Parallel Verses
An Understandable Version
She is going to have a son and you should name Him Jesus, for He is the One who will save His people from their sins."
New American Standard Bible
She will bear a Son; and
King James Version
And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.
Holman Bible
She will give birth to a son, and you are to name Him Jesus,
International Standard Version
She will give birth to a son, and you are to name him Jesus, because he is the one who will save his people from their sins."
A Conservative Version
And she will bring forth a son, and thou shall call his name JESUS, for he will save his people from their sins.
American Standard Version
And she shall bring forth a son; and thou shalt call his name JESUS; for it is he that shall save his people from their sins.
Amplified
She will give birth to a Son, and you shall name Him Jesus (The Lord is salvation), for He will
Anderson New Testament
And she will bear a son, and you shall call his name Jesus; for he will save his people from their sins.
Bible in Basic English
And she will give birth to a son; and you will give him the name Jesus; for he will give his people salvation from their sins.
Common New Testament
And she will give birth to a son, and you shall call his name Jesus, for he will save his people from their sins."
Daniel Mace New Testament
and she shall be deliver'd of a son, to whom you shall give the name Jesus: for he shall save his people from their sins.
Darby Translation
And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name Jesus, for he shall save his people from their sins.
Godbey New Testament
she shall bring forth a son; and thou shalt call his name Jesus; for He will save His people from their sins.
Goodspeed New Testament
She will have a son, and you are to name him Jesus, for it is he who is to save his people from their sins."
John Wesley New Testament
And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name Jesus; for he shall save his people from their sins.
Julia Smith Translation
And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name Jesus; for he shall save his people from their sins,
King James 2000
And she shall bring forth a son, and you shall call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.
Lexham Expanded Bible
And she will give birth to a son, and you will call his name 'Jesus,' because he will save his people from their sins."
Modern King James verseion
And she shall bear a son, and you shall call His name JESUS: for He shall save His people from their sins.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
She shall bring forth a son; and thou shalt call his name Jesus: For he shall save his people from their sins."
Moffatt New Testament
She will bear a son, and you will call him 'Jesus,' for he will save his people from their sins."
Montgomery New Testament
"Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary your wife home, for what is begotten in her is by the Holy Spirit; and she will bear a son, and you are to call him Jesus, for he will save his people from their sins."
NET Bible
She will give birth to a son and you will name him Jesus, because he will save his people from their sins."
New Heart English Bible
And she will bring forth a son, and you shall call his name Jesus, for it is he who shall save his people from their sins."
Noyes New Testament
And she will bear a son, and thou shalt call his name Jesus; for he will save his people from their sins.
Sawyer New Testament
and she shall bear a son, and you shall call his name Jesus, for he shall save his people from their sins.
The Emphasized Bible
Moreover she shall bring forth a son, and thou shalt call his name Jesus, - for, he, will save his people from their sins.
Thomas Haweis New Testament
And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name Jesus, for he shall save his people from their sins.
Twentieth Century New Testament
She shall give birth to a son; and you shall give him the name Jesus, for it is he who shall save his people from their sins."
Webster
And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.
Weymouth New Testament
She will give birth to a Son, and you are to call His name JESUS for He it is who will save His People from their sins."
Williams New Testament
And she will have a son, and you must name Him Jesus, for it is He who is to save His people from their sins."
World English Bible
She shall bring forth a son. You shall call his name Jesus, for it is he who shall save his people from their sins."
Worrell New Testament
And she shall bring forth a Son, and you shall call His name Jesus; for He will save His people from their sins."
Worsley New Testament
And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name Jesus, for he shall save his people from their sins.
Youngs Literal Translation
and she shall bring forth a son, and thou shalt call his name Jesus, for he shall save his people from their sins.'
Themes
Angel (a spirit) » Functions of » Announces the birth of jesus
Angels » Announced: » The conception of Christ
Children » Promised to parents » Births foretold
Children » Good Children » Good Parents » Births foretold
Dream » Instances of » Of joseph, concerning mary's innocence
Faith » Instances of » Joseph, in obeying the vision about mary and to flee into egypt
Jesus Christ » History of » An angel appears to joseph concerning mary (at nazareth)
Jesus Christ » Names of » Jesus
Joseph » Husband of mary » An angel appears and testifies to the innocence of his betrothed
Miracles » Catalogue of » The incarnation of jesus
Topics
Interlinear
De
Tikto
Usage: 0
References
American
Easton
Fausets
Hastings
Word Count of 37 Translations in Matthew 1:21
Prayers for Matthew 1:21
Verse Info
Context Readings
The Birth Of Jesus Christ
20 But while he was thinking about the matter, [suddenly] an angel from the Lord appeared to him in a dream [i.e., a supernatural revelation given during sleep], saying, "Joseph, you descendant of David, do not be afraid to take Mary to be your wife, for the baby she is carrying is by [the power of] the Holy Spirit. 21 She is going to have a son and you should name Him Jesus, for He is the One who will save His people from their sins." 22 Now all this happened in order to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet [Isaiah 7:14], saying,
Cross References
Luke 1:31
And consider this, you will become pregnant and give birth to a son and you will name Him Jesus.
Acts 4:12
And there is salvation in no other One [than Jesus] for there is no other Name in the whole world, proclaimed by men, by which [a person] can be saved."
Acts 5:31
But God exalted Him at His right side to be a Prince and Savior and to give the people of Israel [an opportunity] to repent [i.e., change their hearts and lives] and [receive] forgiveness of [their] sins [through Him].
Acts 13:23
[Now] it was this David's descendant Jesus who was sent to Israel as their Savior, just as God had promised.
Luke 2:21
Eight days later it was time to circumcise Jesus [i.e., to perform the Jewish rite of identity, signifying the responsibility to observe the law of Moses], and they named Him Jesus, which was the name given by the angel before He was [even] conceived.
John 1:29
On the next day John [the Immerser] saw Jesus approaching him and said, "Look, [there is] the Lamb of God; He [will] take away the sin of the people of the world.
Luke 2:11
For a Savior has been born today in David's city [i.e., Bethlehem], who is Christ the Lord [i.e., God's specially chosen one].
Acts 3:26
You [Jews] were the first ones to receive this blessing when God raised up [i.e., selected] His Servant [i.e., Jesus] and sent Him to turn all of you [away] from your sins."
Acts 13:38-39
"Brothers, you should know, therefore, that forgiveness of sins is being proclaimed [to people] through this man [Jesus],
Colossians 1:20-23
and through Him to reconcile all things to Himself, whether things on earth or things in heaven. He made peace [with mankind] through the [sacrificial] blood of Christ's [death on the] cross.
Luke 1:13
But the angel said to him, "Do not be afraid Zacharias, for your earnest prayer has been heard. Your wife Elizabeth will give birth to a son and you will name him John.
Luke 1:35-36
The angel answered, "The Holy Spirit will come upon you and the power of the Highest [i.e., God] will overshadow you. Therefore, the child you carry will be called the holy Son of God.
Ephesians 5:25-27
Husbands, you should love your wives just as Christ also loved the church, and gave up His life for her,
Titus 2:14
He gave Himself up for us, to buy us back from [enslavement to] all [kinds of] wickedness and to purify for Himself a group of people who belong to Him and who are eager to do good deeds.
Hebrews 7:25
So, He is also able to save completely those people who approach God through Him, since He lives forever to intercede [i.e., to plead to God] on their behalf.
1 John 1:7
But, if we live in the light [of righteousness] just like God [constantly] lives in the light [of righteousness], we can truly share a relationship with one another and [can know that] the blood of Jesus, God's Son, continues to cleanse [our spirits] from all of our sins.
1 John 2:1-2
My little children [i.e., dear ones], I am writing this to you so that you will not sin anymore. But if anyone does sin, we have Someone to go to the Father on our behalf; it is Jesus Christ, the [only] righteous One.
1 John 3:5
But, you [should] know that Christ appeared [on earth] to take away [our] sins, and that there is no sin in His life [See II Cor. 5:21].
Revelation 1:5-6
[It is also] from Jesus Christ, who is the Faithful Witness [to the truth], the Firstborn from the dead [i.e., the first One raised never to die again], the Ruler of the kings of the world. May there be honor and power forever and ever to Christ, who loved us and released us from our sins by His blood [Note: Some manuscripts say "washed us" since the two words are spelled almost alike].
Revelation 7:14
And I answered him, "Sir, [surely] you know." And he said to me, "These are the people who have come through the terrible persecution, and they have washed their robes and made them white with the blood of the Lamb.