Parallel Verses
Modern King James verseion
And when the season of the fruits drew near, he sent his servants to the vinedressers to receive its fruits.
New American Standard Bible
King James Version
And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.
Holman Bible
International Standard Version
When harvest time approached, he sent his servants to the tenant farmers to collect his produce.
A Conservative Version
And when the time of the fruits approached, he sent his bondmen to the farmers to receive his fruits.
American Standard Version
And when the season of the fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen, to receive his fruits.
Amplified
An Understandable Version
And when the season for harvesting the grapes approached, the owner of the farm sent his slaves to the tenant farmers to arrange for delivery of his crop.
Anderson New Testament
And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the vine-dressers to receive the fruits of it.
Bible in Basic English
And when the time for the fruit came near, he sent his servants to the workmen, to get the fruit.
Common New Testament
When the harvest time drew near, he sent his servants to the tenants, to get his fruit.
Daniel Mace New Testament
and when the fruit-season came on, he sent his servants to the tenants, to receive the fruits of it.
Darby Translation
But when the time of fruit drew near, he sent his bondmen to the husbandmen to receive his fruits.
Godbey New Testament
And when the time of the fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen, to receive his fruits;
Goodspeed New Testament
When the time for the vintage approached he sent his slaves to the tenants to receive his share.
John Wesley New Testament
And when the season of fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, to receive the fruits of it.
Julia Smith Translation
And when the time of the fruits drew near, he sent his servants to the farmers, to receive his parts.
King James 2000
And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the tenants, that they might receive the fruits of it.
Lexham Expanded Bible
And when the season of fruit drew near, he sent his slaves to the tenant farmers to collect his fruit.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, to receive the fruits of it,
Moffatt New Testament
When the fruit-season was near, he sent his servants to the vinedressers to collect his fruit;
Montgomery New Testament
When the time of fruit drew near, he sent his slaves to the vine-dressers to get his fruit.
NET Bible
When the harvest time was near, he sent his slaves to the tenants to collect his portion of the crop.
New Heart English Bible
When the season for the fruit drew near, he sent his servants to the farmers, to receive his fruit.
Noyes New Testament
And when the season of the fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive his fruits.
Sawyer New Testament
And when the time of the fruits approached he sent his servants to the husbandmen to receive his fruits.
The Emphasized Bible
And, when the season of fruits drew near, He sent forth his servants unto the husbandmen to receive his fruits.
Thomas Haweis New Testament
But when the season for fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen to receive his fruits.
Twentieth Century New Testament
When the time for the vintage drew near, he sent his servants to the tenants, to receive his share of the produce.
Webster
And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.
Weymouth New Testament
When vintage-time approached, he sent his servants to the vine-dressers to receive his share of the grapes;
Williams New Testament
But when the time for gathering grapes was near, he sent his slaves to the tenants to collect his rent.
World English Bible
When the season for the fruit drew near, he sent his servants to the farmers, to receive his fruit.
Worrell New Testament
And, when the season of the fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen to receive his fruits.
Worsley New Testament
And when the fruit-season drew near, he sent his servants to the husbandmen, to receive the fruits of it:
Youngs Literal Translation
'And when the season of the fruits came nigh, he sent his servants unto the husbandmen, to receive the fruits of it,
Themes
Agriculture or husbandry » Produce of, given as rent for land
Ecclesiasticism » Jewish, to be overthrown
Employee » Character of unrighteous
Jesus Christ » Parables of » The evil sharecroppers
Jesus Christ » History of » Enunciates » The parable of the wicked husbandmen (in jerusalem)
Jesus Christ » Revelations by » Concerning his kingdom » His rejection by the jews
Parables » Parables of Christ » Wicked husbandmen
Pharisees » Hypocrisy of, reproved » By jesus
Punishment » According to deeds » See the parable of the farmers
Reproof » Faithfulness in » In the parables of jesus » Of the vineyard
Servant » Wicked and unfaithful » In the parable of the vineyard
Interlinear
De
References
Word Count of 37 Translations in Matthew 21:34
Verse Info
Context Readings
The Parable Of The Tenant Farmers In The Vineyard
33 Hear another parable. There was a certain housemaster who planted a vineyard and hedged it round about, and dug a winepress in it, and built a tower, and rented it to vinedressers, and went into a far country. 34 And when the season of the fruits drew near, he sent his servants to the vinedressers to receive its fruits. 35 And the vinedressers took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.
Cross References
2 Kings 17:13-23
And Jehovah testified against Israel, and against Judah, by all the prophets, by all the seers, saying, Turn from your evil ways and keep My commandments, My statutes, according to all the Law which I commanded your fathers, and which I sent to you by My servants the prophets.
2 Chronicles 36:15-16
And Jehovah, the God of their fathers sent to them by His messengers, rising up early and sending, for He had pity on His people and on His dwelling-place.
Nehemiah 9:29-30
and testified against them that You might bring them again to Your Law. But they acted proudly and did not listen to Your commandments, but sinned against Your judgments (which if a man do, he shall live in them), and withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear.
Song of Songs 8:11-12
Solomon had a vineyard in Baal-hamon; he let out the vineyard to keepers; everyone for its fruit was to bring a thousand of silver.
Isaiah 5:4
What more could have been done to my vineyard that I have not done in it? Who knows? I looked for it to yield grapes, but it yielded rotten grapes.
Jeremiah 25:3-7
From the thirteenth year of Josiah the son of Amon king of Judah, even to this day, that is the twenty-third year, the Word of Jehovah has come to me, and I have spoken to you, rising early and speaking. But you have not listened.
Jeremiah 35:15
I have also sent to you all My servants the prophets, rising up early and sending, saying, Return now each man from his evil way, and make your doings good, and do not go after other gods to serve them, and you shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers. But you have not bowed down your ear, nor listened to Me.
Zechariah 1:3-6
And you say to them, So says Jehovah of Hosts: Turn to Me, says Jehovah of Hosts, and I will turn to you, says Jehovah of Hosts.
Zechariah 7:9-13
So speaks Jehovah of Hosts, saying, Judge true judgment, and practice kindness and pity, each man to his brother.
Matthew 22:3
And he sent out his servants to call those who were invited to the wedding; and they would not come.
Mark 12:2-5
And at the season he sent a servant to the vinedressers, so that he might receive from the vinedressers the fruit of the vineyard.
Luke 20:10-19
And in season he sent a servant to the vinedressers, so that they should give him the fruit of the vineyard. But the vinedressers beat him and sent him away empty.