Salmos 106

¹ Louvai ao SENHOR! Louvai ao SENHOR, porque ele é bom, porque a sua benignidade é para sempre.

¹ Louvai ao Senhor. Louvai ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

¹ Aleluia! Dai graças ao SENHOR, porquanto Ele é bom; o seu amor dura para

¹ Praise the Lord!Oh give thanks to the Lord, for He is good;For His lovingkindness is everlasting.

³ Bem-aventurados os que observam o direito, o que pratica a justiça em todos os tempos.

³ Bem-aventurados os que observam o direito, que praticam a justiça em todos os tempos.

³ Felizes os que observam o direito e praticam a justiça em todo o tempo!

³ How blessed are those who keep justice,Who practice righteousness at all times!

⁵ para que eu veja o bem de teus escolhidos, para que eu me alegre com a alegria do teu povo, para que me regozije com a tua herança

⁵ para que eu veja a prosperidade dos teus escolhidos, para que me alegre com a alegria da tua nação, e me glorie juntamente com a tua herança.

⁵ para que eu possa ver a felicidade dos eleitos, alegrar-me com a felicidade de teu povo e gloriar-me com a tua herança!

⁵ That I may see the prosperity of Your chosen ones,That I may rejoice in the gladness of Your nation,That I may glory with Your inheritance.

⁷ Nossos pais não atentaram para as tuas maravilhas no Egito; não se lembraram da multidão das tuas misericórdias; antes, foram rebeldes junto ao mar, sim, o mar Vermelho.

⁷ Nossos pais não atentaram para as tuas maravilhas no Egito, não se lembraram da multidão das tuas benignidades; antes foram rebeldes contra o Altíssimo junto ao Mar Vermelho.

⁷ Nossos pais, no Egito, não deram a devida atenção a teus sinais milagrosos; esquecidos de teus inúmeros favores, rebelaram-se junto ao mar, o mar Vermelho.

⁷ Our fathers in Egypt did not understand Your wonders;They did not remember Your abundant kindnesses,But rebelled by the sea, at the Red Sea.

⁹ Repreendeu o mar Vermelho, e este se secou, e os fez caminhar pelos abismos como pelo deserto.

⁹ Pois repreendeu o Mar Vermelho e este se secou; e os fez caminhar pelos abismos como pelo deserto.

⁹ Repreendeu o mar Vermelho, e este secou; permitiu-lhes andar pelas profundezas,

⁹ Thus He rebuked the Red Sea and it dried up,And He led them through the deeps, as through the wilderness.

¹¹ As águas cobriram os seus adversários; nem um só deles ficou.

¹¹ As águas, porém, cobriram os seus adversários; nem um só deles ficou.

¹¹ as águas cobriram seus adversários, sem que um só deles restasse.

¹¹ The waters covered their adversaries;Not one of them was left.

¹³ Cedo, porém, se esqueceram das suas obras; não esperaram o seu conselho;

¹³ Cedo, porém, se esqueceram das suas obras; não esperaram pelo seu conselho;

¹³ Muito depressa, porém, esqueceram seus feitos e não quiseram esperar para conhecer mais de seus desígnios.

¹³ They quickly forgot His works;They did not wait for His counsel,

¹⁵ E ele satisfez-lhes o desejo, mas fez definhar a sua alma.

¹⁵ E ele lhes deu o que pediram, mas fê-los definhar de doença.

¹⁵ Concedeu-lhes tudo o que reclamavam, mas, por sua gula, mandou-lhes uma doença horrível.

¹⁵ So He gave them their request,But sent a wasting disease among them.

¹⁷ Abriu-se a terra, e engoliu a Datã, e cobriu a gente de Abirão.

¹⁷ Abriu-se a terra, e engoliu a Datã, e cobriu a companhia de Abirão;

¹⁷ Então, abriu-se a terra e engoliu Datã, e sepultou o grupo de Abirão.

¹⁷ The earth opened and swallowed up Dathan,And engulfed the company of Abiram.

¹⁹ Fizeram um bezerro em Horebe e adoraram a imagem fundida.

¹⁹ Fizeram um bezerro em Horebe, e adoraram uma imagem de fundição.

¹⁹ Em Horebe construíram um bezerro, adoraram uma estátua feita de metal;

¹⁹ They made a calf in HorebAnd worshiped a molten image.

²¹ Esqueceram-se de Deus, seu Salvador, que fizera grandes coisas no Egito,

²¹ Esqueceram-se de Deus seu Salvador, que fizera grandes coisas no Egito,

²¹ Esqueceram-se de Deus, seu Salvador, que fizera portentos no Egito,

²¹ They forgot God their Savior,Who had done great things in Egypt,

²³ Pelo que disse que os teria destruído se Moisés, seu escolhido, se não pusera perante ele, naquele transe, para desviar a sua indignação, a fim de os não destruir.

²³ Pelo que os teria destruído, como dissera, se Moisés, seu escolhido, não se tivesse interposto diante dele, para desviar a sua indignação, a fim de que não os destruísse.

²³ Por isso, Ele ameaçou destruí-los; porém Moisés, seu escolhido, intercedeu em sua presença, a fim de evitar que sua ira os consumisse a todos.

²³ Therefore He said that He would destroy them,Had not Moses His chosen one stood in the breach before Him,To turn away His wrath from destroying them.

²⁵ Antes, murmuraram em suas tendas e não deram ouvidos à voz do SENHOR.

²⁵ antes murmuraram em suas tendas e não deram ouvidos à voz do Senhor.

²⁵ mas murmuraram em suas tendas e não obedeceram à voz do Eterno.

²⁵ But grumbled in their tents;They did not listen to the voice of the Lord.

²⁷ que humilharia também a sua descendência entre as nações e os espalharia pelas terras.

²⁷ que dispersaria também a sua descendência entre as nações, e os espalharia pelas terras.

²⁷ e prostraria todos os seus descendentes entre as nações e os dispersaria por outras terras longínquas.

²⁷ And that He would cast their seed among the nationsAnd scatter them in the lands.

²⁹ Assim, o provocaram à ira com as suas ações; e a peste rebentou entre eles.

²⁹ Assim o provocaram à ira com as suas ações; e uma praga rebentou entre eles.

²⁹ Assim, com seus atos, o provocaram à ira, e irrompeu entre eles uma peste mortal.

²⁹ Thus they provoked Him to anger with their deeds,And the plague broke out among them.

³¹ e isto lhe foi imputado por justiça, de geração em geração, para sempre.

³¹ E isto lhe foi imputado como justiça, de geração em geração, para sempre.

³¹ Isso lhe foi creditado como um ato de justiça, de geração em geração, para sempre.

³¹ And it was reckoned to him for righteousness,To all generations forever.

³³ porque irritaram o seu espírito, de modo que falou imprudentemente com seus lábios.

³³ porque amarguraram o seu espírito; e ele falou imprudentemente com seus lábios.

³³ porquanto, sendo rebeldes contra o Espírito de Deus, induziram Moisés a falar sem refletir.

³³ Because they were rebellious against His Spirit,He spoke rashly with his lips.

³⁵ Antes, se misturaram com as nações e aprenderam as suas obras.

³⁵ antes se misturaram com as nações, e aprenderam as suas obras.

³⁵ em vez disso, misturaram-se com esses povos e imitaram suas práticas.

³⁵ But they mingled with the nationsAnd learned their practices,

³⁷ Demais disto, sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios;

³⁷ sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios;

³⁷ Chegaram ao ponto de sacrificar seus filhos e filhas aos demônios.

³⁷ They even sacrificed their sons and their daughters to the demons,

³⁹ Assim, se contaminaram com as suas obras e se corromperam com os seus feitos.

³⁹ Assim se contaminaram com as suas obras, e se prostituíram pelos seus feitos.

³⁹ Tornaram-se impuros por meio dos seus atos infames; prostituíram-se por suas más ações.

³⁹ Thus they became unclean in their practices,And played the harlot in their deeds.

⁴¹ e os entregou nas mãos das nações; e aqueles que os aborreciam se assenhorearam deles.

⁴¹ entregou-os nas mãos das nações, e aqueles que os odiavam dominavam sobre eles.

⁴¹ Entregou-os nas mãos dos pagãos, e os seus adversários dominaram sobre eles.

⁴¹ Then He gave them into the hand of the nations,And those who hated them ruled over them.

⁴³ Muitas vezes os livrou; mas eles provocaram-no com o seu conselho e foram abatidos pela sua iniquidade.

⁴³ Muitas vezes os livrou; mas eles foram rebeldes nos seus desígnios, e foram abatidos pela sua iniqüidade.

⁴³ Ainda assim, Ele os tem libertado muitas vezes, embora prosseguissem em seus planos de rebelião e afundassem cada vez mais em sua malignidade.

⁴³ Many times He would deliver them;They, however, were rebellious in their counsel,And so sank down in their iniquity.

⁴⁵ E lembrou-se do seu concerto, e compadeceu-se, segundo a multidão das suas misericórdias.

⁴⁵ e a favor deles lembrou-se do seu pacto, e aplacou-se, segundo a abundância da sua benignidade.

⁴⁵ Lembrou sua aliança com eles, e arrependeu-se, por causa do seu imenso amor leal.

⁴⁵ And He remembered His covenant for their sake,And relented according to the greatness of His lovingkindness.

⁴⁷ Salva-nos, SENHOR, nosso Deus, e congrega-nos dentre as nações, para que louvemos o teu nome santo e nos gloriemos no teu louvor.

⁴⁷ Salva-nos, Senhor, nosso Deus, e congrega-nos dentre as nações, para que louvemos o teu santo nome, e nos gloriemos no teu louvor.

⁴⁷ Salva-nos, SENHOR, nosso Deus, e recolhenos dentre as nações pagãs, a fim de que possamos dar graças ao teu santo Nome e fazer do teu louvor a nossa glória perene.

⁴⁷ Save us, O Lord our God,And gather us from among the nations,To give thanks to Your holy nameAnd glory in Your praise.