely grieved, even to death: remain here, and watch.
New American Standard Bible
And He *said to them,
King James Version
And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.
Holman Bible
Then He said to them,
International Standard Version
So he told them, "I'm deeply grieved, even to the point of death. Wait here and stay awake."
A Conservative Version
And he says to them, My soul is deeply grieved, to the point of death. Remain ye here, and watch.
American Standard Version
And he saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye here, and watch.
Amplified
And He said to them,
An Understandable Version
He said to them, "My soul is extremely grieved, even to the point where I could die. Stay here and be alert [i.e., in prayer]."
Anderson New Testament
And he said to them: My soul is encompassed with sorrow, even to death; remain here, and watch.
Bible in Basic English
And he said to them, My soul is very sad, even to death: be here a little time, and keep watch.
Common New Testament
And he said to them, "My soul is very sorrowful, even to death; stay here, and watch."
Daniel Mace New Testament
even unto death: tarry ye here, and watch.
Darby Translation
And he says to them, My soul is full of grief even unto death; abide here and watch.
Godbey New Testament
And He says to them, My soul is exceedingly sorrowful unto death: abide here, and watch.
Goodspeed New Testament
and he said to them, "My heart is almost breaking. You must stay here and keep watch."
John Wesley New Testament
My soul is exceeding sorrowful, even to death; tarry ye here and watch.
King James 2000
And said unto them, My soul is exceedingly sorrowful unto death: tarry you here, and watch.
Lexham Expanded Bible
And he said to them, "My soul is deeply grieved, to the point of death. Remain here and stay awake."
Modern King James verseion
And He said to them, My soul is exceedingly sorrowful to death. Stay here and watch.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
And said unto them, "My soul is very heavy even unto the death, tarry here and watch."
Moffatt New Testament
he said to them, "My heart is sad, sad even to death; stay here and watch."
Montgomery New Testament
and he said to them. "My soul is full of anguish, even unto death; wait here, and keep watch."
NET Bible
He said to them, "My soul is deeply grieved, even to the point of death. Remain here and stay alert."
New Heart English Bible
He said to them, "My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch."
Noyes New Testament
And he saith to them, My soul is exceedingly sorrowful, even to death; remain here and watch.
Sawyer New Testament
And he said to them, My soul is extremely sorrowful, even to death; remain here and watch.
The Emphasized Bible
and he saith unto them - Encompassed with grief is my soul, unto death: Abide ye here, and be watching.
Thomas Haweis New Testament
and he saith to them, My soul is deeply afflicted even to death: abide here, and watch.
Twentieth Century New Testament
"I am sad at heart," he said, "sad even to death; wait here, and watch."
Webster
And saith to them, My soul is exceeding sorrowful to death: tarry ye here, and watch.
Weymouth New Testament
and He said to them, "My heart is oppressed with anguish to the very point of death: wait here and keep awake."
Williams New Testament
and so He said to them, "My heart is breaking, it almost kills me! You must stay here and keep watching."
World English Bible
He said to them, "My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch."
Worrell New Testament
And He saith to them, "My soul is exceedingly sorrowful, unto death! Abide here, and watch."
Worsley New Testament
And He saith unto them, My Soul is exceeding sorrowful even unto death, stay here and watch.
Youngs Literal Translation
and he saith to them, 'Exceeding sorrowful is my soul -- to death; remain here, and watch.'
Themes
Gethsemane » Jesus betrayed in
Jesus Christ » History of » Retires to gethsemane (on the mount of olives)
Interlinear
Perilupos
References
Fausets
Hastings
Word Count of 37 Translations in Mark 14:34
Prayers for Mark 14:34
Verse Info
Context Readings
The Prayer In Gethsemane
33 And he takes Peter and James and John with himself, and began to be amazed, and to be dejected. 34 And he says to them, My soul is sorely grieved, even to death: remain here, and watch. 35 And having gone forward a little, he fell upon the earth and prayed that, if it be possible, the hour might pass away from him.
Cross References
John 12:27
Now has my soul been troubled; and what should I say? O Father, save me from this hour: but for this came I to this hour.
Mark 13:35-37
Watch therefore: for ye know not when the lord of the house comes, at eve, or midnight, or cock-crowing, or morning.
Isaiah 53:3-4
He was despised and forsaken of men; a man of griefs and knowing affliction: and as hiding the faces from him; he was despised and we regarded him not
Isaiah 53:12
For this I will divide to him with many, and he shall divide the spoil with the strong; for which his soul was poured out to death, and he was numbered with transgressors; and he lifted up the sin of many, and he will supplicate for transgressors.
Lamentations 1:12
Nothing to you, all ye passing by the way? Behold, and see if there is pain as my pain, which was done to me with which Jehovah afflicted in the day of the burning of his anger.
Mark 14:37-38
And he comes, and finds them sleeping, and says to Peter, Simon, sleepest thou? couldeat thou not watch one Hour?
Ephesians 6:18-19
By all prayer and supplication praying in all time in Spirit, and for this same watching vigilantly in all perseverance and supplication for the holy:
1 Peter 4:7
And the end of all has drawn near: be ye therefore of sound mind, and live abstemiously in prayers.
1 Peter 5:8
Be abstemious, watch; for your adversary the accuser, as a roaring lion, walks around, seeking whom he might swallow down: