Parallel Verses
Williams New Testament
And whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven for it, but whoever speaks abusively against the Holy Spirit will not be forgiven for it, either in this world or in the world to come.
New American Standard Bible
King James Version
And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the world to come.
Holman Bible
International Standard Version
Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the one to come."
A Conservative Version
And whoever speaks a word against the Son of man, it will be forgiven him, but whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, neither in the present age, nor in the one that is coming.
American Standard Version
And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him; but whosoever shall speak against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this world, nor in that which is to come.
Amplified
An Understandable Version
And whoever speaks an [abusive] word against the Son of man will be forgiven [of it], but whoever speaks [an abusive word] against the Holy Spirit will not be forgiven [of it], not in this world nor the one to come.
Anderson New Testament
And whoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whoever shall speak against the Holy Spirit, it shall not be for given him, either in the present age, or in that which is to come.
Bible in Basic English
And whoever says a word against the Son of man, will have forgiveness; but whoever says a word against the Holy Spirit, will not have forgiveness in this life or in that which is to come.
Common New Testament
Anyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven; but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the age to come.
Daniel Mace New Testament
shall not be forgiven them. and if any one speaks against the son of man, it may be forgiven him: but if any one speaks against the holy spirit, it shall not be forgiven him, neither in this age, nor in that to come.
Darby Translation
And whosoever shall have spoken a word against the Son of man, it shall be forgiven him; but whosoever shall speak against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this age nor in the coming one.
Godbey New Testament
And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven unto him: but whosoever may speak against the Holy Spirit, it shall not be forgiven unto him, either in this age, or that which is to come.
Goodspeed New Testament
And whoever speaks against the Son of Man will be forgiven for it, but whoever speaks against the holy Spirit cannot be forgiven for it, either in this world or in the world to come.
John Wesley New Testament
And whosoever speaketh against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, nor in that to come.
Julia Smith Translation
And whoever speaks a word against the Son of man, it shall be remitted to him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it shall not be let go to him, neither in this time, nor that about to be.
King James 2000
And whosoever speaks a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaks against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this world, nor in the world to come.
Lexham Expanded Bible
And whoever speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him. But whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him either in this age or in the coming one!
Modern King James verseion
And whoever speaks a word against the Son of Man, it shall be forgiven him. But whoever speaks against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, either in this world or in the world to come.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
And whosoever speaketh a word against the son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the holy ghost, it shall not be forgiven him: no, neither in this world, neither in the world to come.
Moffatt New Testament
Whoever says a word against the Son of man will be forgiven, but whoever speaks against the holy Spirit will never be forgiven, neither in this world nor in the world to come.
Montgomery New Testament
"And if any man say a word against the Son of man, it shall be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, either in this age or in that which is to come.
NET Bible
Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven. But whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the age to come.
New Heart English Bible
And whoever speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, neither in this age, nor in that which is to come.
Noyes New Testament
And whoever speaketh a word against the Son of man, it will be forgiven him; but whoever speaketh against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, either in this world, or in the world to come.
Sawyer New Testament
And if one speaks a word against the Son of man it shall be forgiven him; but if one speaks against the Holy Spirit it shall not be forgiven him either in this life or in that to come.
The Emphasized Bible
And, whosoever shall speak a word against the Son of Man, it shall be forgiven him, - but, whosoever shall speak against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, either in this age, or the coming.
Thomas Haweis New Testament
And whosoever may speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever shall speak against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, nor in the world to come.
Twentieth Century New Testament
Whoever speaks against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in the present age, or in the age to come.
Webster
And whoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whoever speaketh against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the world to come.
Weymouth New Testament
And whoever shall speak against the Son of Man may obtain forgiveness; but whoever speaks against the Holy Spirit, neither in this nor in the coming age shall he obtain forgiveness."
World English Bible
Whoever speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, neither in this age, nor in that which is to come.
Worrell New Testament
And whosoever speaks a word against the Son of Man, it shall be forgiven him; but whosoever speaks against the Holy Spirit, it shall not be forgiven, neither in this age nor in that which is to come.
Worsley New Testament
and if any one speak against the Son of man, it may be forgiven him: but if any one speak against the holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this life, nor in that to come.
Youngs Literal Translation
And whoever may speak a word against the Son of Man it shall be forgiven to him, but whoever may speak against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this age, nor in that which is coming.
Themes
Blasphemy » Those that blaspheme against the holy spirit
Blasphemy » Against the holy ghost, unpardonable
Forgiveness » Who shall be forgiven
Forgiveness » Who shall not be forgiven
Holy spirit » Those that sin against the holy spirit
Jesus Christ » Miracles of » Heals a demoniac
Jesus Christ » History of » Heals a demoniac, and denounces the scribes and pharisees (in galilee)
Miracles » Of jesus, in chronological order » Heals a demoniac
Offences against the holy ghost » Blasphemy against him, unpardonable
Topics
Interlinear
An
ἄν
An
whosoever, whatsoever, whomsoever, whereinsoever, what things soever, whatsoever , an many as , whosoever , what things so ever , wherewith soever , whithersoever 99, wheresoever 99, whatsoever , whosoever , whose soever , not tr s
Usage: 76
Epo
ἔπω
Epo
Usage: 824
Kata
κατά
Kata
Usage: 428
Aphiemi
Usage: 0
De
Pneuma
μέλλω
mello
shall, should, would, to come, will, things to come, not tr,
Usage: 90
Pneuma
Oute
οὔτε
Oute
Usage: 68
En
ἐν
En
Usage: 2128
References
American
Easton
Fausets
Hastings
Word Count of 37 Translations in Matthew 12:32
Verse Info
Context Readings
A House Divided Cannot Stand
31 So I tell you, every sin and all abusive speech will be forgiven men, but abuse against the Spirit cannot be forgiven. 32 And whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven for it, but whoever speaks abusively against the Holy Spirit will not be forgiven for it, either in this world or in the world to come. 33 "You must either make the tree healthy and its fruits healthy or make the tree sickly and its fruits sickly, for a tree is judged by its fruit.
Cross References
Matthew 11:19
The Son of Man came eating and drinking with others, and they say, 'Just look at Him! A glutton and a wine-drinker, a chum of tax-collectors and notorious sinners!' And yet wisdom is vindicated by her doings!"
Mark 3:29
But whoever speaks abusively against the Holy Spirit can never get forgiveness, but is guilty of a sin that has no end."
John 7:12
And there was a great deal of grumbling about Him among the crowds, some saying that He was a good man, and others that He was not, but was misleading the masses.
Ephesians 1:21
far above every other government, authority, power, and dominion, yea, far above every other title that can be conferred, not only in this world but in the world to come.
1 Timothy 1:13
though I once used to abuse, persecute, and insult Him. But mercy was shown me by Him, because I did it in ignorance and unbelief,
Matthew 12:31
So I tell you, every sin and all abusive speech will be forgiven men, but abuse against the Spirit cannot be forgiven.
Matthew 13:55
Is He not the carpenter's son? Is not His mother's name Mary, are not His brothers James, Joseph, Simon and Judas?
Mark 10:30
who will not receive now in this life a hundred times as much in houses and brothers and sisters and mothers and children and farms, but along with them persecution, and in the world to come eternal life.
Luke 7:34
The Son of Man has come eating and drinking with others, and yet you say, 'Just look at Him! A glutton and a wine-drinker, an intimate friend of tax-collectors and notorious sinners!'
Luke 12:10
And anyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but no one who speaks abusively about the Holy Spirit will be forgiven.
Luke 16:23-26
And in Hades he looked up, in constant tortures as he was, and saw Abraham far away and Lazarus his bosom companion.
Luke 20:34-35
Jesus said to them, "The people of this world marry and are married,
Luke 23:34
They drew lots to divide His clothes among them.
John 7:39
By this He referred to the Spirit that those believing in Him were going to receive -- for the Spirit had not yet come, because Jesus had not yet been glorified.
John 7:52
Then they answered him, "You are not from Galilee, too, are you? Search the record and see that no prophet has ever come from Galilee."
Acts 3:14-15
Yes, you disowned the Holy and Righteous One and asked a murderer to be pardoned as a favor to you,
Acts 3:19
So now repent and turn to Him, to have your sins wiped out, that times of revival may come from the presence of the Lord,
Acts 26:9-11
I myself, indeed, once thought it my duty to take extreme measures in hostility to the name of Jesus of Nazareth.
1 Timothy 1:15
It is a saying to be trusted and deserves our fullest acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners; and I am the foremost of them.
Titus 2:12
training us to give up godless ways and worldly cravings and live serious, upright, and godly lives in this world,
Hebrews 6:4-6
For it is impossible for those who have once for all been enlightened and have experienced the gift from heaven, who have been made sharers of the Holy Spirit
Hebrews 10:26-29
For if we go willfully sinning after we have received full knowledge of the truth, there is no sacrifice left to be offered for our sins,