Parallel Verses
A Bíblia Sagrada
Inútil vos será levantar de madrugada, repousar tarde, comer o pão de dores, pois assim dá ele aos seus amados o sono.
Portugese Bible- Almeida Atualizada
Inútil vos será levantar de madrugada, repousar tarde, comer o pão de dores, pois ele supre aos seus amados enquanto dormem.
Bíblia King James Atualizada Português
Os obstinados que retardam seu sono até alta noite, acordam antes do amanhecer e idolatram o trabalho, não alcançarão os bens que o Eterno concede aos que o amam, mesmo quando estes estão repousando.
New American Standard Bible
It is vain for you to rise up early, To retire late, To eat the bread of painful labors; For He gives to His beloved even in his sleep.
Referências Cruzadas
Eclesiastes 5:12
Doce é o sono do trabalhador, quer coma pouco quer muito; mas a fartura do rico não o deixa dormir.
Gênesis 3:17-19
E a Adão disse: Porquanto deste ouvidos à voz de tua mulher e comeste da árvore de que te ordenei, dizendo: Não comerás dela, maldita é a terra por causa de ti; com dor comerás dela todos os dias da tua vida.
Jó 11:18
E terás confiança, porque haverá esperança; olharás em volta e repousarás seguro.
Salmos 3:5
Eu me deitei e dormi; acordei, porque o SENHOR me sustentou.
Salmos 4:8
Em paz também me deitarei e dormirei, porque só tu, SENHOR, me fazes habitar em segurança.
Salmos 39:5-6
Eis que fizeste os meus dias como a palmos; o tempo da minha vida é como nada diante de ti; na verdade, todo homem, por mais firme que esteja, é totalmente vaidade. (Selá)
Salmos 60:5
Para que os teus amados sejam livres, salva-nos com a tua destra e ouve-nos;
Provérbios 31:15-18
Ainda de noite, se levanta e dá mantimento à sua casa e a tarefa às suas servas.
Eclesiastes 1:14
Atentei para todas as obras que se fazem debaixo do sol, e eis que tudo era vaidade e aflição de espírito.
Eclesiastes 2:1-11
Disse eu no meu coração: Ora, vem, eu te provarei com a alegria; portanto, goza o prazer; mas eis que também isso era vaidade.
Eclesiastes 2:20-23
Pelo que eu me apliquei a fazer que o meu coração perdesse a esperança de todo trabalho em que trabalhei debaixo do sol.
Eclesiastes 4:8
Há um que é só e não tem segundo; sim, ele não tem filho nem irmã; e, contudo, de todo o seu trabalho não há fim, nem os seus olhos se fartam de riquezas; e não diz: Para quem trabalho eu, privando a minha alma do bem? Também isso é vaidade e enfadonha ocupação.
Eclesiastes 6:7
Todo trabalho do homem é para a sua boca, e, contudo, nunca se satisfaz a sua cobiça.
Jeremias 31:26
Nisto despertei, e olhei, e o meu sono foi doce para mim.
Ezequiel 34:25
E farei com elas um concerto de paz e acabarei com a besta ruim da terra; e habitarão no deserto seguramente e dormirão nos bosques.
Atos 12:5-6
Pedro, pois, era guardado na prisão; mas a igreja fazia contínua oração por ele a Deus.