go to all translations
1 John 3
Darby

1 John 3

1
εἴδω 
Eido 
,
ποταπός 
Potapos 
ἀγάπη 
Agape 
πατήρ 
Pater 
the Father
δίδωμι 
Didomi 
ἡμῖν 
hemin 
upon us
,
ἵνα 
Hina 
καλέω 
Kaleo 
τέκνον 
Teknon 
the sons
θεός 
theos 
of God
διά 
Dia 
κόσμος 
Kosmos 
the world
γινώσκω 
Ginosko 
ἡμᾶς 
hemas 
us
οὐ 
Ou 
not
,
ὅτι 
Hoti 
γινώσκω 
Ginosko 
it knew
2
ἀγαπητός 
Agapetos 
,
νῦν 
Nun 
ἐσμέν 
Esmen 
are we
τέκνον 
Teknon 
the sons
θεός 
theos 
of God
,
and
φανερόω 
Phaneroo 
it doth
οὔπω 
Oupo 
not yet
φανερόω 
Phaneroo 
τίς 
Tis 
ἔσομαι 
Esomai 
we shall be
δέ 
De 
but
εἴδω 
Eido 
we know
ὅτι 
Hoti 
,
ἐάν 
Ean 
φανερόω 
Phaneroo 
,
ἔσομαι 
Esomai 
we shall be
ὅμοιος 
Homoios 
ὅτι 
Hoti 
ὀπτάνομαι ὄπτομαι 
Optanomai 
καθώς 
Kathos 
as
3
πᾶς 
Pas 
ἔχω 
Echo 
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
ἐλπίς 
Elpis 
ἐπί 
Epi 
in
ἁγνίζω 
Hagnizo 
ἑαυτοῦ 
heautou 
,
καθώς 
Kathos 
even as
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
he
ἐστί 
Esti 
is
4
πᾶς 
Pas 
ποιέω 
Poieo 
ἁμαρτία 
Hamartia 
ποιέω 
Poieo 
ἀνομία 
Anomia 
the law
ἁμαρτία 
Hamartia 
ἐστί 
Esti 
is
5
εἴδω 
Eido 
ye know
ὅτι 
Hoti 
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
he
φανερόω 
Phaneroo 
ἵνα 
Hina 
to
αἴρω 
Airo 
ἡμῶν 
hemon 
ἁμαρτία 
Hamartia 
and
ἐν 
En 
in
ἐστί 
Esti 
is
οὐ 
Ou 
no
6
πᾶς 
Pas 
μένω 
meno 
ἐν 
En 
in
ἁμαρτάνω 
Hamartano 
οὐ 
Ou 
not
πᾶς 
Pas 
ἁμαρτάνω 
Hamartano 
ὁράω 
Horao 
οὐ 
Ou 
not
ὁράω 
Horao 
,
οὐδέ 
Oude 
γινώσκω 
Ginosko 
7
τεκνίον 
Teknion 
,
πλανάω 
Planao 
μηδείς μηδεμία μηδέν 
medeis 
no man
πλανάω 
Planao 
ὑμᾶς 
Humas 
ποιέω 
Poieo 
δικαιοσύνη 
Dikaiosune 
ἐστί 
Esti 
is
δίκαιος 
Dikaios 
,
καθώς 
Kathos 
even as
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
he
ἐστί 
Esti 
is
8
ποιέω 
Poieo 
ἁμαρτία 
Hamartia 
ἐστί 
Esti 
is
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
διάβολος 
Diabolos 
the devil
ὅτι 
Hoti 
διάβολος 
Diabolos 
the devil
ἁμαρτάνω 
Hamartano 
ἀπό 
Apo 
ἀρχή 
Arche 
εἰς 
Eis 
τοῦτο 
Touto 
υἱός 
Huios 
the Son
θεός 
theos 
of God
φανερόω 
Phaneroo 
,
ἵνα 
Hina 
λύω 
Luo 
ἔργον 
Ergon 
the works
9
πᾶς 
Pas 
γεννάω 
Gennao 
is born
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
θεός 
theos 
ποιέω 
Poieo 
οὐ 
Ou 
not
ποιέω 
Poieo 
ἁμαρτία 
Hamartia 
ὅτι 
Hoti 
σπέρμα 
Sperma 
μένω 
meno 
ἐν 
En 
in
and
δύναμαι 
Dunamai 
ἁμαρτάνω 
Hamartano 
,
ὅτι 
Hoti 
γεννάω 
Gennao 
he is born
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
10
ἐν 
En 
In
τούτῳ 
Touto 
τέκνον 
Teknon 
θεός 
theos 
of God
ἐστί 
Esti 
φανερός 
Phaneros 
,
and
τέκνον 
Teknon 
διάβολος 
Diabolos 
of the devil
πᾶς 
Pas 
ποιέω 
Poieo 
μή 
me 
not
δικαιοσύνη 
Dikaiosune 
ἐστί 
Esti 
is
οὐ 
Ou 
not
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
θεός 
theos 
,
ἀγαπάω 
Agapao 
μή 
me 
not
11
ὅτι 
Hoti 
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
ἐστί 
Esti 
is
ἀγγελία 
Aggelia 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἀκούω 
Akouo 
ἀπό 
Apo 
ἀρχή 
Arche 
,
ἵνα 
Hina 
ἀγαπάω 
Agapao 
12
οὐ 
Ou 
καθώς 
Kathos 
as
Κάΐν 
Kain 
,
ἦν 
En 
,
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
πονηρός 
Poneros 
,
and
σφάζω 
Sphazo 
ἀδελφός 
Adelphos 
χάριν 
Charin 
σφάζω 
Sphazo 
slew he
ὅτι 
Hoti 
ἔργον 
Ergon 
ἦν 
En 
πονηρός 
Poneros 
,
δέ 
De 
and
ἀδελφός 
Adelphos 
13
θαυμάζω 
Thaumazo 
μή 
me 
not
,
μοῦ 
Mou 
my
ἀδελφός 
Adelphos 
,
εἰ 
Ei 
if
κόσμος 
Kosmos 
the world
μισέω 
Miseo 
14
ἡμεῖς 
hemeis 
We
εἴδω 
Eido 
ὅτι 
Hoti 
μεταβαίνω 
metabaino 
ἐκ ἐξ 
Ek 
θάνατος 
Thanatos 
εἰς 
Eis 
ζωή 
Zoe 
,
ὅτι 
Hoti 
ἀγαπάω 
Agapao 
we love
ἀδελφός 
Adelphos 
ἀγαπάω 
Agapao 
μή 
me 
not
ἀδελφός 
Adelphos 
μένω 
meno 
ἐν 
En 
in
15
πᾶς 
Pas 
μισέω 
Miseo 
ἀδελφός 
Adelphos 
ἐστί 
Esti 
is
ἀνθρωποκτόνος 
Anthropoktonos 
and
εἴδω 
Eido 
ye know
ὅτι 
Hoti 
οὐ 
Ou 
no
ἀνθρωποκτόνος 
Anthropoktonos 
ἔχω 
Echo 
αἰώνιος 
Aionios 
ζωή 
Zoe 
μένω 
meno 
ἐν 
En 
in
16
ἐν 
En 
γινώσκω 
Ginosko 
ἀγάπη 
Agape 
the love
θεός 
theos 
of God
ὅτι 
Hoti 
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
he
τίθημι 
Tithemi 
ψυχή 
Psuche 
ὑπέρ 
Huper 
ἡμῶν 
hemon 
us
and
ἡμεῖς 
hemeis 
we
ὀφείλω ὀφειλέω 
Opheilo 
τίθημι 
Tithemi 
ψυχή 
Psuche 
ὑπέρ 
Huper 
17
δέ 
De 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἔχω 
Echo 
κόσμος 
Kosmos 
βίος 
Bios 
,
and
θεωρέω 
theoreo 
ἀδελφός 
Adelphos 
ἔχω 
Echo 
χρεία 
Chreia 
,
and
κλείω 
Kleio 
σπλάγχνον 
Splagchnon 
ἀπό 
Apo 
,
πῶς 
Pos 
μένω 
meno 
ἀγάπη 
Agape 
the love
θεός 
theos 
of God
ἐν 
En 
in
18
μοῦ 
Mou 
My
τεκνίον 
Teknion 
,
ἀγαπάω 
Agapao 
let us
μή 
me 
not
ἀγαπάω 
Agapao 
λόγος 
Logos 
in word
,
μηδέ 
mede 
γλῶσσα 
Glossa 
ἀλλά 
Alla 
but
ἔργον 
Ergon 
in deed
and
19
ἐν 
En 
γινώσκω 
Ginosko 
we know
ὅτι 
Hoti 
ἐσμέν 
Esmen 
we are
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
ἀλήθεια 
Aletheia 
the truth
,
and
πείθω 
Peitho 
ἡμῶν 
hemon 
καρδία 
Kardia 
ἔμπροσθεν 
Emprosthen 
20
ὅτι 
Hoti 
ἐάν 
Ean 
if
ἡμῶν 
hemon 
καρδία 
Kardia 
καταγινώσκω 
Kataginosko 
,
θεός 
theos 
ἐστί 
Esti 
is
μείζων 
meizon 
ἡμῶν 
hemon 
καρδία 
Kardia 
,
and
γινώσκω 
Ginosko 
21
ἀγαπητός 
Agapetos 
,
ἐάν 
Ean 
if
ἡμῶν 
hemon 
καρδία 
Kardia 
καταγινώσκω 
Kataginosko 
ἡμῶν 
hemon 
us
μή 
me 
not
,
ἔχω 
Echo 
,
παῤῥησία 
Parrhesia 
πρός 
Pros 
22
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
αἰτέω 
Aiteo 
we ask
,
λαμβάνω 
lambano 
παρά 
Para 
of
,
ὅτι 
Hoti 
τηρέω 
Tereo 
we keep
ἐντολή 
Entole 
,
and
ποιέω 
Poieo 
do
ἀρεστός 
Arestos 
ἐνώπιον 
Enopion 
in
23
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
ἐστί 
Esti 
is
ἐντολή 
Entole 
,
ἵνα 
Hina 
πιστεύω 
Pisteuo 
ὄνομα 
Onoma 
on the name
of his
υἱός 
Huios 
Ἰησοῦς 
Iesous 
Χριστός 
christos 
,
and
ἀγαπάω 
Agapao 
ἀλλήλων 
Allelon 
,
καθώς 
Kathos 
as
δίδωμι 
Didomi 
he gave
ἡμῖν 
hemin 
us
24
τηρέω 
Tereo 
ἐντολή 
Entole 
μένω 
meno 
ἐν 
En 
in
,
and
he
ἐν 
En 
in
ἐν 
En 
γινώσκω 
Ginosko 
we know
ὅτι 
Hoti 
μένω 
meno 
ἐν 
En 
in
ἡμῖν 
hemin 
us
,
ἐκ ἐξ 
Ek 
by
πνεῦμα 
Pneuma 
the Spirit
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
δίδωμι 
Didomi 
Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved