Hosea 6

 
                                        DATING
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        NASB
                                    
Tools

                                    1 Magsiparito kayo, at tayo'y manumbalik sa Panginoon; sapagka't siya'y lumapa, at pagagalingin niya tayo; siya'y nanakit, at kaniyang tatapalan tayo.                                

                                    1 “Come, let us return to the Lord.For He has torn us, but He will heal us;He has wounded us, but He will bandage us.                                
Tools

                                    2 Pagkatapos ng dalawang araw ay muling bubuhayin niya tayo: sa ikatlong araw ay ibabangon niya tayo, at tayo'y mangabubuhay sa harap niya.                                

                                    2 “He will revive us after two days;He will raise us up on the third day,That we may live before Him.                                
Tools

                                    3 At ating kilalanin, tayo'y magpatuloy upang makilala ang Panginoon: ang kaniyang paglabas ay tunay na parang umaga; at siya'y paririto sa atin na parang ulan, na parang huling ulan na dumidilig ng lupa.                                

                                    3 “So let us know, let us press on to know the Lord.His going forth is as certain as the dawn;And He will come to us like the rain,Like the spring rain watering the earth.”                                
Tools

                                    4 Oh Ephraim, ano ang gagawin ko sa iyo? Oh Juda, ano ang gagawin ko sa iyo? sapagka't ang inyong kabutihan ay parang ulap sa umaga, at parang hamog na lumalabas na maaga.                                

                                    4 What shall I do with you, O Ephraim?What shall I do with you, O Judah?For your loyalty is like a morning cloudAnd like the dew which goes away early.                                
Tools

                                    5 Kaya't aking pinutol sila sa pamamagitan ng mga propeta; aking pinatay sila ng mga salita ng aking bibig; at ang iyong mga kahatulan ay parang liwanag na lumalabas.                                

                                    5 Therefore I have hewn them in pieces by the prophets;I have slain them by the words of My mouth;And the judgments on you are like the light that goes forth.                                
Tools

                                    6 Sapagka't ako'y nagnanasa ng kaawaan, at hindi hain; at ng pagkakilala sa Dios higit kay sa mga handog na susunugin.                                

                                    6 For I delight in loyalty rather than sacrifice,And in the knowledge of God rather than burnt offerings.                                
Tools

                                    7 Nguni't sila gaya ni Adan ay sumalangsang sa tipan: doo'y nagsigawa silang may paglililo laban sa akin.                                

                                    7 But like Adam they have transgressed the covenant;There they have dealt treacherously against Me.                                
Tools

                                    8 Ang Galaad ay bayang gumagawa ng kasamaan; tigmak sa dugo.                                

                                    8 Gilead is a city of wrongdoers,Tracked with bloody footprints.                                
Tools

                                    9 At kung paanong ang mga pulutong ng mga tulisan na nagsisiabang sa isang tao, ay gayon ang pulutong ng mga saserdote na nagsisipatay sa daan na dakong Sichem; Oo, sila'y gumawa ng kahalayan.                                

                                    9 And as raiders wait for a man,So a band of priests murder on the way to Shechem;Surely they have committed crime.                                
Tools

                                    10 Sa sangbahayan ni Israel ay nakakita ako ng kakilakilabot na bagay: doo'y nagpatutot ang Ephraim, ang Israel ay napahamak.                                

                                    10 In the house of Israel I have seen a horrible thing;Ephraim’s harlotry is there, Israel has defiled itself.                                
Tools

                                    11 Sa iyo man, Oh Juda, may takdang paggapas, pagka aking ibabalik ang nangabihag sa aking bayan.                                

                                    11 Also, O Judah, there is a harvest appointed for you,When I restore the fortunes of My people.