Gênesis 10

¹ Estas, pois, são as gerações dos filhos de Noé: Sem, Cão e Jafé, aos quais nasceram filhos depois do dilúvio.

¹ Estas, pois, são as gerações dos filhos de Noé: Sem, Cam e Jafé; e nasceram-lhes filhos depois do dilúvio.

¹ Eis a descendência de Sem, Cam e Jafé, filhos de Noé. Os filhos deles nasceram depois do Dilúvio.

¹ Now these are the records of the generations of Shem, Ham, and Japheth, the sons of Noah; and sons were born to them after the flood.

³ Os filhos de Gomer: Asquenaz, Rifate e Togarma.

³ E os filhos de Gomer são: Asquenaz, e Rifate, e Togarma.

³ Estes foram os filhos de Gômer: Asquenaz, Rifate e Togarma.

³ The sons of Gomer were Ashkenaz and Riphath and Togarmah.

⁵ Por estes foram repartidas as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, entre as suas nações.

⁵ Por estes, foram repartidas as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, entre as suas nações.

⁵ Deles descendem os povos marítimos, os quais se dividiram em seu território, conforme sua língua, cada um segundo os clãs de suas nações.

⁵ From these the coastlands of the nations were separated into their lands, every one according to his language, according to their families, into their nations.

⁷ Os filhos de Cuche: Seba, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá; e os filhos de Raamá são Sebá e Dedã.

⁷ E os filhos de Cuxe são: Sebá, e Havilá, e Sabtá, e Raamá, e Sabtecá; e os filhos de Raamá são: Sabá e Dedã.

⁷ Estes foram os filhos de Cuxe: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá. Estes foram os filhos de Raamá: Sabá e Deda.

⁷ The sons of Cush were Seba and Havilah and Sabtah and Raamah and Sabteca; and the sons of Raamah were Sheba and Dedan.

⁹ Ele era poderoso caçador diante do Senhor; pelo que se diz: Como Ninrode, poderoso caçador diante do Senhor.

⁹ E este foi poderoso caçador diante da face do SENHOR; pelo que se diz: Como Ninrode, poderoso caçador diante do SENHOR.

⁹ Ele foi o mais audaz e corajoso dos caçadores diante do SENHOR, e por esse motivo há o ditado: “Valente como Ninrode!”

⁹ He was a mighty hunter before the Lord; therefore it is said, “Like Nimrod a mighty hunter before the Lord.”

¹¹ Desta mesma terra saiu ele para a Assíria e edificou Nínive, Reobote-Ir, Calá,

¹¹ Desta mesma terra saiu ele à Assíria e edificou a Nínive, e Reobote-Ir, e Calá,

¹¹ Dessa terra ele partiu para a Assíria, onde fundou Nínive, Reobote-Ir, Cala

¹¹ From that land he went forth into Assyria, and built Nineveh and Rehoboth-Ir and Calah,

¹³ Mizraim gerou a Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim,

¹³ E Mizraim gerou a Ludim, e a Anamim, e a Leabim, e a Naftuim,

¹³ Mizraim deu origem aos luditas, anamitas, leabitas, naftuítas,

¹³ Mizraim became the father of Ludim and Anamim and Lehabim and Naphtuhim

¹⁵ Canaã gerou a Sidom, seu primogênito, e Hete,

¹⁵ E Canaã gerou a Sidom, seu primogênito, e a Hete,

¹⁵ Canaã gerou Sidom, seu filho mais velho, os sidônios, os primeiros; e os hititas;

¹⁵ Canaan became the father of Sidon, his firstborn, and Heth

¹⁷ o heveu, o arqueu, o sineu,

¹⁷ e ao heveu, e ao arqueu, e ao sineu,

¹⁷ aos heveus, aos arqueus, aos sineus,

¹⁷ and the Hivite and the Arkite and the Sinite

¹⁹ Foi o termo dos cananeus desde Sidom, em direção a Gerar, até Gaza; e daí em direção a Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim, até Lasa.

¹⁹ E foi o termo dos cananeus desde Sidom, indo para Gerar, até Gaza; indo para Sodoma, e Gomorra, e Admá, e Zeboim, até Lasa.

¹⁹ E os limites das terras de Canaã estendiam-se desde Sidom, indo até Gerar e chegavam a Gaza e, de lá, prosseguiam até Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim até Lasa.

¹⁹ The territory of the Canaanite extended from Sidon as you go toward Gerar, as far as Gaza; as you go toward Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim, as far as Lasha.

²¹ A Sem, que foi o pai de todos os filhos de Eber e irmão mais velho de Jafé, a ele também nasceram filhos.

²¹ E a Sem nasceram filhos, e ele é o pai de todos os filhos de Éber e o irmão mais velho de Jafé.

²¹ Uma descendência nasceu de semelhante modo a Sem, pai de todos os filhos de Héber e irmão mais velho de Jafé.

²¹ Also to Shem, the father of all the children of Eber, and the older brother of Japheth, children were born.

²³ Os filhos de Arão: Uz, Hul, Geter e Más.

²³ E os filhos de Arã são: Uz, e Hul, e Geter, e Más.

²³ Estes foram os descendentes de Arã: Uz, Hul, Géter e Meseque.

²³ The sons of Aram were Uz and Hul and Gether and Mash.

²⁵ A Eber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, porque nos seus dias foi dividida a terra; e o nome de seu irmão foi Joctã.

²⁵ E a Éber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, porquanto em seus dias se repartiu a terra; e o nome do seu irmão foi Joctã.

²⁵ Héber deu origem a dois filhos: um deles se chamou Pelegue, porquanto em sua época a terra foi dividida; seu irmão recebeu o nome de Joctã.

²⁵ Two sons were born to Eber; the name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided; and his brother’s name was Joktan.

²⁷ Hadorão, Usal, Dicla,

²⁷ e a Hadorão, e a Uzal, e a Dicla,

²⁷ Adorão, Uzal, Dicla,

²⁷ and Hadoram and Uzal and Diklah

²⁹ Ofir, Havilá e Jobabe: todos esses foram filhos de Joctã.

²⁹ e a Ofir, e a Havilá, e a Jobabe; todos estes foram filhos de Joctã.

²⁹ Ofir, Havilá e Jobabe. Todos esses descenderam de Joctã.

²⁹ and Ophir and Havilah and Jobab; all these were the sons of Joktan.

³¹ Esses são os filhos de Sem segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, segundo as suas nações.

³¹ Estes são os filhos de Sem, segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, em suas nações.

³¹ São esses os filhos de Sem, segundo seus clãs e línguas, em suas terras, culturas e nações.

³¹ These are the sons of Shem, according to their families, according to their languages, by their lands, according to their nations.