Parallel Verses
American Standard Version
But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man.
New American Standard Bible
King James Version
But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
Holman Bible
International Standard Version
But the things that come out of the mouth come from the heart, and it is those things that make a person unclean.
A Conservative Version
But the things coming out of the mouth come forth from the heart, and those things defile the man.
Amplified
An Understandable Version
But the things that come out of a person's mouth come from his heart. These are what [spiritually] corrupt a person.
Anderson New Testament
But those things which go out from the mouth, come from the heart; and these defile the man.
Bible in Basic English
But the things which come out of the mouth come from the heart; and they make a man unclean.
Common New Testament
But those things which proceed out of the mouth come from the heart, and they defile a man.
Daniel Mace New Testament
but what proceeds out of the mouth, is deriv'd from the heart, and that defiles the man.
Darby Translation
but the things which go forth out of the mouth come out of the heart, and those defile man.
Godbey New Testament
But those things going out from the mouth come forth from the heart; and these pollute the man.
Goodspeed New Testament
But the things that come out of the mouth come from the heart, and they pollute a man.
John Wesley New Testament
But those things which proceed out of the mouth, come out of the heart, and they defile the man.
Julia Smith Translation
But the things going forth out of the mouth come from the heart, and these pollute the man.
King James 2000
But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
Lexham Expanded Bible
But the things that come out of the mouth come from the heart, and these defile the person.
Modern King James verseion
But the things which come out of the mouth come from the heart, and they defile the man.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
But those things which proceed out of the mouth come from the heart, and they defile the man.
Moffatt New Testament
while what comes out of the mouth comes from the heart ??and that is what defiles a man.
Montgomery New Testament
while what comes out of the mouth comes from the heart??nd that is what defiles a man.
NET Bible
But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a person.
New Heart English Bible
But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.
Noyes New Testament
But the things which proceed from the mouth come out of the heart; and these defile a man.
Sawyer New Testament
But the things which proceed from the mouth come from the heart, and these defile the man.
The Emphasized Bible
while, the things which proceed out of the mouth, out of the heart, come forth, and, they, defile the man.
Thomas Haweis New Testament
But the things which go forth out of the mouth, come out of the heart, and they are the things which defile a man:
Twentieth Century New Testament
But the things that come out from the mouth proceed from the heart, and it is these that defile a man;
Webster
But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
Weymouth New Testament
But the things that come out of the mouth proceed from the heart, and it is these that defile the man.
Williams New Testament
But the things that come out of the mouth come from the heart, and they make the man foul.
World English Bible
But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.
Worrell New Testament
But the things that proceed out of the mouth come forth out of the heart; and these defile the man.
Worsley New Testament
But the things, which proceed out of the mouth, come from the heart, and those defile a man.
Youngs Literal Translation
but the things coming forth from the mouth from the heart do come forth, and these defile the man;
Themes
Defilement » Illustrative » Of sin
Ecclesiasticism » Traditional rules of the jewish
Fountains and springs » Illustrative » (corrupt,) of the natural heart
Heart » Centre of life » The source o evil
Rebellion against God » The heart is the seat of
Topics
Interlinear
De
Ekporeuomai
Exerchomai
References
Hastings
Word Count of 37 Translations in Matthew 15:18
Images Matthew 15:18
Verse Info
Context Readings
Defilement From Within
17 Perceive ye not, that whatsoever goeth into the mouth passeth into the belly, and is cast out into the draught? 18 But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man. 19 For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, railings:
Cross References
Matthew 12:34
Ye offspring of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.
Proverbs 15:2
The tongue of the wise uttereth knowledge aright; But the mouth of fools poureth out folly.
Proverbs 15:28
The heart of the righteous studieth to answer; But the mouth of the wicked poureth out evil things.
Matthew 15:11
Not that which entereth into the mouth defileth the man; but that which proceedeth out of the mouth, this defileth the man.
James 3:6-10
And the tongue is a fire: the world of iniquity among our members is the tongue, which defileth the whole body, and setteth on fire the wheel of nature, and is set on fire by hell.
1 Samuel 24:13
As saith the proverb of the ancients, Out of the wicked cometh forth wickedness; but my hand shall not be upon thee.
Psalm 36:3
The words of his mouth are iniquity and deceit: He hath ceased to be wise and to do good.
Proverbs 6:12
A worthless person, a man of iniquity, Is he that walketh with a perverse mouth;
Proverbs 10:32
The lips of the righteous know what is acceptable; But the mouth of the wicked'speaketh perverseness.
Luke 19:22
He saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I am an austere man, taking up that which I laid not down, and reaping that which I did not sow;
Revelation 13:5-6
and there was given to him a mouth speaking great things and blasphemies; and there was given to him authority to continue forty and two months.