2 Chronicles 30

ACV

2 Chronicles 30

Hezekiah Proclaims a Passover

וַיִּשְׁלַ֨ח

way·yiš·laḥ

And sent

יְחִזְקִיָּ֜הוּ

yə·ḥiz·qî·yā·hū

עַל־

‘al-

to

כָּל־

kāl-

יִשְׂרָאֵ֣ל

yiś·rā·’êl

､ וִֽיהוּדָ֗ה

wî·hū·ḏāh,

and Judah ､

וְגַֽם־

wə·ḡam-

and also

אִגְּרוֹת֙

’ig·gə·rō·wṯ

כָּתַב֙

kā·ṯaḇ

עַל־

‘al-

to

אֶפְרַ֣יִם

’ep̄·ra·yim

､ וּמְנַשֶּׁ֔ה

ū·mə·naš·šeh,

and Manasseh ､

לָב֥וֹא

lā·ḇō·w

that they should come

לְבֵית־

lə·ḇêṯ-

to the house

יְהוָ֖ה

Yah·weh

､ בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם

bî·rū·šā·lim;

at Jerusalem ､

לַעֲשׂ֣וֹת

la·‘ă·śō·wṯ

פֶּ֔סַח

pe·saḥ,

לַיהוָ֖ה

Yah·weh

אֱלֹהֵ֥י

’ĕ·lō·hê

. יִשְׂרָאֵֽל׃

yiś·rā·’êl.

､ וַיִּוָּעַ֨ץ

way·yiw·wā·‘aṣ

For had agreed ､

הַמֶּ֧לֶךְ

ham·me·leḵ

the king

､ וְשָׂרָ֛יו

wə·śā·rāw

and his leaders ､

וְכָל־

wə·ḵāl

and all

הַקָּהָ֖ל

haq·qā·hāl

､ בִּירוּשָׁלִָ֑ם

bî·rū·šā·lim;

in Jerusalem ､

לַעֲשׂ֥וֹת

la·‘ă·śō·wṯ

הַפֶּ֖סַח

hap·pe·saḥ

בַּחֹ֥דֶשׁ

ba·ḥō·ḏeš

in the month

. הַשֵּׁנִֽי׃

haš·šê·nî.

כִּ֣י

kî

לֹ֧א

lō

not

יָכְל֛וּ

yā·ḵə·lū

לַעֲשֹׂת֖וֹ

la·‘ă·śō·ṯōw

､ בָּעֵ֣ת

bā·‘êṯ

at time ､

הַהִ֑יא

ha·hî;

כִּ֤י

kî

הַכֹּהֲנִים֙

hak·kō·hă·nîm

לֹֽא־

lō-

not

הִתְקַדְּשׁ֣וּ

hiṯ·qad·də·šū

had consecrated themselves

לְמַדַּ֔י

lə·mad·day,

a sufficient number

וְהָעָ֖ם

wə·hā·‘ām

and the people

לֹא־

lō-

not

נֶאֶסְפ֥וּ

ne·’es·p̄ū

had gathered together

. לִֽירוּשָׁלִָֽם׃

lî·rū·šā·lim.

וַיִּישַׁ֥ר

way·yî·šar

הַדָּבָ֖ר

had·dā·ḇār

בְּעֵינֵ֣י

bə·‘ê·nê

in the sight

הַמֶּ֑לֶךְ

ham·me·leḵ;

the king

וּבְעֵינֵ֖י

ū·ḇə·‘ê·nê

and

כָּל־

kāl-

. הַקָּהָֽל׃

haq·qā·hāl.

וַיַּֽעֲמִ֣ידוּ

way·ya·‘ă·mî·ḏū

So they resolved

דָבָ֗ר

ḏā·ḇār,

לְהַעֲבִ֨יר

lə·ha·‘ă·ḇîr

ק֤וֹל

qō·wl

בְּכָל־

bə·ḵāl

､ יִשְׂרָאֵל֙

yiś·rā·’êl

מִבְּאֵֽר־

mib·bə·’êr-

שֶׁ֣בַע

še·ḇa‘

וְעַד־

wə·‘aḏ-

and to

､ דָּ֔ן

dān,

Dan ､

לָב֞וֹא

lā·ḇō·w

that they should come

לַעֲשׂ֥וֹת

la·‘ă·śō·wṯ

פֶּ֛סַח

pe·saḥ

לַיהוָ֥ה

Yah·weh

אֱלֹהֵֽי־

’ĕ·lō·hê-

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś·rā·’êl

. בִּירוּשָׁלִָ֑ם

bî·rū·šā·lim;

כִּ֣י

kî

לֹ֥א

lō

not

לָרֹ֛ב

lā·rōḇ

for much [time]

עָשׂ֖וּ

‘ā·śū

they had done [it]

. כַּכָּתֽוּב׃

kak·kā·ṯūḇ.

in the [prescribed] manner .

וַיֵּלְכוּ֩

way·yê·lə·ḵū

And went

הָרָצִ֨ים

hā·rā·ṣîm

בָּֽאִגְּר֜וֹת

bā·’ig·gə·rō·wṯ

with the letters

מִיַּ֧ד

mî·yaḏ

הַמֶּ֣לֶךְ

ham·me·leḵ

the king

וְשָׂרָ֗יו

wə·śā·rāw,

and his leaders

בְּכָל־

bə·ḵāl

יִשְׂרָאֵל֙

yiś·rā·’êl

､ וִֽיהוּדָ֔ה

wî·hū·ḏāh,

and Judah ､

וּכְמִצְוַ֥ת

ū·ḵə·miṣ·waṯ

and according to the command

､ הַמֶּ֖לֶךְ

ham·me·leḵ

of the king ､

､ לֵאמֹ֑ר

lê·mōr;

בְּנֵ֣י

bə·nê

､ יִשְׂרָאֵ֗ל

yiś·rā·’êl,

of Israel ､

שׁ֚וּבוּ

šū·ḇū

אֶל־

’el-

to

יְהוָ֗ה

Yah·weh

אֱלֹהֵי֙

’ĕ·lō·hê

､ אַבְרָהָם֙

’aḇ·rā·hām

of Abraham ､

､ יִצְחָ֣ק

yiṣ·ḥāq

､ וְיִשְׂרָאֵ֔ל

wə·yiś·rā·’êl,

and Israel ､

וְיָשֹׁב֙

wə·yā·šōḇ

then He will return

אֶל־

’el-

to

הַפְּלֵיטָ֔ה

hap·pə·lê·ṭāh,

who have escaped

הַנִּשְׁאֶ֣רֶת

han·niš·’e·reṯ

לָכֶ֔ם

lā·ḵem,

of you

מִכַּ֖ף

mik·kap̄

מַלְכֵ֥י

mal·ḵê

of the kings

. אַשּֽׁוּר׃

’aš·šūr.

וְאַל־

wə·’al-

And not

תִּֽהְי֗וּ

tih·yū,

do be

､ כַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙

ka·’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem

like your fathers ､

､ וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔ם

wə·ḵa·’ă·ḥê·ḵem,

and your brothers ､

אֲשֶׁ֣ר

’ă·šer

מָעֲל֔וּ

mā·‘ă·lū,

בַּיהוָ֖ה

Yah·weh

אֱלֹהֵ֣י

’ĕ·lō·hê

､ אֲבוֹתֵיהֶ֑ם

’ă·ḇō·w·ṯê·hem;

of their fathers ､

וַיִּתְּנֵ֣ם

way·yit·tə·nêm

so that He gave them up

､ לְשַׁמָּ֔ה

lə·šam·māh,

to desolation ､

כַּאֲשֶׁ֖ר

ka·’ă·šer

as

אַתֶּ֥ם

’at·tem

. רֹאִֽים׃

rō·’îm.

עַתָּ֕ה

‘at·tāh

､ אַל־

’al-

not ､

תַּקְשׁ֥וּ

taq·šū

do be

עָרְפְּכֶ֖ם

‘ā·rə·pə·ḵem

כַּאֲבוֹתֵיכֶ֑ם

ka·’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem;

as your fathers [were]

תְּנוּ־

tə·nū-

[but] yield yourselves

יָ֣ד

yāḏ

-

､ לַיהוָ֗ה

Yah·weh

to Yahweh ､

וּבֹ֤אוּ

ū·ḇō·’ū

､ לְמִקְדָּשׁוֹ֙

lə·miq·dā·šōw

His sanctuary ､

אֲשֶׁ֣ר

’ă·šer

הִקְדִּ֣ישׁ

hiq·dîš

He has sanctified

､ לְעוֹלָ֔ם

lə·‘ō·w·lām,

וְעִבְדוּ֙

wə·‘iḇ·ḏū

אֶת־

’eṯ-

-

יְהוָ֣ה

Yah·weh

､ אֱלֹהֵיכֶ֔ם

’ĕ·lō·hê·ḵem,

וְיָשֹׁ֥ב

wə·yā·šōḇ

that may turn away

מִכֶּ֖ם

mik·kem

חֲר֥וֹן

ḥă·rō·wn

. אַפּֽוֹ׃

’ap·pōw.

כִּ֣י

kî

בְשׁוּבְכֶ֞ם

ḇə·šū·ḇə·ḵem

עַל־

‘al-

to

､ יְהוָ֗ה

Yah·weh

אֲחֵיכֶ֨ם

’ă·ḥê·ḵem

וּבְנֵיכֶ֤ם

ū·ḇə·nê·ḵem

and your children

לְרַחֲמִים֙

lə·ra·ḥă·mîm

[will be treated] with compassion

לִפְנֵ֣י

lip̄·nê

by

､ שֽׁוֹבֵיהֶ֔ם

šō·w·ḇê·hem,

those who lead them captive ､

וְלָשׁ֖וּב

wə·lā·šūḇ

so that they may come back

. לָאָ֣רֶץ

lā·’ā·reṣ

to land .

הַזֹּ֑את

haz·zōṯ;

כִּֽי־

kî-

חַנּ֤וּן

ḥan·nūn

､ וְרַחוּם֙

wə·ra·ḥūm

and merciful ､

יְהוָ֣ה

Yah·weh

אֱלֹהֵיכֶ֔ם

’ĕ·lō·hê·ḵem,

וְלֹא־

wə·lō-

and not

יָסִ֤יר

yā·sîr

will turn

פָּנִים֙

pā·nîm

מִכֶּ֔ם

mik·kem,

אִם־

’im-

if

תָּשׁ֖וּבוּ

tā·šū·ḇū

. אֵלָֽיו׃

’ê·lāw.

to Him .

פ

p̄

-

וַיִּֽהְי֨וּ

way·yih·yū

So

הָרָצִ֜ים

hā·rā·ṣîm

עֹבְרִ֨ים

‘ō·ḇə·rîm

מֵעִ֧יר ׀

mê·‘îr

לָעִ֛יר

lā·‘îr

בְּאֶֽרֶץ־

bə·’e·reṣ-

through the country

אֶפְרַ֥יִם

’ep̄·ra·yim

וּמְנַשֶּׁ֖ה

ū·mə·naš·šeh

וְעַד־

wə·‘aḏ-

and as far as

､ זְבֻל֑וּן

zə·ḇu·lūn;

､ וַיִּֽהְיוּ֙

way·yih·yū

but ､

מַשְׂחִיקִ֣ים

maś·ḥî·qîm

עֲלֵיהֶ֔ם

‘ă·lê·hem,

וּמַלְעִגִ֖ים

ū·mal·‘i·ḡîm

. בָּֽם׃

bām.

אַךְ־

’aḵ-

אֲנָשִׁ֛ים

’ă·nā·šîm

מֵאָשֵׁ֥ר

mê·’ā·šêr

וּמְנַשֶּׁ֖ה

ū·mə·naš·šeh

וּמִזְּבֻל֑וּן

ū·miz·zə·ḇu·lūn;

､ נִֽכְנְע֔וּ

niḵ·nə·‘ū,

humbled themselves ､

וַיָּבֹ֖אוּ

way·yā·ḇō·’ū

and came

. לִירוּשָׁלִָֽם׃

lî·rū·šā·lim.

גַּ֣ם

gam

בִּיהוּדָ֗ה

bî·hū·ḏāh,

הָֽיְתָה֙

hā·yə·ṯāh

יַ֣ד

yaḏ

the hand

הָאֱלֹהִ֔ים

hā·’ĕ·lō·hîm,

of God

לָתֵ֥ת

lā·ṯêṯ

לָהֶ֖ם

lā·hem

לֵ֣ב

lêḇ

אֶחָ֑ד

’e·ḥāḏ;

לַעֲשׂ֞וֹת

la·‘ă·śō·wṯ

מִצְוַ֥ת

miṣ·waṯ

הַמֶּ֛לֶךְ

ham·me·leḵ

of the king

､ וְהַשָּׂרִ֖ים

wə·haś·śā·rîm

and the leaders ､

בִּדְבַ֥ר

biḏ·ḇar

at the word

. יְהוָֽה׃

Yah·weh.

Hezekiah Celebrates the Passover

וַיֵּֽאָסְפ֤וּ

way·yê·’ā·sə·p̄ū

יְרוּשָׁלִַ֙ם֙

yə·rū·šā·lim

עַם־

‘am-

רָ֔ב

rāḇ,

לַעֲשׂ֛וֹת

la·‘ă·śō·wṯ

אֶת־

’eṯ-

-

חַ֥ג

ḥaḡ

הַמַּצּ֖וֹת

ham·maṣ·ṣō·wṯ

of Unleavened Bread

､ בַּחֹ֣דֶשׁ

ba·ḥō·ḏeš

in the month ､

הַשֵּׁנִ֑י

haš·šê·nî;

קָהָ֖ל

qā·hāl

לָרֹ֥ב

lā·rōḇ

. מְאֹֽד׃

mə·’ōḏ.

וַיָּקֻ֕מוּ

way·yā·qu·mū

וַיָּסִ֙ירוּ֙

way·yā·sî·rū

אֶת־

’eṯ-

-

הַֽמִּזְבְּח֔וֹת

ham·miz·bə·ḥō·wṯ,

אֲשֶׁ֖ר

’ă·šer

､ בִּירוּשָׁלִָ֑ם

bî·rū·šā·lim;

in Jerusalem ､

וְאֵ֤ת

wə·’êṯ

and

כָּל־

kāl-

הַֽמְקַטְּרוֹת֙

ham·qaṭ·ṭə·rō·wṯ

the incense altars

､ הֵסִ֔ירוּ

hê·sî·rū,

they took away ､

וַיַּשְׁלִ֖יכוּ

way·yaš·lî·ḵū

and cast [them]

לְנַ֥חַל

lə·na·ḥal

. קִדְרֽוֹן׃

qiḏ·rō·wn.

וַיִּשְׁחֲט֣וּ

way·yiš·ḥă·ṭū

And they slaughtered

הַפֶּ֔סַח

hap·pe·saḥ,

the Passover [lambs]

בְּאַרְבָּעָ֥ה

bə·’ar·bā·‘āh

עָשָׂ֖ר

‘ā·śār

and ten [day]

. לַחֹ֣דֶשׁ

la·ḥō·ḏeš

of the month .

הַשֵּׁנִ֑י

haš·šê·nî;

וְהַכֹּהֲנִ֨ים

wə·hak·kō·hă·nîm

and the priests

וְהַלְוִיִּ֤ם

wə·hal·wî·yim

and the Levites

､ נִכְלְמוּ֙

niḵ·lə·mū

were ashamed ､

､ וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ

way·yiṯ·qad·də·šū,

and sanctified themselves ､

וַיָּבִ֥יאוּ

way·yā·ḇî·’ū

עֹל֖וֹת

‘ō·lō·wṯ

the burnt offerings

בֵּ֥ית

bêṯ

to the house

. יְהוָֽה׃

Yah·weh.

וַיַּֽעַמְד֤וּ

way·ya·‘am·ḏū

עַל־

‘al-

in

עָמְדָם֙

‘ā·mə·ḏām

､ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם

kə·miš·pā·ṭām,

according to their custom ､

כְּתוֹרַ֖ת

kə·ṯō·w·raṯ

according to the Law

מֹשֶׁ֣ה

mō·šeh

אִישׁ־

’îš-

the man

– הָאֱלֹהִ֑ים

hā·’ĕ·lō·hîm;

of God –

הַכֹּֽהֲנִים֙

hak·kō·hă·nîm

זֹרְקִ֣ים

zō·rə·qîm

אֶת־

’eṯ-

-

､ הַדָּ֔ם

had·dām,

the blood [received] ､

מִיַּ֖ד

mî·yaḏ

. הַלְוִיִּֽם׃

hal·wî·yim.

of the Levites .

כִּי־

kî-

רַבַּ֥ת

rab·baṯ

[there were] many

בַּקָּהָ֖ל

baq·qā·hāl

in the assembly

אֲשֶׁ֣ר

’ă·šer

לֹא־

lō-

not

– הִתְקַדָּ֑שׁוּ

hiṯ·qad·dā·šū;

had sanctified themselves –

וְהַלְוִיִּ֞ם

wə·hal·wî·yim

therefore the Levites

עַל־

‘al-

שְׁחִיטַ֣ת

šə·ḥî·ṭaṯ

[had charge] of the slaughter

הַפְּסָחִ֗ים

hap·pə·sā·ḥîm,

of the Passover [lambs]

לְכֹל֙

lə·ḵōl

לֹ֣א

lō

not

､ טָה֔וֹר

ṭā·hō·wr,

[who was] clean ､

לְהַקְדִּ֖ישׁ

lə·haq·dîš

to sanctify [them]

. לַיהוָֽה׃

Yah·weh.

כִּ֣י

kî

מַרְבִּ֣ית

mar·bîṯ

､ הָעָ֡ם

hā·‘ām

of the people ､

רַ֠בַּת

rab·baṯ

מֵֽאֶפְרַ֨יִם

mê·’ep̄·ra·yim

､ וּמְנַשֶּׁ֜ה

ū·mə·naš·šeh

and Manasseh ､

､ יִשָּׂשכָ֤ר

yiś·śā·š·ḵār

､ וּזְבֻלוּן֙

ū·zə·ḇu·lūn

and Zebulun ､

לֹ֣א

lō

not

､ הִטֶּהָ֔רוּ

hiṭ·ṭe·hā·rū,

had cleansed themselves ､

כִּֽי־

kî-

אָכְל֥וּ

’ā·ḵə·lū

אֶת־

’eṯ-

-

הַפֶּ֖סַח

hap·pe·saḥ

בְּלֹ֣א

bə·lō

. כַכָּת֑וּב

ḵak·kā·ṯūḇ;

contrary to what was written .

כִּי֩

kî

But

הִתְפַּלֵּ֨ל

hiṯ·pal·lêl

יְחִזְקִיָּ֤הוּ

yə·ḥiz·qî·yā·hū

עֲלֵיהֶם֙

‘ă·lê·hem

､ לֵאמֹ֔ר

lê·mōr,

יְהוָ֥ה

Yah·weh

הַטּ֖וֹב

haṭ·ṭō·wḇ

the good

יְכַפֵּ֥ר

yə·ḵap·pêr

May provide atonement for

. בְּעַֽד׃

bə·‘aḏ.

כָּל־

kāl-

לְבָב֣וֹ

lə·ḇā·ḇōw

הֵכִ֔ין

hê·ḵîn,

לִדְר֛וֹשׁ

liḏ·rō·wōš

､ הָאֱלֹהִ֥ים ׀

hā·’ĕ·lō·hîm

God ､

יְהוָ֖ה

Yah·weh

אֱלֹהֵ֣י

’ĕ·lō·hê

､ אֲבוֹתָ֑יו

’ă·ḇō·w·ṯāw;

of his fathers ､

וְלֹ֖א

wə·lō

and though [he is] not [cleansed]

כְּטָהֳרַ֥ת

kə·ṭā·ho·raṯ

according to the purification

. הַקֹּֽדֶשׁ׃

haq·qō·ḏeš.

of the sanctuary .

ס

s

-

וַיִּשְׁמַ֤ע

way·yiš·ma‘

יְהוָה֙

Yah·weh

אֶל־

’el-

to

יְחִזְקִיָּ֔הוּ

yə·ḥiz·qî·yā·hū,

וַיִּרְפָּ֖א

way·yir·pā

אֶת־

’eṯ-

-

. הָעָֽם׃

hā·‘ām.

the people .

ס

s

-

וַיַּעֲשׂ֣וּ

way·ya·‘ă·śū

בְנֵֽי־

ḇə·nê-

the sons

יִ֠שְׂרָאֵל

yiś·rā·’êl

הַנִּמְצְאִ֨ים

han·nim·ṣə·’îm

בִּירוּשָׁלִַ֜ם

bî·rū·šā·lim

אֶת־

’eṯ-

-

חַ֧ג

ḥaḡ

הַמַּצּ֛וֹת

ham·maṣ·ṣō·wṯ

of Unleavened Bread

שִׁבְעַ֥ת

šiḇ·‘aṯ

יָמִ֖ים

yā·mîm

､ בְּשִׂמְחָ֣ה

bə·śim·ḥāh

with gladness ､

גְדוֹלָ֑ה

ḡə·ḏō·w·lāh;

וּֽמְהַלְלִ֣ים

ū·mə·hal·lîm

לַ֠יהוָה

Yah·weh

י֣וֹם ׀

yō·wm

､ בְּי֞וֹם

bə·yō·wm

by day ､

הַלְוִיִּ֧ם

hal·wî·yim

וְהַכֹּהֲנִ֛ים

wə·hak·kō·hă·nîm

and the priests

בִּכְלֵי־

biḵ·lê-

[singing] accompanied by instruments

עֹ֖ז

‘ōz

. לַיהוָֽה׃

Yah·weh.

ס

s

-

וַיְדַבֵּ֣ר

way·ḏab·bêr

And gave

יְחִזְקִיָּ֗הוּ

yə·ḥiz·qî·yā·hū,

עַל־

‘al-

to

לֵב֙

lêḇ

כָּל־

kāl-

הַלְוִיִּ֔ם

hal·wî·yim,

הַמַּשְׂכִּילִ֥ים

ham·maś·kî·lîm

שֵֽׂכֶל־

śê·ḵel-

ט֖וֹב

ṭō·wḇ

. לַיהוָ֑ה

Yah·weh;

וַיֹּאכְל֤וּ

way·yō·ḵə·lū

אֶת־

’eṯ-

-

הַמּוֹעֵד֙

ham·mō·w·‘êḏ

the throughout feast

שִׁבְעַ֣ת

šiḇ·‘aṯ

､ הַיָּמִ֔ים

hay·yā·mîm,

days ､

מְזַבְּחִים֙

mə·zab·bə·ḥîm

､ זִבְחֵ֣י

ziḇ·ḥê

שְׁלָמִ֔ים

šə·lā·mîm,

וּמִ֨תְוַדִּ֔ים

ū·miṯ·wad·dîm,

and making confession

לַיהוָ֖ה

Yah·weh

אֱלֹהֵ֥י

’ĕ·lō·hê

. אֲבוֹתֵיהֶֽם׃

’ă·ḇō·w·ṯê·hem.

of their fathers .

ס

s

-

וַיִּוָּֽעֲצוּ֙

way·yiw·wā·‘ă·ṣū

כָּל־

kāl-

הַקָּהָ֔ל

haq·qā·hāl,

לַעֲשׂ֕וֹת

la·‘ă·śō·wṯ

to keep [the feast]

שִׁבְעַ֥ת

šiḇ·‘aṯ

､ יָמִ֖ים

yā·mîm

days ､

אֲחֵרִ֑ים

’ă·ḥê·rîm;

וַיַּֽעֲשׂ֥וּ

way·ya·‘ă·śū

and they kept it

שִׁבְעַת־

šiḇ·‘aṯ-

יָמִ֖ים

yā·mîm

. שִׂמְחָֽה׃

śim·ḥāh.

with gladness .

כִּ֣י

kî

חִזְקִיָּ֣הוּ

ḥiz·qî·yā·hū

מֶֽלֶךְ־

me·leḵ-

יְ֠הוּדָה

yə·hū·ḏāh

הֵרִ֨ים

hê·rîm

לַקָּהָ֜ל

laq·qā·hāl

to the assembly

אֶ֣לֶף

’e·lep̄

פָּרִים֮

pā·rîm

וְשִׁבְעַ֣ת

wə·šiḇ·‘aṯ

אֲלָפִ֣ים

’ă·lā·p̄îm

– צֹאן֒

ṣōn

ס

s

-

וְהַשָּׂרִ֞ים

wə·haś·śā·rîm

and the leaders

הֵרִ֤ימוּ

hê·rî·mū

לַקָּהָל֙

laq·qā·hāl

to the assembly

פָּרִ֣ים

pā·rîm

אֶ֔לֶף

’e·lep̄,

– וְצֹ֖אן

wə·ṣōn

and sheep –

עֲשֶׂ֣רֶת

‘ă·śe·reṯ

אֲלָפִ֑ים

’ă·lā·p̄îm;

וַיִּֽתְקַדְּשׁ֥וּ

way·yiṯ·qad·də·šū

and sanctified themselves

כֹהֲנִ֖ים

ḵō·hă·nîm

. לָרֹֽב׃

lā·rōḇ.

a great number .

. וַֽיִּשְׂמְח֣וּ ׀

way·yiś·mə·ḥū

כָּל־

kāl-

קְהַ֣ל

qə·hal

､ יְהוּדָ֗ה

yə·hū·ḏāh,

of Judah ､

וְהַכֹּהֲנִים֙

wə·hak·kō·hă·nîm

and the priests

､ וְהַלְוִיִּ֔ם

wə·hal·wî·yim,

and Levites ､

וְכָל־

wə·ḵāl

and all

הַקָּהָ֖ל

haq·qā·hāl

הַבָּאִ֣ים

hab·bā·’îm

､ מִיִּשְׂרָאֵ֑ל

mî·yiś·rā·’êl;

from Israel ､

וְהַגֵּרִ֗ים

wə·hag·gê·rîm,

and the sojourners

הַבָּאִים֙

hab·bā·’îm

מֵאֶ֣רֶץ

mê·’e·reṣ

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś·rā·’êl,

וְהַיּוֹשְׁבִ֖ים

wə·hay·yō·wō·šə·ḇîm

and those who dwelt

､ בִּיהוּדָֽה׃

bî·hū·ḏāh.

in Judah ､

וַתְּהִ֥י

wat·tə·hî

שִׂמְחָֽה־

śim·ḥāh-

גְדוֹלָ֖ה

ḡə·ḏō·w·lāh

､ בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם

bî·rū·šā·lim;

in Jerusalem ､

כִּ֠י

kî

מִימֵ֞י

mî·mê

שְׁלֹמֹ֤ה

šə·lō·mōh

בֶן־

ḇen-

דָּוִיד֙

dā·wîḏ

מֶ֣לֶךְ

me·leḵ

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś·rā·’êl,

לֹ֥א

lō

[there had] been nothing

כָזֹ֖את

ḵā·zōṯ

. בִּירוּשָׁלִָֽם׃

bî·rū·šā·lim.

ס

s

-

וַיָּקֻ֜מוּ

way·yā·qu·mū

הַכֹּהֲנִ֤ים

hak·kō·hă·nîm

הַלְוִיִּם֙

hal·wî·yim

וַיְבָרֲכ֣וּ

way·ḇā·ră·ḵū

אֶת־

’eṯ-

-

– הָעָ֔ם

hā·‘ām,

the people –

､ וַיִּשָּׁמַ֖ע

way·yiš·šā·ma‘

and was heard ､

בְּקוֹלָ֑ם

bə·qō·w·lām;

וַתָּב֧וֹא

wat·tā·ḇō·w

and came [up]

תְפִלָּתָ֛ם

ṯə·p̄il·lā·ṯām

､ לִמְע֥וֹן

lim·‘ō·wn

to dwelling place ､

קָדְשׁ֖וֹ

qā·ḏə·šōw

. לַשָּׁמָֽיִם׃

laš·šā·mā·yim.

פ

p̄

-

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us

© Copyright [2011 - 2024] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved