go to all translations
Acts 20
BBE

Acts 20

1
δέ 
De 
μετά 
meta 
θόρυβος 
Thorubos 
the uproar
παύω 
Pauo 
,
Παῦλος 
Paulos 
προσκαλέομαι 
Proskaleomai 
μαθητής 
Mathetes 
and
ἀσπάζομαι 
Aspazomai 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
πορεύομαι 
Poreuomai 
for to go
εἰς 
Eis 
2
δέ 
De 
διέρχομαι 
Dierchomai 
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
μέρος 
meros 
,
and
παρακαλέω 
Parakaleo 
πολύς πολλός 
Polus 
λόγος 
Logos 
,
ἔρχομαι 
Erchomai 
he came
εἰς 
Eis 
3
τε 
Te 
ποιέω 
Poieo 
τρεῖς τρία 
Treis 
μήν 
men 
γίνομαι 
Ginomai 
Ἰουδαῖος 
Ioudaios 
the Jews
ἐπιβουλή 
Epiboule 
,
μέλλω 
mello 
as he was about
ἀνάγω 
Anago 
to sail
εἰς 
Eis 
Συρία 
Suria 
,
γίνομαι 
Ginomai 
he
γνώμη 
Gnome 
ὑποστρέφω 
Hupostrepho 
διά 
Dia 
4
δέ 
De 
συνέπομαι 
sunepomai 
ἄχρι ἄχρις 
Achri 
Ἀσία 
Asia 
Σώπατρος 
Sopatros 
Βεροιαῖος 
Beroiaios 
δέ 
De 
and
Θεσσαλονικεύς 
thessalonikeus 
,
Ἀρίσταρχος 
Aristarchos 
and
Σεκοῦνδος 
Sekoundos 
and
Γάΐος 
Gaios 
Δερβαῖος 
Derbaios 
,
and
Τιμόθεος 
Timotheos 
δέ 
De 
and
Ἀσιανός 
Asianos 
of Asia
,
Τυχικός 
Tuchikos 
and
5
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
προέρχομαι 
Proerchomai 
μένω 
meno 
ἡμᾶς 
hemas 
for us
ἐν 
En 
at
6
δέ 
De 
ἡμεῖς 
hemeis 
we
ἐκπλέω 
Ekpleo 
ἀπό 
Apo 
Φίλιπποι 
Philippoi 
μετά 
meta 
ἡμέρα 
hemera 
the days
ἄζυμος 
Azumos 
,
and
ἔρχομαι 
Erchomai 
πρός 
Pros 
εἰς 
Eis 
to
Τρωάς 
Troas 
ἄχρι ἄχρις 
Achri 
in
πέντε 
Pente 
ἡμέρα 
hemera 
οὗ 
Hou 
διατρίβω 
Diatribo 
ἑπτά 
hepta 
7
ἐν 
En 
δέ 
De 
εἷς 
heis 
the first
σάββατον 
Sabbaton 
day of the week
συνάγω 
sunago 
μαθητής 
Mathetes 
συνάγω 
sunago 
κλάω 
Klao 
ἄρτος 
Artos 
,
Παῦλος 
Paulos 
διαλέγομαι 
Dialegomai 
,
μέλλω 
mello 
ἔξειμι 
Exeimi 
ἐπαύριον 
Epaurion 
on the morrow
τε 
Te 
and
παρατείνω 
Parateino 
λόγος 
Logos 
μέχρι μεχρίς 
mechri 
8
δέ 
De 
ἦν 
En 
ἱκανός 
Hikanos 
λαμπάς 
Lampas 
ἐν 
En 
in
ὑπερῷον 
Huperoon 
,
οὗ 
Hou 
ἦν 
En 
9
δέ 
De 
κάθημαι 
Kathemai 
ἐπί 
Epi 
in
θυρίς 
Thuris 
τίς 
Tis 
νεανίας 
Neanias 
ὄνομα 
Onoma 
Εὔτυχος 
Eutuchos 
,
καταφέρω 
Kataphero 
βαθύς 
Bathus 
ὕπνος 
Hupnos 
ἐπί 
Epi 
and as
Παῦλος 
Paulos 
διαλέγομαι 
Dialegomai 
πλείων πλεῖον πλέον 
Pleion 
διαλέγομαι 
Dialegomai 
,
καταφέρω 
Kataphero 
ἀπό 
Apo 
with
ὕπνος 
Hupnos 
,
πίπτω πέτω 
Pipto 
ἀπό 
Apo 
τρίστεγον 
Tristegon 
,
and
αἴρω 
Airo 
κάτω κατωτέρω 
Kato 
up
10
δέ 
De 
Παῦλος 
Paulos 
καταβαίνω 
Katabaino 
,
ἐπιπίπτω 
Epipipto 
and fell
on him
,
and
συμπεριλαμβάνω 
Sumperilambano 
ἔπω 
Epo 
θορυβέω 
Thorubeo 
μή 
me 
not
θορυβέω 
Thorubeo 
γάρ 
Gar 
ψυχή 
Psuche 
ἐστί 
Esti 
is
ἐν 
En 
in
11
δέ 
De 
ἀναβαίνω 
Anabaino 
,
and
κλάω 
Klao 
ἄρτος 
Artos 
,
and
γεύομαι 
Geuomai 
,
τε 
Te 
and
ὁμιλέω 
Homileo 
ἐπί 
Epi 
a
ἱκανός 
Hikanos 
,
ἄχρι ἄχρις 
Achri 
αὐγή 
Auge 
,
οὕτω 
Houto 
so
12
δέ 
De 
ἄγω 
Ago 
παῖς 
Pais 
ζάω 
Zao 
,
and
παρακαλέω 
Parakaleo 
οὐ 
Ou 
not
μετρίως 
metrios 
13
δέ 
De 
ἡμεῖς 
hemeis 
we
προέρχομαι 
Proerchomai 
ἐπί 
Epi 
to
πλοῖον 
Ploion 
,
ἀνάγω 
Anago 
and sailed
εἰς 
Eis 
Ἄσσος 
Assos 
,
ἐκεῖθεν 
Ekeithen 
μέλλω 
mello 
ἀναλαμβάνω 
Analambano 
to take
Παῦλος 
Paulos 
in Paul
γάρ 
Gar 
οὕτω 
Houto 
so
ἦν 
En 
διατάσσω 
Diatasso 
,
μέλλω 
mello 
14
δέ 
De 
ὡς 
Hos 
συμβάλλω 
Sumballo 
he met
ἡμῖν 
hemin 
with us
εἰς 
Eis 
at
Ἄσσος 
Assos 
,
ἀναλαμβάνω 
Analambano 
we took
ἀναλαμβάνω 
Analambano 
in
,
ἔρχομαι 
Erchomai 
and came
εἰς 
Eis 
to
15
ἀποπλέω 
Apopleo 
κἀκεῖθεν 
Kakeithen 
,
καταντάω 
Katantao 
and came
ἐπιοῦσα 
Epiousa 
the next
ἀντικρύ 
Antikru 
Χίος 
Chios 
δέ 
De 
and
ἕτερος 
heteros 
the next
παραβάλλω 
Paraballo 
εἰς 
Eis 
at
Σάμος 
Samos 
,
and
μένω 
meno 
ἐν 
En 
at
Τρωγύλλιον 
Trogullion 
ἔχω 
Echo 
and the next
ἔρχομαι 
Erchomai 
εἰς 
Eis 
to
16
γάρ 
Gar 
Παῦλος 
Paulos 
κρίνω 
Krino 
παραπλέω 
Parapleo 
to sail by
Ἔφεσος 
Ephesos 
,
ὅπως 
Hopos 
he
γίνομαι 
Ginomai 
μή 
me 
not
χρονοτριβέω 
Chronotribeo 
ἐν 
En 
in
Ἀσία 
Asia 
γάρ 
Gar 
σπεύδω 
Speudo 
,
εἰ 
Ei 
if
ἦν 
En 
it were
δυνατός 
Dunatos 
,
γίνομαι 
Ginomai 
to be
εἰς 
Eis 
at
Ἱεροσόλυμα 
Hierosoluma 
ἡμέρα 
hemera 
the day
17
δέ 
De 
ἀπό 
Apo 
Μίλητος 
Miletos 
πέμπω 
Pempo 
he sent
εἰς 
Eis 
to
Ἔφεσος 
Ephesos 
,
μετακαλέω 
metakaleo 
and called
πρεσβύτερος 
Presbuteros 
the elders
18
δέ 
De 
ὡς 
Hos 
παραγίνομαι 
Paraginomai 
πρός 
Pros 
to
,
ἔπω 
Epo 
he said
,
ὑμείς 
Humeis 
Ye
ἐπίσταμαι 
Epistamai 
,
ἀπό 
Apo 
πρῶτος 
Protos 
the first
ἡμέρα 
hemera 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἐπιβαίνω 
Epibaino 
εἰς 
Eis 
Ἀσία 
Asia 
,
πῶς 
Pos 
γίνομαι 
Ginomai 
μετά 
meta 
with
ὑμῶν 
Humon 
πᾶς 
Pas 
at all
19
δουλεύω 
Douleuo 
κύριος 
Kurios 
the Lord
μετά 
meta 
with
πᾶς 
Pas 
ταπεινοφροσύνη 
Tapeinophrosune 
,
and
πολύς πολλός 
Polus 
with many
δάκρυ δάκρυον 
Dakru 
,
and
πειρασμός 
Peirasmos 
,
συμβαίνω 
Sumbaino 
μοί 
Moi 
me
ἐν 
En 
by
ἐπιβουλή 
Epiboule 
the lying in wait
20
ὡς 
Hos 
ὑποστέλλω 
Hupostello 
οὐδείς 
Oudeis 
συμφέρω 
Sumphero 
μή 
me 
unto you, but
ἀναγγέλλω 
Anaggello 
ὑμῖν 
Humin 
,
and
διδάσκω 
Didasko 
ὑμᾶς 
Humas 
δημόσιος 
Demosios 
,
and
κατά 
Kata 
21
διαμαρτύρομαι 
Diamarturomai 
τε 
Te 
Ἰουδαῖος 
Ioudaios 
to the Jews
,
and also
Ἕλλην 
hellen 
to the Greeks
,
μετάνοια 
metanoia 
εἰς 
Eis 
θεός 
theos 
,
and
πίστις 
Pistis 
εἰς 
Eis 
ἡμῶν 
hemon 
κύριος 
Kurios 
Ἰησοῦς 
Iesous 
22
νῦν 
Nun 
,
ἰδού 
Idou 
,
ἐγώ 
Ego 
I
πορεύομαι 
Poreuomai 
go
δέω 
Deo 
πνεῦμα 
Pneuma 
in the spirit
εἰς 
Eis 
Ἱερουσαλήμ 
Hierousalem 
,
μή 
me 
not
εἴδω 
Eido 
the things
ἐν 
En 
συναντάω 
sunantao 
μοί 
Moi 
me
23
πλήν 
Plen 
ὅτι 
Hoti 
ἅγιος 
Hagios 
the Holy
πνεῦμα 
Pneuma 
διαμαρτύρομαι 
Diamarturomai 
κατά 
Kata 
in
πόλις 
Polis 
,
λέγω 
Lego 
ὅτι 
Hoti 
δεσμόν δεσμός 
Desmon 
and
θλίψις 
Thlipsis 
μένω 
meno 
24
ἀλλά 
Alla 
οὐδείς 
Oudeis 
λόγος 
Logos 
ποιέω 
Poieo 
move me
,
οὐδέ 
Oude 
ἔχω 
Echo 
μοῦ 
Mou 
my
ψυχή 
Psuche 
τίμιος 
Timios 
ἐμαυτοῦ ἐμαυτῷ ἐμαυτόν 
Emautou 
,
ὡς 
Hos 
so
τελειόω 
Teleioo 
μοῦ 
Mou 
my
δρόμος 
Dromos 
μετά 
meta 
with
χαρά 
Chara 
,
and
διακονία 
Diakonia 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
λαμβάνω 
lambano 
παρά 
Para 
of
κύριος 
Kurios 
the Lord
Ἰησοῦς 
Iesous 
,
διαμαρτύρομαι 
Diamarturomai 
εὐαγγέλιον 
Euaggelion 
the gospel
χάρις 
Charis 
of the grace
25
νῦν 
Nun 
,
ἰδού 
Idou 
,
ἐγώ 
Ego 
I
εἴδω 
Eido 
ὅτι 
Hoti 
ὑμείς 
Humeis 
ye
πᾶς 
Pas 
,
ἐν 
En 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
διέρχομαι 
Dierchomai 
κηρύσσω 
Kerusso 
βασιλεία 
Basileia 
θεός 
theos 
of God
,
ὀπτάνομαι ὄπτομαι 
Optanomai 
μοῦ 
Mou 
my
πρόσωπον 
Prosopon 
26
διό 
Dio 
μαρτύρομαι 
Marturomai 
ὑμῖν 
Humin 
μαρτύρομαι 
Marturomai 
σήμερον 
Semeron 
ἡμέρα 
hemera 
,
ὅτι 
Hoti 
ἐγώ 
Ego 
I
καθαρός 
Katharos 
am pure
ἀπό 
Apo 
αἷμα 
Haima 
the blood
πᾶς 
Pas 
of all
27
γάρ 
Gar 
ὑποστέλλω 
Hupostello 
οὐ 
Ou 
not
ὑποστέλλω 
Hupostello 
μή 
me 
to
ἀναγγέλλω 
Anaggello 
ὑμῖν 
Humin 
πᾶς 
Pas 
βουλή 
Boule 
28
προσέχω 
Prosecho 
οὖν 
Oun 
ἑαυτοῦ 
heautou 
,
and
πᾶς 
Pas 
to all
ποίμνιον 
Poimnion 
the flock
,
ἐν 
En 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
the which
ἅγιος 
Hagios 
the Holy
πνεῦμα 
Pneuma 
τίθημι 
Tithemi 
ὑμᾶς 
Humas 
ἐπίσκοπος 
Episkopos 
,
ποιμαίνω 
Poimaino 
to feed
ἐκκλησία 
Ekklesia 
the church
θεός 
theos 
of God
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
περιποιέομαι 
Peripoieomai 
διά 
Dia 
with
ἴδιος 
Idios 
29
γάρ 
Gar 
ἐγώ 
Ego 
I
εἴδω 
Eido 
τοῦτο 
Touto 
,
ὅτι 
Hoti 
μετά 
meta 
μοῦ 
Mou 
my
ἄφιξις 
Aphixis 
βαρύς 
Barus 
λύκος 
Lukos 
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
εἰς 
Eis 
ὑμᾶς 
Humas 
,
μή 
me 
not
φείδομαι 
Pheidomai 
30
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
ὑμῶν 
Humon 
ἀνήρ 
Aner 
ἀνήρ 
Aner 
ἀνίστημι 
Anistemi 
,
λαλέω 
Laleo 
διαστρέφω 
Diastrepho 
,
ἀποσπάω 
Apospao 
μαθητής 
Mathetes 
ὄπίσω 
Opiso 
31
διό 
Dio 
γρηγορεύω 
Gregoreuo 
,
μνημονεύω 
Mnemoneuo 
,
ὅτι 
Hoti 
τριετία 
Trietia 
by the space of three years
παύω 
Pauo 
οὐ 
Ou 
not
νουθετέω 
Noutheteo 
to warn
ἕκαστος 
hekastos 
εἷς 
heis 
νύξ 
Nux 
and
ἡμέρα 
hemera 
μετά 
meta 
with
32
παρατίθημι 
Paratithemi 
,
,
ὑμᾶς 
Humas 
ἀδελφός 
Adelphos 
to God
,
and
to the word
of his
,
ἐποικοδομέω 
Epoikodomeo 
to build you up
,
δίδωμι 
Didomi 
and
ὑμῖν 
Humin 
to give
κληρονομία 
Kleronomia 
ἐν 
En 
πᾶς 
Pas 
ἁγιάζω 
Hagiazo 
33
ἐπιθυμέω 
Epithumeo 
οὐδείς 
Oudeis 
ἀργύριον 
Argurion 
,
ἤ 
E 
or
χρυσίον 
Chrusion 
,
ἤ 
E 
or
34
δέ 
De 
,
γινώσκω 
Ginosko 
ye
γινώσκω 
Ginosko 
,
ὅτι 
Hoti 
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
χείρ 
Cheir 
ὑπηρετέω 
Hupereteo 
μοῦ 
Mou 
unto my
χρεία 
Chreia 
,
and
to them
ὤν οὖσα ὄν 
On 
μετά 
meta 
with
35
ὑποδείκνυμι 
Hupodeiknumi 
ὑμῖν 
Humin 
πᾶς 
Pas 
,
ὅτι 
Hoti 
οὕτω 
Houto 
so
κοπιάω 
Kopiao 
δεῖ 
Dei 
ἀντιλαμβάνομαι 
Antilambanomai 
ἀσθενέω 
Astheneo 
the weak
,
τε 
Te 
and
μνημονεύω 
Mnemoneuo 
λόγος 
Logos 
the words
κύριος 
Kurios 
of the Lord
Ἰησοῦς 
Iesous 
,
ὅτι 
Hoti 
he
ἔπω 
Epo 
,
ἐστί 
Esti 
It is
μᾶλλον 
Mallon 
μακάριος 
Makarios 
δίδωμι 
Didomi 
to give
ἤ 
E 
36
ἔπω 
Epo 
ταῦτα 
Tauta 
ἔπω 
Epo 
,
γονύ 
Gonu 
,
προσεύχομαι 
Proseuchomai 
and prayed
σύν 
sun 
with
37
δέ 
De 
ἱκανός 
Hikanos 
πᾶς 
Pas 
γίνομαι 
Ginomai 
κλαυθμός 
Klauthmos 
,
and
ἐπιπίπτω 
Epipipto 
ἐπί 
Epi 
on
Παῦλος 
Paulos 
τράχηλος 
Trachelos 
,
καταφιλέω 
Kataphileo 
and kissed
38
ὀδυνάω 
Odunao 
μάλιστα 
Malista 
ἐπί 
Epi 
λόγος 
Logos 
the words
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἐρέω 
Ereo 
,
ὅτι 
Hoti 
μέλλω 
mello 
θεωρέω 
theoreo 
πρόσωπον 
Prosopon 
οὐκέτι 
Ouketi 
no more
δέ 
De 
προπέμπω 
Propempo 
εἰς 
Eis 

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved