Parallel Verses

King James 2000

And, behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks were split;

New American Standard Bible

And behold, the veil of the temple was torn in two from top to bottom; and the earth shook and the rocks were split.

King James Version

And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;

Holman Bible

Suddenly, the curtain of the sanctuary was split in two from top to bottom; the earth quaked and the rocks were split.

International Standard Version

Suddenly, the curtain in the sanctuary was torn in two from top to bottom, the earth shook, rocks were split open,

A Conservative Version

And behold, the curtain of the temple was torn in two from the top to the bottom, and the earth quaked, and the rocks split,

American Standard Version

And behold, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom; and the earth did quake; and the rocks were rent;

Amplified

And at once the curtain of the sanctuary of the temple was torn in two from top to bottom; the earth shook and the rocks were split.

An Understandable Version

Just then the Temple curtain was torn in two from top to bottom, the ground shook, and rocks were split open.

Anderson New Testament

And behold, the vail of the temple was rent in two from top to bottom. And the earth did shake, and the rocks were rent:

Bible in Basic English

And the curtain of the Temple was parted in two from end to end; and there was an earth-shock; and the rocks were broken;

Common New Testament

And behold, the curtain of the temple was torn in two, from top to bottom; and the earth shook, and the rocks were split;

Daniel Mace New Testament

Immediately the vail of the temple was rent in two, from the top to the bottom; the earth trembled, the rocks split,

Darby Translation

And lo, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom, and the earth was shaken, and the rocks were rent,

Godbey New Testament

And behold, the veil of the temple was rent in twain from top to bottom, and the earth did quake; and the rocks were rent;

Goodspeed New Testament

And at once the curtain of the sanctuary was torn in two from top to bottom. The earth shook, the rocks split,

John Wesley New Testament

And behold the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom, and the earth was shaken and the rocks were torn asunder: And the tombs were opened,

Jubilee 2000 Bible

And, behold, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;

Julia Smith Translation

And, behold, the covering of the temple was cleft in two, from above to below; and the earth was shaken; and the rocks were cleft:

Lexham Expanded Bible

And behold, the curtain of the temple was torn in two from top to bottom, and the earth shook and the rocks were split.

Modern King James verseion

And, behold! The veil of the temple was torn in two from top to bottom. And the earth quaked, and the rocks were sheared,

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

And behold, the veil of the temple did rent in twain from the top to the bottom, and the earth did quake,

Moffatt New Testament

And the curtain of the temple was torn in two from top to bottom, the earth shook, the rocks were split,

Montgomery New Testament

And lo, the veil of the sanctuary was torn in two, from the top to the bottom;

NET Bible

Just then the temple curtain was torn in two, from top to bottom. The earth shook and the rocks were split apart.

New Heart English Bible

And suddenly, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split.

Noyes New Testament

And, lo! the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom; and the earth, quaked, and the rocks were rent,

Sawyer New Testament

And behold, the vail of the temple was rent in two, from top to bottom, and the earth was shaken, and the rocks rent,

The Emphasized Bible

And lo! the veil of the Temple, was rent, from top to bottom, into two; and, the earth, was shaken, and, the rocks, were rent;

Thomas Haweis New Testament

And, lo! the vail of the temple was rent in two, from the upper part to the bottom; and the earth was shaken; and the rocks were rent;

Twentieth Century New Testament

Suddenly the Temple curtain was torn in two from top to bottom, the earth shook, the rocks were torn asunder,

Webster

And behold, the vail of the temple was rent in two, from the top to the bottom: and the earth shook, and the rocks rent;

Weymouth New Testament

Immediately the curtain of the Sanctuary was torn in two from top to bottom: the earth quaked; the rocks split;

Williams New Testament

And at once the curtain of the sanctuary was torn from top to bottom, the earth shook, the rocks were split,

World English Bible

Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split.

Worrell New Testament

And, behold, the veil of the temple was rent in two, from top to bottom; and the earth was shaken; and the rocks were rent;

Worsley New Testament

And behold the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom, and the earth was shaken, and the rocks were split:

Youngs Literal Translation

and lo, the vail of the sanctuary was rent in two from top unto bottom, and the earth did quake, and the rocks were rent,

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
And

and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0

ἰδού 
Idou 
behold, lo, see
Usage: 140

the veil
καταπέτασμα 
Katapetasma 
Usage: 6

of the temple
ναός 
Naos 
Usage: 39

σχίζω 
Schizo 
Usage: 9

in
εἰς 
Eis 
into, to, unto, for, in, on, toward, against,
Usage: 1267

δύο 
Duo 
two, twain, both, two and two
Usage: 92

ἀπό 
Apo 
from, of, out of, for, off, by, at, in, since 9, on, not tr., .
Usage: 490

the top
ἄνωθεν 
Anothen 
from above, top, again, from the first, from the beginning, not tr
Usage: 10

to
ἕως 
heos 
till, unto, until, to, till 9,
Usage: 74

the bottom
κάτω κατωτέρω 
Kato 
Usage: 10

and



and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0
Usage: 0

the earth
γῆ 
Ge 
Usage: 186

σείω 
Seio 
Usage: 5

the rocks
πέτρα 
Petra 
Usage: 9

Context Readings

Jesus Dies On The Cross

50 Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up his spirit. 51 And, behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks were split; 52 And the graves were opened; and many bodies of the saints that slept arose,


Cross References

Mark 15:38

And the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.

Exodus 26:31-37

And you shall make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen of skillful work: with cherubim shall it be made:

2 Chronicles 3:14

And he made the veil of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and wove cherubim into it.

Matthew 27:54

Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.

Luke 23:45

And the sun was darkened, and the curtain of the temple was torn in the middle.

Exodus 40:21

And he brought the ark into the tabernacle, and set up the veil of the screen, and screened the ark of the testimony; as the LORD commanded Moses.

Leviticus 16:2

And the LORD said unto Moses, Speak unto Aaron your brother, that he come not at all times into the holy place within the veil before the mercy seat, which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy seat.

Leviticus 16:12-15

And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the veil:

Leviticus 21:23

Only he shall not go in unto the veil, nor come near unto the altar, because he has a blemish; that he defile not my sanctuaries: for I the LORD do sanctify them.

Psalm 18:7

Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was angry.

Psalm 18:15

Then the channels of the sea were seen, and the foundations of the world were uncovered at your rebuke, O LORD, at the blast of the breath of your nostrils.

Isaiah 25:7

And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the veil that is spread over all nations.

Micah 1:3-4

For, behold, the LORD comes forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

Nahum 1:3-5

The LORD is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the LORD has his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.

Habakkuk 3:10

The mountains saw you, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered its voice, and lifted up its hands on high.

Habakkuk 3:13

You went forth for the salvation of your people, even for salvation with your anointed; you wounded the head out of the house of the wicked, by laying bare from the foundation to the neck. Selah.

Matthew 28:2

And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.

Ephesians 2:13-18

But now in Christ Jesus you who once were far off are made near by the blood of Christ.

Hebrews 6:19

Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and steadfast, and which enters into that within the veil;

Hebrews 9:3

And behind the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all;

Hebrews 10:19-22

Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,

Hebrews 12:25-27

See that you refuse not him that speaks. For if they escaped not who refused him that spoke on earth, much more shall we not escape, if we turn away from him that speaks from heaven:

Revelation 11:13

And the same hour there was a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand: and the rest were frightened, and gave glory to the God of heaven.

Revelation 11:19

And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his covenant: and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain