Parallel Verses
Moffatt New Testament
"Ah, sir," he said, "have pity on my son; he is an epileptic and he suffers cruelly, he often falls into the fire and often into the water.
New American Standard Bible
“
King James Version
Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.
Holman Bible
“Lord,” he said, “have mercy on my son, because he has seizures
International Standard Version
and said, "Sir, have mercy on my son, because he is an epileptic and suffers terribly. Often he falls into fire and often into water.
A Conservative Version
Lord, be merciful to my son, because he is lunatic, and suffers badly. For he often falls into the fire, and often into the water.
American Standard Version
Lord, have mercy on my son: for he is epileptic, and suffereth grievously; for oft-times he falleth into the fire, and off-times into the water.
Amplified
“Lord, have mercy on my son, for he is a lunatic (moonstruck) and suffers terribly; for he often falls into the fire and often into the water.
An Understandable Version
"Lord, take pity on my son, for he has violent seizures and suffers intense pain. He often falls into a fire or into water. [Note: This man was also dominated by an evil spirit. See verse 18].
Anderson New Testament
and said: Lord, have mercy on my son; for ho is a lunatic, and suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into the water.
Bible in Basic English
Lord have mercy on my son: for he is off his head, and is in great pain; and frequently he goes falling into the fire, and frequently into the water.
Common New Testament
"Lord, have mercy on my son, for he is an epileptic and he suffers terribly; for often he falls into the fire, and often into the water.
Daniel Mace New Testament
Lord, have mercy on my son, for he is grievously afflicted with the epilepsy; he often falls into the fire, and frequently into the water.
Darby Translation
Lord, have mercy on my son, for he is lunatic, and suffers sorely; for often he falls into the fire and often into the water.
Godbey New Testament
and saying, Lord, have mercy on my son, because he is a lunatic and suffers terribly: for frequently he falls into the fire, and frequently into the water.
Goodspeed New Testament
"Master, take pity on my son, for he has epilepsy, and is very wretched; he often falls into the fire or into the water.
John Wesley New Testament
kneeling down to him, and saying, Lord, have mercy on my son, for he is lunatic, and suffereth grievously; for often he falleth into the fire and often into the water.
Julia Smith Translation
Lord, pity my son: for he is a lunatic, and suffers badly: for many times he falls into the fire, and many times into the water.
King James 2000
Lord, have mercy on my son: for he is epileptic, and is very ill: for often he falls into the fire, and often into the water.
Lexham Expanded Bible
and saying, "Lord, have mercy on my son, because he has seizures and suffers severely, for often he falls into the fire and often into the water.
Modern King James verseion
Lord, have mercy on my son, for he is a lunatic and grievously vexed; for oftentimes he falls into the fire, and often into the water.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
"Master have mercy on my son, for he is lunatic, and is sore vexed. And ofttimes, he falleth into the fire, and oft into the water.
Montgomery New Testament
"Master, take pity on my son, for he is an epileptic and sore distressed. Often he falls into the fire and often into the water.
NET Bible
and said, "Lord, have mercy on my son, because he has seizures and suffers terribly, for he often falls into the fire and into the water.
New Heart English Bible
"Lord, have mercy on my son, for he is epileptic, and suffers severely; for he often falls into the fire, and often into the water.
Noyes New Testament
Lord, have compassion on my son; for he is a lunatic, and is sorely afflicted; for he often falleth into the fire, and often into the water.
Sawyer New Testament
Lord, have mercy on my son, for he is a lunatic, and suffers greatly. For he often falls into the fire, and often into the water.
The Emphasized Bible
and saying - Lord! have mercy upon my son, - because he is lunatic, and in a grievous condition; For, many times, falleth he into the fire, and, many times, into the water.
Thomas Haweis New Testament
Lord, have compassion on my son, for he is a lunatic, and suffers grievously; for oftentimes he falleth into the fire, and often into the water.
Twentieth Century New Testament
"Master, take pity on my son, for he is epileptic and suffers terribly; indeed, he often falls into the fire and into the water;
Webster
Lord, have mercy on my son; for he is lunatic, and grievously distressed; for often he falleth into the fire, and often into the water.
Weymouth New Testament
"Sir," he said, "have pity on my son, for he is an epileptic and is very ill. Often he falls into the fire and often into the water.
Williams New Testament
"Lord, do pity my son, for he has epilepsy and suffers excruciating pain, and often falls into the fire or into the water.
World English Bible
"Lord, have mercy on my son, for he is epileptic, and suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into the water.
Worrell New Testament
"Lord, have mercy on my son, because he is lunatic, and suffers grievously; for often he falls into the fire, and often into the water.
Worsley New Testament
Lord, have compassion upon my son, for he is lunatic and grievously afflicted; for he often falleth into the fire, and often into the water.
Youngs Literal Translation
and saying, 'Sir, deal kindly with my son, for he is lunatic, and doth suffer miserably, for often he doth fall into the fire, and often into the water,
Themes
Children » Prayers for » The father, for the demoniac
Diseases » Disease, different forms of » Insanity
Diseases » Disease, different forms of » Epilepsy
Diseases » Mentioned in scripture » Lunacy
Faith » Trial of » The disciples » Inability » Cast out » Evil spirit
Family » Parental prayers » The father, for the demoniac
Family » Devotions » The father, for the demoniac
Home » Parental prayers » The father, for the demoniac
intercession » Additional instances of » Others, who sought jesus in behalf of afflicted people
intercession » Additional instances of » Parents, for their epileptic son
Jesus Christ » Miracles of » The epileptic boy healed
Jesus Christ » History of » Heals a demoniac (near caesarea philippi)
Miracles » Of jesus, in chronological order » Heals the epileptic boy
the Miracles of Christ » Devils cast out
Parents » Prayers » The father, for the demoniac
Prayer » Parental prayers » The father, for the demoniac
Reason » Sinners devoid of » Dethroned
Topics
Interlinear
Eleeo
Hoti
γάρ
Gar
Usage: 825
and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0
Kakos
Eis
εἰς
Eis
Usage: 1267
References
Word Count of 37 Translations in Matthew 17:15
Verse Info
Context Readings
A Demon-Possessed Boy Healed
14 When they reached the crowd, a man came up and knelt to him. 15 "Ah, sir," he said, "have pity on my son; he is an epileptic and he suffers cruelly, he often falls into the fire and often into the water. 16 I brought him to your disciples, but they could not heal him."
Cross References
Matthew 4:24
The fame of him spread all through the surrounding country, and people brought him all their sick, those who suffered from all manner of disease and pain, demoniacs, epileptics, and paralytics; he healed them all.
Matthew 8:31-32
so the daemons begged him saying, "If you are going to cast us out, send us into that drove of swine."
Matthew 15:22
And a woman of Canaan came out of these parts and wailed, "Have pity on me, Lord, O Son of David! My daughter is cruelly possessed by a daemon."
Mark 5:4-5
for he had often been bound with fetters and chains and had snapped the chains and broken the fetters ??nobody could tame him.
Mark 5:22-23
A president of the synagogue called Jairus came up, and on catching sight of him fell at his feet
Mark 9:17-18
A man from the crowd answered him, "Teacher, I brought my son to you; he has a dumb spirit,
Mark 9:20-22
So they brought the boy to him, and when the spirit saw Jesus it at once convulsed the boy; he fell on the ground and rolled about, foaming at the mouth.
Luke 9:38-42
"Teacher," shouted a man from the crowd, "look at my son, I beg of you, for he is my only boy,
John 4:46-47
Once more he came to Cana in Galilee, where he had turned the water into wine. There was a royal official, whose son was lying ill at Capernaum;