2 Coríntios 4

 
                                        KJA
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        BS
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        JFA
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        NASB
                                    
Tools

                                    1 Portanto, tendo este ministério pela misericórdia que nos foi outorgada, não desanimamos.                                

                                    1 PELO que, tendo este ministério segundo a misericórdia que nos foi feita, não desfalecemos;                                

                                    1 Pelo que, tendo este ministério, assim como já alcançamos misericórdia, não desfalecemos;                                

                                    1 Therefore, since we have this ministry, as we received mercy, we do not lose heart,                                
Tools

                                    2 Pelo contrário, rejeitamos os procedimentos secretos e vergonhosos; não fazemos uso de qualquer tipo de engano, nem torcemos a Palavra de Deus. Mas, por meio do claro ensino público da verdade, recomendamo-nos à consciência de todas as pessoas, perante a Deus.                                

                                    2 Antes, rejeitámos as coisas que por vergonha se ocultam, não andando com astúcia nem falsificando a palavra de Deus; e assim nos recomendamos à consciência de todo o homem, na presença de Deus, pela manifestação da verdade.                                

                                    2 pelo contrário, rejeitamos as coisas ocultas, que são vergonhosas, não andando com astúcia, nem adulterando a palavra de Deus; mas, pela manifestação da verdade, nós nos recomendamos à consciência de todos os homens diante de Deus.                                

                                    2 but we have renounced the things hidden because of shame, not walking in craftiness or adulterating the word of God, but by the manifestation of truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.                                
Tools

                                    3 Contudo, se o nosso evangelho está encoberto, para os que estão perecendo é que está encoberto.                                

                                    3 Mas, se ainda o nosso evangelho está encoberto, para os que se perdem está encoberto.                                

                                    3 Mas, se ainda o nosso evangelho está encoberto, é naqueles que se perdem que está encoberto,                                

                                    3 And even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing,                                
Tools

                                    4 O deus, desta presente era perversa, cegou o entendimento dos descrentes, a fim de que não vejam a luz do Evangelho da glória de Cristo, que é a imagem de Deus.                                

                                    4 Nos quais o deus deste século cegou os entendimentos dos incrédulos, para que lhes não resplandeça a luz do evangelho da glória de Cristo, que é a imagem de Deus.                                

                                    4 nos quais o deus deste século cegou os entendimentos dos incrédulos, para que lhes não resplandeça a luz do evangelho da glória de Cristo, o qual é a imagem de Deus.                                

                                    4 in whose case the god of this world has blinded the minds of the unbelieving so that they might not see the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.                                
Tools

                                    5 Pois não pregamos a nós mesmos, mas a Jesus Cristo, o Senhor, e a nós mesmos como vossos servos por causa de Jesus.                                

                                    5 Porque não nos pregamos a nós mesmos, mas a Cristo Jesus, o Senhor; e nós mesmo somos vossos servos por amor de Jesus.                                

                                    5 Pois não nos pregamos a nós mesmos, mas a Cristo Jesus como Senhor; e a nós mesmos como vossos servos por amor de Jesus.                                

                                    5 For we do not preach ourselves but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your bond-servants for Jesus’ sake.                                
Tools

                                    6 Porquanto foi Deus quem ordenou: “Das trevas resplandeça a luz!”, pois Ele mesmo resplandeceu em nossos corações, para iluminação do conhecimento da glória de Deus na face de Cristo. O poder do servo vem de Deus                                

                                    6 Porque Deus, que disse que das trevas resplandecesse a luz, é quem resplandeceu em nossos corações, para iluminação do conhecimento da glória de Deus, na face de Jesus Cristo.                                

                                    6 Porque Deus, que disse: Das trevas brilhará a luz, é quem brilhou em nossos corações, para iluminação do conhecimento da glória de Deus na face de Cristo.                                

                                    6 For God, who said, “Light shall shine out of darkness,” is the One who has shone in our hearts to give the Light of the knowledge of the glory of God in the face of Christ.                                
Tools

                                    7 Temos, porém, esse tesouro em vasos de barro, para demonstrar que este poder que a tudo excede provém de Deus e não de nós mesmos.                                

                                    7 Temos, porém, este tesouro em vasos de barro, para que a excelência do poder seja de Deus, e não de nós.                                

                                    7 Temos, porém, este tesouro em vasos de barro, para que a excelência do poder seja de Deus, e não da nossa parte.                                

                                    7 But we have this treasure in earthen vessels, so that the surpassing greatness of the power will be of God and not from ourselves;                                
Tools

                                    8 Sofremos pressões de todos os lados, contudo, não estamos arrasados; ficamos perplexos com os acontecimentos, mas não perdemos a esperança;                                

                                    8 Em tudo somos atribulados, mas não angustiados; perplexos, mas não desanimados;                                

                                    8 Em tudo somos atribulados, mas não angustiados; perplexos, mas não desesperados;                                

                                    8 we are afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not despairing;                                
Tools

                                    9 somos perseguidos, mas jamais desamparados; abatidos, mas não destruídos;                                

                                    9 Perseguidos, mas não desamparados; abatidos, mas não destruídos;                                

                                    9 perseguidos, mas não desamparados; abatidos, mas não destruídos;                                

                                    9 persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed;                                
Tools

                                    10 trazendo sempre no corpo o morrer de Jesus, para que a vida de Jesus, da mesma forma, seja revelada em nosso corpo.                                

                                    10 Trazendo sempre por toda a parte a mortificação do Senhor Jesús no nosso corpo, para que a vida de Jesús se manifeste também em nossos corpos;                                

                                    10 trazendo sempre no corpo o morrer de Jesus, para que também a vida de Jesus se manifeste em nossos corpos;                                

                                    10 always carrying about in the body the dying of Jesus, so that the life of Jesus also may be manifested in our body.                                
Tools

                                    11 Pois nós, que estamos vivos, somos cotidianamente entregues à morte por amor a Jesus, para que a sua vida também se manifeste em nosso corpo mortal.                                

                                    11 E assim nós, que vivemos, estamos sempre entregues à morte por amor de Jesus, para que a vida de Jesus se manifeste também na nossa carne mortal.                                

                                    11 pois nós, que vivemos, estamos sempre entregues à morte por amor de Jesus, para que também a vida de Jesus se manifeste em nossa carne mortal.                                

                                    11 For we who live are constantly being delivered over to death for Jesus’ sake, so that the life of Jesus also may be manifested in our mortal flesh.                                
Tools

                                    12 De maneira que em nós opera a morte, entretanto em vós, a vida!                                

                                    12 De maneira que em nós opera a morte, mas em vós a vida.                                

                                    12 De modo que em nós opera a morte, mas em vós a vida.                                

                                    12 So death works in us, but life in you.                                
Tools

                                    13 Assim está escrito: “Cri, por isso declarei!” Com esse mesmo espírito de fé, nós igualmente cremos e, por esse motivo, falamos.                                

                                    13 E temos portanto o mesmo espírito de fé, como está escrito: Cri, por isso falei. Nós cremos também, por isso também falamos.                                

                                    13 Ora, temos o mesmo espírito de fé, conforme está escrito: Cri, por isso falei; também nós cremos, por isso também falamos,                                

                                    13 But having the same spirit of faith, according to what is written, “I believed, therefore I spoke,” we also believe, therefore we also speak,                                
Tools

                                    14 Temos certeza de que aquele que ressuscitou o Senhor Jesus dentre os mortos, da mesma forma nos ressuscitará com Ele e nos apresentará convosco.                                

                                    14 Sabendo que o que ressuscitou o Senhor Jesus nos ressuscitará também por Jesus, e nos apresentará convosco.                                

                                    14 sabendo que aquele que ressucitou o Senhor Jesus, nos ressuscitará a nós com Jesus, e nos apresentará convosco.                                

                                    14 knowing that He who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus and will present us with you.                                
Tools

                                    15 Tudo isso é para o vosso benefício, para que a graça, que está alcançando mais e mais pessoas, faça transbordar as muitas ações de graça para a glória de Deus. O motivo e efeito das aflições                                

                                    15 Porque tudo isto é por amor de vós, para que a graça, multiplicada por meio de muitos, faça abundar a acção de graças para glória de Deus.                                

                                    15 Pois tudo é por amor de vós, para que a graça, multiplicada por meio de muitos, faça abundar a ação de graças para glória de Deus.                                

                                    15 For all things are for your sakes, so that the grace which is spreading to more and more people may cause the giving of thanks to abound to the glory of God.                                
Tools

                                    16 Portanto, não desanimamos! Ainda que o nosso exterior esteja se desgastando, o nosso interior está em plena renovação dia após dia.                                

                                    16 Por isso não desfalecemos; mas, ainda que o nosso homem exterior se corrompa, o interior, contudo, se renova de dia em dia.                                

                                    16 Por isso não desfalecemos; mas ainda que o nosso homem exterior se esteja consumindo, o interior, contudo, se renova de dia em dia.                                

                                    16 Therefore we do not lose heart, but though our outer man is decaying, yet our inner man is being renewed day by day.                                
Tools

                                    17 Pois as nossas aflições leves e passageiras estão produzindo para nós uma glória incomparável, de valor eterno.                                

                                    17 Porque a nossa leve e momentanea tribulação produz para nós um peso eterno de glória mui excelente;                                

                                    17 Porque a nossa leve e momentânea tribulação produz para nós cada vez mais abundantemente um eterno peso de glória;                                

                                    17 For momentary, light affliction is producing for us an eternal weight of glory far beyond all comparison,                                
Tools

                                    18 Sendo assim, fixamos nossos olhos, não naquilo que se pode enxergar, mas nos elementos que não são vistos; pois os visíveis são temporais, ao passo que os que não se vêem são eternos. A morada eterna do cristão                                

                                    18 Não atentando nós nas coisas que se vêem, mas nas que se não vêem; porque as que se vêem são temporais, e as que se não vêem são eternas.                                

                                    18 não atentando nós nas coisas que se vêem, mas sim nas que se não vêem; porque as que se vêem são temporais, enquanto as que se não vêem são eternas.                                

                                    18 while we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen; for the things which are seen are temporal, but the things which are not seen are eternal.