Parallel Verses

King James Version

But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

New American Standard Bible

"But if you do not forgive others, then your Father will not forgive your transgressions.

Holman Bible

But if you don't forgive people, your Father will not forgive your wrongdoing.

International Standard Version

But if you do not forgive people their offenses, your Father will not forgive your offenses."

A Conservative Version

But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

American Standard Version

But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

Amplified

But if you do not forgive others their trespasses [their reckless and willful sins, leaving them, letting them go, and giving up resentment], neither will your Father forgive you your trespasses.

An Understandable Version

But if you do not forgive the wrongs people have done [to you], neither will your Father forgive the wrongs you have done [to Him].

Anderson New Testament

But if you forgive not men their offenses, neither will your Father forgive your offenses.

Bible in Basic English

But if you do not let men have forgiveness for their sins, you will not have forgiveness from your Father for your sins.

Common New Testament

But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

Daniel Mace New Testament

but if ye forgive not men their trespasses, neither will your father forgive your trespasses.

Darby Translation

but if ye do not forgive men their offences, neither will your Father forgive your offences.

Godbey New Testament

and if you do not forgive the people, your Father will not forgive you your trespasses.

Goodspeed New Testament

But if you do not forgive others when they offend you, your heavenly Father will not forgive you for your offenses.

John Wesley New Testament

But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

Jubilee 2000 Bible

but if ye do not set men free from their trespasses, neither will your Father set you free from your trespasses.

Julia Smith Translation

But if ye should not let go to men their faults, neither will your Father let go your faults.

King James 2000

But if you forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

Lexham Expanded Bible

But if you do not forgive people, neither will your Father forgive your sins.

Modern King James verseion

but if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

But and if ye will not forgive men their trespasses, no more shall your father forgive your trespasses.

Moffatt New Testament

but if you do not forgive men, your Father will not forgive your trespasses either.

Montgomery New Testament

"but if you do not forgive men your offenses, neither will your heavenly Father forgive you your offenses.

NET Bible

But if you do not forgive others, your Father will not forgive you your sins.

New Heart English Bible

But if you do not forgive men, neither will your Father forgive your trespasses.

Noyes New Testament

but if ye do not forgive men, neither will your Father forgive your trespasses.

Sawyer New Testament

but if you forgive not men, neither will your Father forgive your offenses.

The Emphasized Bible

But, if ye forgive not men their faults, neither will your Father forgive, your faults.

Thomas Haweis New Testament

but if ye forgive not to men their offences, neither will your Father forgive your offences.

Twentieth Century New Testament

But, if you do not forgive others their offences, not even your Father will forgive your offences.

Webster

But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

Weymouth New Testament

but if you do not forgive others their offences, neither will your Father forgive yours.

Williams New Testament

But if you do not forgive others, your heavenly Father will not forgive your shortcomings either.

World English Bible

But if you don't forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

Worrell New Testament

but, if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

Worsley New Testament

but if ye forgive not men their transgressions, neither will your Father forgive your trespasses.

Youngs Literal Translation

but if ye may not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
But
δέ 
De 
but , and , now , then , also , yet , yea , so , moreover , nevertheless , for , even , , not tr
Usage: 2184

if
ἐάν 
Ean 
if , whosoever 9 , whatsoever 9 , though ,
Usage: 155

ye forgive
ἀφίημι 
Aphiemi 
Usage: 57

not
μή 
me 
not , no , that not , God forbid 9 , lest , neither , no man , but , none , not translated ,
Usage: 493

men
ἄνθρωπος 
Anthropos 
man , not tr ,
Usage: 316


him , his , their , he , her , they , same , himself ,
Usage: 0

παράπτωμα 
Paraptoma 
Usage: 17

οὐδέ 
Oude 
neither , nor , not , no not , not so much as , then not , not tr ,
Usage: 83

will
ἀφίημι 
Aphiemi 
Usage: 57

ὑμῶν 
Humon 
ὑμῶν 
Humon 
your , you , ye , yours , not tr. ,
your , you , ye , yours , not tr. ,
Usage: 371
Usage: 371

πατήρ 
Pater 
Usage: 180

ἀφίημι 
Aphiemi 
Usage: 57

Context Readings

The Model Prayer

14 For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you: 15 But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses. 16 Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward.



Cross References

Matthew 18:35

So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.

Jump To Previous

Word Concordance



Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org