Parallel Verses
Noyes New Testament
And, lo! a woman of Canaan came out from those borders, and cried out, saying, Have compassion on me, Lord, Son of David! My daughter is grievously afflicted with a demon.
New American Standard Bible
And a Canaanite woman from that region came out and began to cry out, saying, “Have mercy on me, Lord,
King James Version
And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.
Holman Bible
Just then a Canaanite woman from that region came and kept crying out,
International Standard Version
Suddenly, a Canaanite woman from that territory came near and began to shout, "Have mercy on me, Lord, Son of David! My daughter is severely demon-possessed!"
A Conservative Version
And behold, a Canaanite woman having come out from those regions, cried out to him, saying, Be merciful to me, O Lord, thou son of David, my daughter is grievously demon-possessed.
American Standard Version
And behold, a Canaanitish woman came out from those borders, and cried, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a demon.
Amplified
And a
An Understandable Version
Just then a Canaanite woman came out of that area [Note: Mark 7:26 calls her a Syrophoenician Gentile], crying, "O Lord, son of David, have pity on me. My daughter is seriously troubled by an evil spirit."
Anderson New Testament
And behold, a woman of Chanaan came out from those borders, and cried to him, saying: Have mercy on me, Lord, son of David; my daughter is grievously vexed with a demon.
Bible in Basic English
And a woman of Canaan came out from those parts, crying and saying, Have pity on me, O Lord, Son of David; my daughter is greatly troubled with an unclean spirit.
Common New Testament
And behold, a Canaanite woman from that region came out and cried to him, "Have mercy on me, O Lord, Son of David! My daughter is severely demon-possessed."
Daniel Mace New Testament
and there came a woman of Canaan from those quarters, and cried out to him, have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously tormented by a demon.
Darby Translation
and lo, a Canaanitish woman, coming out from those borders, cried to him saying, Have pity on me, Lord, Son of David; my daughter is miserably possessed by a demon.
Godbey New Testament
And behold, a Canaanitish woman having come out from those coasts, cried unto Him saying, Have mercy on me, Lord, thou son of David; my daughter is terribly demonized.
Goodspeed New Testament
And a Canaanite woman of that district came out and screamed, "Son of David, take pity on me, sir! My daughter is dreadfully possessed by a demon!"
John Wesley New Testament
And behold a woman of Canaan, of those coasts, came and cried to him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou Son of David: my daughter is grievously vexed with a devil.
Julia Smith Translation
And, behold, a woman, a Canaanite, having come forth from those boundaries, cried out to him, saying, Pity me, Lord, son of David; my daughter is badly possessed with an evil spirit.
King James 2000
And, behold, a woman of Canaan came out of the same regions, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, you son of David; my daughter is grievously vexed with a demon.
Lexham Expanded Bible
And behold, a Canaanite woman from that district came [and] cried out, saying, "Have mercy on me, Lord, Son of David! My daughter [is] severely possessed by a demon!"
Modern King James verseion
And behold, a woman of Canaan coming out of these borders cried to Him, saying, Have mercy on me, O Lord, Son of David! My daughter is grievously vexed with a demon.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
And behold, a woman which was a Canaanite came out of the same coasts, and cried unto him, saying, "Have mercy on me Lord, thou son of David, my daughter is piteously vexed with a devil."
Moffatt New Testament
And a woman of Canaan came out of these parts and wailed, "Have pity on me, Lord, O Son of David! My daughter is cruelly possessed by a daemon."
Montgomery New Testament
Behold, there came to him a Canaanite woman of those parts. She wailed loudly, saying. "Pity me, Lord, thou Son of David! My daughter is possessed of an evil spirit."
NET Bible
A Canaanite woman from that area came and cried out, "Have mercy on me, Lord, Son of David! My daughter is horribly demon-possessed!"
New Heart English Bible
And just then a Canaanite woman came out from those borders, and started shouting, saying, "Have mercy on me, Lord, Son of David. My daughter is severely demonized."
Sawyer New Testament
And behold, a woman of Canaan from those regions came out and cried, saying, Have mercy on me, Lord, Son of David; my daughter is badly affected with a demon.
The Emphasized Bible
And lo! a Canaanite woman, from those bounds, coming forth, began crying out, saying, Have mercy on me, Lord, Son of David! My daughter, is miserably demonized.
Thomas Haweis New Testament
And lo! a woman of Canaan coming out of these coasts, cried aloud, saying to him, Have mercy on me, Lord, Son of David: my daughter is a grievous demoniac.
Twentieth Century New Testament
There, a Canaanite woman of that district came out and began calling to Jesus: "Take pity on me, Master, Son of David; my daughter is grievously possessed by a demon."
Webster
And behold, a woman of Canaan came out of the same territories, and cried to him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously afflicted with a demon.
Weymouth New Testament
Here a Canaanitish woman of the district came out and persistently cried out, "Sir, Son of David, pity me; my daughter is cruelly harassed by a demon."
Williams New Testament
And a Canaanite woman of that district came out and pleaded, saying, "Do pity me, Lord, Son of David; my daughter is suffering horrors from a demon."
World English Bible
Behold, a Canaanite woman came out from those borders, and cried, saying, "Have mercy on me, Lord, you son of David! My daughter is severely demonized!"
Worrell New Testament
And, behold, a Canaanitish woman, having come forth out of those borders, cried out, saying, "Have mercy on me, O Lord, Son of David; my daughter is grievously vexed with a demon!"
Worsley New Testament
And there came out of those quarters a Canaanitish woman, and cried to Him saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; for my daughter is grievously tormented by a demon.
Youngs Literal Translation
and lo, a woman, a Canaanitess, from those borders having come forth, did call to him, saying, 'Deal kindly with me, Sir -- Son of David; my daughter is miserably demonized.'
Themes
the Canaanites » Some descendants of, in our lord's time
Care » Causes of » Children's sickness
Christ » He had the common experiences of humanity » Son of david
Christ » Slandered » Son of david
Christ » Miracles of » Daughter of syrophenician
David » King of israel » Jesus called son of
Demons » The daughter of the syrophoenician woman
Diseases » Mentioned in scripture » Demoniacal possession
Dogs » Illustrative » Of gentiles
Faith » Instances of faith in Christ » The syrophoenician woman
Faith » Trial of » The syrophoenician woman
Family » Examples of mothers' love » The canaanitish mother
Family » Cares » Children's sickness
Home » Examples of mothers' love » The canaanitish mother
Humility of Christ » He had the common experiences of humanity » Son of david
intercession » Additional instances of » Others, who sought jesus in behalf of afflicted people
intercession » Additional instances of » The syro-phoenician woman, for her daughter
Jesus Christ » Miracles of » The daughter of the syro-phoenician woman healed
Jesus Christ » History of » Heals the daughter of the syro-phoenician woman (near tyre and sidon)
Love » Examples of mothers' love » The canaanitish mother
Love » Maternal » The canaanitish mother
Maternal love » The canaanitish mother
Miracles » Of Christ » Daughter of syrophenician
the Miracles of Christ » Devils cast out
Mothers » Love of, for children, examples of » The canaanitish mother
Parents » Love examples of mothers' love » The canaanitish mother
Parents » Love of, for children examples of mothers' love » The canaanitish mother
Prayer » Importunity in » The non-jewish, syro-phoenician woman
Intercessory prayer » Should be offered up for » Children
The Sidonians » Formerly a part of the phsnician nation
Syro-phoenician » The nationality of a non-jewish woman whose daughter was cured by jesus
Tyre » City of » Heals the daughter of the non-jewish, syrophenician woman near
Women » Love of, for offspring examples of mothers' love » The canaanitish mother
Topics
Interlinear
Exerchomai
Eleeo
References
American
Fausets
Hastings
Word Count of 37 Translations in Matthew 15:22
Verse Info
Context Readings
A Canaanite Woman's Great Faith
21 And Jesus, going from thence, withdrew to the parts of Tyre and Sidon. 22 And, lo! a woman of Canaan came out from those borders, and cried out, saying, Have compassion on me, Lord, Son of David! My daughter is grievously afflicted with a demon. 23 But he did not answer her a word. And his disciples came and besought him, saying Send her away, for she is crying out after us.
Cross References
Matthew 9:27
And as Jesus passed on from thence, two blind men followed him, crying out and saying, Have pity on us, Son of David!
Matthew 17:15
Lord, have compassion on my son; for he is a lunatic, and is sorely afflicted; for he often falleth into the fire, and often into the water.
Matthew 1:1
The genealogy of Jesus Christ, son of David, son of Abraham.
Matthew 3:8-9
Bring forth therefore fruit worthy of repentance,
Matthew 4:24
And his fame went forth into all Syria; and they brought to him all that were sick, afflicted with various diseases and torments, and those who were possessed by demons, and lunatics, and those who were struck with palsy; and he healed them.
Matthew 20:30-31
And lo! two blind men, who were sitting by the wayside, when they heard that Jesus was passing by, cried out, saying, Have pity on us, Son of David!
Matthew 22:42-45
saying, What think ye concerning the Christ? whose son is he? They say to him, Davids.
Mark 7:25-26
But a woman, whose young daughter had an unclean spirit, immediately hearing of him, came in, and fell at his feet.
Mark 9:17-22
And one of the multitude answered him, Teacher, I have brought to thee my son, who hath a dumb spirit.
Luke 17:13
And they lifted up their voice, saying, Jesus, Master, have pity on us.
Luke 18:13
But the publican, standing afar off, would not even lift up his eyes to heaven; but smote his breast, saying, O God, be merciful to me a sinner!
Luke 18:38-39
And he cried out, saying, Jesus, Son of David, have pity on me!
John 7:41-42
Others said, Doth the Christ then come from Galilee?