Parallel Verses
Bible in Basic English
And he who had the two talents came and said, Lord, you gave into my care two talents: see, I have got two more.
New American Standard Bible
King James Version
He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them.
Holman Bible
International Standard Version
"The one with two talents also came forward and said, "Master, you gave me two talents. See, I've earned two more talents.
A Conservative Version
And also having come, the man who received the two talents said, Lord, thou delivered two talents to me, lo, I have gained two other talents besides them.
American Standard Version
And he also that received the two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: lo, I have gained other two talents.
Amplified
An Understandable Version
And the one who was given two talents came and reported, 'Master, you entrusted me with two talents. Look, I have earned two more with them.'
Anderson New Testament
And he also that had received the two talents came, and said: Lord, you delivered to me two talents; see, I have gained other two talents in addition to them.
Common New Testament
He also who had received the two talents came and said, 'Master, you delivered to me two talents; look, I have gained two more talents.'
Daniel Mace New Testament
he also that had received two talents, came and said, Lord, you delivered to me two talents: here are two other talents which I have gain'd besides them.
Darby Translation
And he also that had received the two talents came to him and said, My lord, thou deliveredst me two talents; behold, I have gained two other talents besides them.
Godbey New Testament
And the one having received two talents, coming to him, said, Lord, thou didst deliver unto me two talents: behold, I have gained other two talents.
Goodspeed New Testament
And the man who had received the two thousand came up and said, 'Sir, you put two thousand dollars into my hands; here I have made two thousand more.'
John Wesley New Testament
He also that had received two talents came and said, Sir, thou deliveredst to me two talents; behold I have gained to them two other talents.
Julia Smith Translation
And he also having received the two talents, having come near said, Lord, thou deliveredst me two talents; see, I gained two other talents to them.
King James 2000
He also that had received two talents came and said, Lord, you delivered unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them.
Lexham Expanded Bible
And the one [who had] the two talents also came up [and] said, 'Master, you handed over to me two talents. See, I have gained two talents more!'
Modern King James verseion
He also who had received two talents came and said, Lord, you delivered two talents to me. Behold, I have gained two other talents above them.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
Also, he that received two talents came, and said, 'Master, thou deliveredest unto me two talents: Behold, I have won two other talents with them.'
Moffatt New Testament
Then the servant with the five hundred pounds came forward. He said, 'You handed me five hundred pounds, sir; here I have gained another five hundred.'
Montgomery New Testament
"The second, who had received the two talents, came up and said: "'Master, it was two talents that you entrusted to me; see, I have gained two more.'
NET Bible
The one with the two talents also came and said, 'Sir, you entrusted two talents to me. See, I have gained two more.'
New Heart English Bible
"And he also who had the two talents came and said, 'Lord, you delivered to me two talents. See, I have gained another two talents.'
Noyes New Testament
He also that had received the two talents came and said, Lord, thou intrustedst to me two talents; see, I have gained two talents more.
Sawyer New Testament
And he that received the two talents also came to him and said, Lord, you committed to me two talents; behold, I have gained two others.
The Emphasized Bible
He also of the two talents, coming forward, said - Lord! two talents, to me, didst thou deliver up: See! other two talents, I gained.
Thomas Haweis New Testament
Then came also he that had received the two talents: and said, Sir, thou deliveredst to me two talents: lo! I have gained to them two other talents.
Twentieth Century New Testament
Then the one who had received the twelve hundred pounds came up and said 'Sir, you entrusted me with twelve hundred pounds; look, I have made another twelve hundred!'
Webster
He also that had received two talents came, and said, Lord, thou deliveredst to me two talents: behold, I have gained two other talents besides them.
Weymouth New Testament
"The second, who had received the two talents, came and said, "'Sir, it was two talents you entrusted to me: see, I have gained two more.'
Williams New Testament
Then the man who had received the two thousand came up and said, 'Master, you turned over to me two thousand dollars; here are two thousand more I made.'
World English Bible
"He also who got the two talents came and said, 'Lord, you delivered to me two talents. Behold, I have gained another two talents besides them.'
Worrell New Testament
"He also, who received the two talents, coming near, said, 'You delivered to me two talents; behold, I gained other two talents.'
Worsley New Testament
And he also who had received the two talents came to him and said, Lord, thou deliveredst to me two talents, behold I have gained two other talents with them:
Youngs Literal Translation
'And he who also did receive the two talents having come, said, Sir, two talents thou didst deliver to me; lo, other two talents I did gain besides them.
Themes
the Gifts of God » Illustrated
Jesus Christ » Parables of » The talents
Jesus Christ » History of » Enunciates the parables of the ten virgins and of the talents
Kingdom of God » What the kingdom of God is likened to
Parables » Parables of Christ » Talents
Probation » Taught in parables of the talents and pounds
Punishment » According to deeds » See the parable of the talents
Servant » Instances of good » Servants in the parable of the pounds and the parable of the talents
Steward » Figurative » See the parable » Of the talents
Trustee » The parable of the pounds
religious Work » Helpful various forms of, to which men are called » Required according to ability
Interlinear
Duo
δύο
Duo
δύο
Duo
Usage: 92
Usage: 92
Talanton
τάλαντον
Talanton
τάλαντον
Talanton
Usage: 0
Usage: 0
Eido
References
Word Count of 37 Translations in Matthew 25:22
Verse Info
Context Readings
The Parable Of The Talents
21 His lord said to him, Well done, good and true servant: you have been true in a small thing, I will give you control over great things: take your part in the joy of your lord. 22 And he who had the two talents came and said, Lord, you gave into my care two talents: see, I have got two more. 23 His lord said to him, Well done, good and true servant: you have been true in a small thing, I will give you control over great things: take your part in the joy of your lord.
Phrases
Cross References
Luke 19:18-19
And another came, saying, Your pound has made five pounds.
Romans 12:6-8
And having different qualities by reason of the grace given to us, such as the quality of a prophet, let it be made use of in relation to the measure of our faith;
2 Corinthians 8:1-3
And now we give you news, brothers, about the grace of God which has been given to the churches of Macedonia;
2 Corinthians 8:7-8
And that as you are full of every good thing, of faith, of the word, of knowledge, of a ready mind, and of love to us, so you may be full of this grace in the same way.
2 Corinthians 8:12
For if there is a ready mind, a man will have God's approval in the measure of what he has, and not of what he has not.