Parallel Verses
Godbey New Testament
And Jesus said to him, Comrade, unto what do you come? Then having come forward they laid hands on Him, and bound Him.
New American Standard Bible
And Jesus said to him,
King James Version
And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.
Holman Bible
Then they came up, took hold of Jesus, and arrested Him.
International Standard Version
Jesus asked him, "Friend, why are you here?" Then the other men surged forward, took hold of Jesus, and arrested him.
A Conservative Version
And Jesus said to him, Friend, why are thou here. Then having come, they threw their hands on Jesus, and seized him.
American Standard Version
And Jesus said unto him, Friend, do that for which thou art come. Then they came and laid hands on Jesus, and took him.
Amplified
Jesus said to Judas,
An Understandable Version
And Jesus said to him, "[My] friend, [go ahead], do what you came to do." Then the Jewish officers came and arrested Jesus and began taking Him away.
Anderson New Testament
Jesus said to him: Friend, for what purpose have you come? Then they came, and laid hands on Jesus, and held him fast.
Bible in Basic English
And Jesus said to him, Friend, do that for which you have come. Then they came and put hands on Jesus, and took him.
Common New Testament
Jesus said to him, "Friend, why are you here?" Then they came up and laid hands on Jesus and seized him.
Daniel Mace New Testament
Jesus said to him, friend, what are you come about? when the others advancing, seized upon Jesus, and secur'd him.
Darby Translation
But Jesus said to him, My friend, for what purpose art thou come? Then coming up they laid hands upon Jesus and seized him.
Goodspeed New Testament
Jesus said to him, "My friend, what are you here for?" Then they came up and laid hands on Jesus and secured him.
John Wesley New Testament
And Jesus said to him, Friend, Wherefore art thou come? Then came they and laid hands on Jesus and took him.
Julia Smith Translation
And Jesus said to him, Friend, for what comest thou? Then having come near, they put hands upon Jesus, and held him firmly.
King James 2000
And Jesus said unto him, Friend, why are you come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.
Lexham Expanded Bible
And Jesus said to him, "Friend, [do that] for which you have come." Then they came up [and] laid hands on Jesus and arrested him.
Modern King James verseion
And Jesus said to him, Friend, why are you here? Then they came and laid hands on Jesus and took Him.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
And Jesus said unto him, "Friend, wherefore art thou come?" Then came they and laid hands on Jesus and took him.
Moffatt New Testament
Jesus said, "My man, do your errand." Then they laid hands on Jesus and seized him.
Montgomery New Testament
"Friend, do that for which you came," said Jesus. Then they came forward and laid hands on Jesus, and arrested him.
NET Bible
Jesus said to him, "Friend, do what you are here to do." Then they came and took hold of Jesus and arrested him.
New Heart English Bible
Jesus said to him, "Friend, why are you here?" Then they came and laid hands on Jesus, and took him.
Noyes New Testament
And Jesus said to him, Friend, for what hast thou come! Then they came and laid hands on Jesus, and seized him.
Sawyer New Testament
But Jesus said to him, Comrade, for what have you come? Then they came forward, and laid hands on Jesus, and took him.
The Emphasized Bible
But, Jesus, said unto him - Friend! wherefore art thou here? Then, coming forward, they thrust their hands upon Jesus, and secured him.
Thomas Haweis New Testament
Then spake Jesus to him, Friend, for what purpose art thou here? Then approaching they laid hands on Jesus, and seized him.
Twentieth Century New Testament
On which Jesus said to him: "Friend, do what you have come for." Thereupon the men went up, seized Jesus, and arrested him.
Webster
And Jesus said to him, Friend, Why art thou come? Then they came, and laid hands on Jesus, and took him.
Weymouth New Testament
"Friend," said Jesus, "carry out your intention." Then they came and laid their hands on Jesus and seized Him firmly.
Williams New Testament
Jesus said to him, "My friend, do what you came for." Then they came up, laid hands on Jesus, and arrested Him.
World English Bible
Jesus said to him, "Friend, why are you here?" Then they came and laid hands on Jesus, and took him.
Worrell New Testament
But Jesus said to him, "Comrade, do that for which you are present!" Then, coming near, they laid hands on Jesus, and took Him.
Worsley New Testament
And Jesus said to him, Friend, wherefore art thou come? then they came up and laid hands on Jesus, and apprehended Him.
Youngs Literal Translation
and Jesus said to him, 'Comrade, for what art thou present?' Then having come near, they laid hands on Jesus, and took hold on him.
Themes
Christian ministers » Instances of » Judas iscariot
Christ's » Attitude toward children » Composure
Gethsemane » Jesus betrayed in
Jesus Christ » History of » Is betrayed and apprehended (in the garden of gethsemane)
Prayer » The prayer of jesus, "let this cup pass away,"
Priest » The function he served was superior to that of other priests » Judicial
Interlinear
De
Iesous
Ἰησοῦς
Iesous
Usage: 969
Hos
Pareimi
Epiballo
References
American
Hastings
Word Count of 37 Translations in Matthew 26:50
Verse Info
Context Readings
The Betrayal And Arrest Of Jesus
49 And immediately coming forward to Jesus, he said, Hail, Master; and kissed Him copiously. 50 And Jesus said to him, Comrade, unto what do you come? Then having come forward they laid hands on Him, and bound Him. 51 And behold, one of those along with Jesus, reaching out his hand, drew his sword, and smiting the servant of the high priest, cut off his ear.
Cross References
Matthew 20:13
But he responding said to one of them, Comrade, I do thee no wrong; didst thou not agree with me for a denarion?
Matthew 22:12
And he says to him, Comrade, how did you come in hither, not having the wedding-garment? And he was silent.
Luke 22:48
And Jesus said to him, Judas, do you betray the Son of man with a kiss?